Übersetzung für "Assess options" in Deutsch
The
second
part
of
the
strategic
analysis
should
identify
and
assess
possible
recovery
options.
Im
zweiten
Teil
der
strategischen
Analyse
sollten
mögliche
Sanierungsoptionen
ermittelt
und
bewertet
werden.
DGT v2019
The
Committee
wishes
to
assess
these
different
options
in
terms
of
the
following
criteria:
Der
Ausschuß
beabsichtigt
die
Auflistung
dieser
Varianten
nach
folgenden
Kriterien
zu
beurteilen:
TildeMODEL v2018
Science
is
called
upon
to
point
the
way,
to
assess
options
and
enable
decisions.
Die
Wissenschaft
soll
Orientierung
bieten,
Optionen
bewerten
und
Entscheidungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
to
assess
the
options
in
order
to
make
a
decision.
Danach
werden
die
Optionen
beurteilt,
um
eine
Entscheidung
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
assess
various
options
for
action
according
to
their
strategic
and
economic
impact.
Verschiedene
Handlungsoptionen
beurteilen
wir
nach
strategischen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Environmental
assessments46
and
internal
Commission
procedures
such
as
extended
impact
assessments47
are
increasingly
used
to
assess
policy
options.
In
zunehmendem
Maße
finden
Umweltverträglichkeitsprüfungen45
und
kommissionsinterne
Verfahren
wie
erweiterte
Folgenabschätzungen46
zur
Beurteilung
politischer
Optionen
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
study
shall,
for
each
of
the
options,
assess
benefits,
costs
and
cost-effectiveness.
In
der
Studie
werden
für
jede
Option
der
Nutzen,
die
Kosten
und
die
Kostenwirksamkeit
untersucht.
DGT v2019
With
the
knowledge
gained,
you
should
be
able
to
make
strategic
decisions
based
on
data
and
to
assess
options
for
action.
Sie
sollen
in
der
Lage
sein,
strategische
Entscheide
datenbasiert
zu
fällen
und
Handlungsoptionen
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
We
will
assess
your
career
options,
helping
you
decide
what
is
best
for
you
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
Karrieremöglichkeiten
zu
beurteilen
und
sich
für
die
beste
zu
entscheiden.
CCAligned v1
Complex
Problemsolving-Identifying
complex
dilemmas
and
critiquing
linked
info
to
build
up
and
assess
options
and
apply
answers.
Komplexe
Fehlerbehebung-Identifizierung
komplexe
Dilemmas
und
verknüpften
Informationen
critiquing
aufzubauen
und
Optionen
zu
bewerten
und
anzuwenden
Antworten.
ParaCrawl v7.1
The
Board
will
continue
to
assess
strategic
funding
options
as
they
arise.
Das
Board
wird
auch
in
Zukunft
alle
strategischen
Finanzierungsmöglichkeiten,
die
sich
bieten,
entsprechend
prüfen.
ParaCrawl v7.1
We
must
assess
the
options
and
verify
levels
of
satisfaction
among
mayors,
councillors
and
elected
representatives
in
relation
to
the
drawdown
of
European
funds
in
urban
areas.
Wir
müssen
die
Optionen
beurteilen
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
unter
den
Bürgermeistern,
Räten
und
gewählten
Vertretern
in
Bezug
auf
den
Abruf
europäischer
Mittel
in
städtischen
Gebieten
überprüfen.
Europarl v8
The
Lithuanian
Government
-
I
am
pleased
to
tell
you
-
is
fully
aware
of
the
