Übersetzung für "Beside of that" in Deutsch
The
gentile
name
created
a
pedigree
beside
which
that
of
the
individual
family
was
insignificant.
Der
Gentilname
schuf
einen
Stammbaum,
neben
dem
der
der
Einzelfamilie
unbedeutend
erschien.
ParaCrawl v7.1
His
gravestone
stands
beside
that
of
the
two
Taugwalders.
Sein
Grabstein
steht
neben
jenem
der
beiden
Peter
Taugwalder.
ParaCrawl v7.1
Aye!
their
hearts
are
in
bewilderment
in
respect
thereof,
and
they
have
works
beside
that,
of
which
they
are
workers.
Nein,
sondern
ihre
Herzen
sind
in
Achtlosigkeit
demgegenüber.
Und
sie
haben
andere
Taten
als
diese,
die
sie
immer
wieder
tun.
Tanzil v1
It
describes
very
precisely
the
rapid
technological
progress
in
this
field,
the
economic
and
political
consequences
for
Europe
and
the
backwardness
of
the
European
dataprocessing
industry
beside
that
of
third
countries.
The
Esprit
programme
proves
that
Europe
wants
to
meet
the
challenge
this
represents.
Das
Gesamtbild
der
mittel-
und
langfristigen
Perspektiven
muß
die
Lenkung
und
Beherrschung
der
technologischen
Veränderungen
ermöglichen,
wobei
die
Entwicklung
des
weltweiten
wirtschaftlichen
und
so
zialen
Gleichgewichts
sowie
die
Veränderungen
der
Lebensweise
zu
berücksichtigen
sind,
die
die
Entwicklung
der
Informatik
mit
sich
bringen
wird.
EUbookshop v2
Beside
of
that
it
was
her
role
in
"High
School
Musical"
where
she
plays
"Sharpay
Evans"
that
made
her
famous.
Neben
dieser
Sendung
war
es
hauptsächlich
ihre
Rolle
in
"High
School
Musical",
wo
sie
"Sharpay
Evans"
spielt,die
sie
bekannt
machte.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
of
rich
and
poor
appears
beside
that
of
freemen
and
slaves
-
with
the
new
division
of
labor,
a
new
cleavage
of
society
into
classes.
Der
Unterschied
von
Reichen
und
Aermeren
tritt
neben
den
von
Freien
und
Sklaven
–
mit
der
neuen
Arbeitstheilung
eine
neue
Spaltung
der
Gesellschaft
in
Klassen.
ParaCrawl v7.1
Further,
and
particularly
against
the
background
of
the
potential
of
the
digital
image,
RADICAL
IMAGES
will
make
it
apparent
that
there
are
other
areas
to
be
investigated
in
relation
to
photographic
methods
beside
that
of
the
immateriality
of
the
image.
Auch
und
gerade
vor
dem
Hintergrund
der
digitalen
Bildpotentiale
sollen
RADIKALE
BILDER
offenlegen,
daß
die
Immaterialität
des
Bildes
nicht
das
einzige
Untersuchungsfeld
fotografischer
Methoden
bildet.
ParaCrawl v7.1
This
is
mechanical
mind,
the
nonteachable
intellect
of
the
most
primitive
forms
of
material
life,
but
the
nonteachable
mind
functions
on
many
levels
beside
that
of
primitive
planetary
life.
Das
ist
der
mechanische
Verstand,
der
nicht
unterweisbare
Intellekt
der
primitivsten
Formen
materiellen
Lebens,
aber
der
nicht
unterweisbare
Verstand
funktioniert
noch
auf
vielen
anderen
Ebenen
als
auf
derjenigen
des
primitiven
planetarischen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Since
this
small
statue
stands
directly
beside
that
of
Hatshepsut
(statue
N),
which
was
re-assigned
to
Amenhotep
I,
this
small
statue
may
represent
also
his
mother
Ah-mose-
Nefertari
-
who
was
not
only
one
of
the
first
"God's
wives",
but
one
admired
in
later
time
almost
as
a
"prototype"
of
all
"God's
wives".
Da
diese
kleine
Statue
neben
der
von
Hatschepsut
steht
(Statue
N),
die
durch
die
Umwidmung
Amenhotep
I.
zugewiesen
wurde,
könnte
diese
auch
seine
Mutter
Ah-mose
Nefertari
darstellen
-
die
nicht
nur
eine
der
ersten
"Gottesgemahlinnen"
war,
sondern
in
späterer
Zeit
geradezu
als
"Prototyp"
der
"Gottesgemahlinnen"
verehrt
und
gemeinsam
mit
ihrem
Sohn
vergöttlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Beside
of
that,
Avanti
offers
Training
for
safe
use
of
Avanti
products,
installation,
service
and
maintenance.
Neben
den
o.
g.
Produkten
bietet
Avanti
ebenfalls
Trainings
für
die
sichere
Benutzung
von
Avanti
Produkten
sowie
Installationen,
Service
und
Wartungsarbeiten
an.
ParaCrawl v7.1
His
hometown
of
Granada
should
raise
a
statue
of
him
beside
that
of
Yehuda
Ibn
Tibon,
the
Father
of
translators.
Manuel
was
one
of
his
most
worthy
sons.
Seine
Heimatstadt
Granada
sollte
eine
Statue
von
ihm
neben
der
von
Yehuda
Ibn
Tibon,
dem
Vater
der
Übersetzer,
errichten,
Manuel
war
einer
seiner
würdigsten
Söhne.
ParaCrawl v7.1
This
syndicate
is
the
real
powerbase
of
what
two
American
professors,
John
Mearsheimer
of
Chicago,
and
Stephen
Walt
of
Harvard,
(M
&
W
for
short)
politely
called
'Israel
Lobby
in
the
US',
though
this
syndicate
has
other
fish
to
fry
beside
that
of
the
State
of
Israel's.
Dieses
Konsortium
ist
die
reale
Machtbasis,
welche
von
den
beiden
amerikanischen
Professoren
John
Mearsheimer
(Chicago)
und
Stephen
Walt
(Harvard)
höflich
als
die
"israelische
Lobby
in
den
US"
genannt
wurde,
obwohl
dieses
Kartell
neben
dem
Staat
Israel
auch
noch
andere
Fische
brät.
ParaCrawl v7.1
The
ascent,
on
14
July
1865,
was
a
success:
on
the
way
back
down,
however,
four
of
the
climbers
fell
to
their
deaths,
including
Michel-Auguste
Croz,
a
mountain
guide
from
Chamonix.
His
gravestone
stands
beside
that
of
the
two
Taugwalders.
Die
Erstbesteigung
war
am
14.
Juli
1865
gelungen.
Ihre
vier
Bergkameraden
stürzten
ab,
darunter
Michel-Auguste
Croz,
der
Bergführer
aus
Chamonix.
Sein
Grabstein
steht
neben
jenem
der
beiden
Peter
Taugwalder.
ParaCrawl v7.1
The
glands
have
the
power
of
absorption,
besides
that
of
secretion.
Die
Drüsen
haben
auszer
der
Fähigkeit
der
Absonderung
auch
noch
die
der
Absorption.
ParaCrawl v7.1
Is
it
capable
of
presenting
European
farmers
with
any
other
prospects
besides
that
of
merely
enduring
the
fluctuations
in
the
dollar
and
the
changes
in
world
prices
for
agricultural
raw
materials?
Ist
sie
in
der
Lage,
den
europäischen
Landwirten
andere
Perspektiven
anzubieten
als
die,
die
Entwicklung
des
Dollars
und
der
Weltmarktpreise
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe
einfach
hinzunehmen?
Europarl v8
The
other
problem
to
which
I
would
like
to
call
attention
is
the
discrimination
arising
from
the
amendment
to
the
Slovak
Nationality
Law
concerning
those
who,
after
17
July,
may
adopt
a
second
nationality
besides
that
of
Slovakia,
irrespective
of
whether
this
is
the
nationality
of
another
Member
State
or
of
a
third
country.
Ein
weiteres
Problem,
auf
das
ich
Sie
hinweisen
möchte,
ist
die
Diskriminierung,
die
durch
die
Änderung
des
slowakischen
Staatsbürgerschaftsgesetzes
diejenigen
erfahren,
die
nach
dem
17.
Juli
eine
zweite
Staatsbürgerschaft
neben
der
slowakischen
annehmen
möchten,
ungeachtet
dessen,
ob
es
sich
um
die
Staatsbürgerschaft
eines
anderen
Mitgliedstaates
oder
eines
Drittstaates
handelt.
Europarl v8
That
can
only
really
happen
if
there
is
a
true
sea
change
and
the
railway
sector
discovers
the
customer
and
the
concepts
of
punctuality,
flexibility
and
service
orientation
besides
that
of
profit.
Das
kann
wirklich
nur
dann
geschehen,
wenn
das
Ruder
tatsächlich
herumgeworfen
wird
und
der
Eisenbahnsektor
neben
dem
Gewinn
auch
die
Kunden
sowie
die
Begriffe
Pünktlichkeit,
Flexibilität
und
Serviceorientiertheit
entdeckt.
Europarl v8
He
hath
only
forbidden
you
dead
meat,
and
blood,
and
the
flesh
of
swine,
and
that
on
which
any
other
name
hath
been
invoked
besides
that
of
Allah.
Verboten
hat
Er
euch
nur
(den
Genuß
von)
natürlich
Verendetem,
Blut,
Schweinefleisch
und
dem,
worüber
etwas
anderes
als
Allah
angerufen
worden
ist.
Tanzil v1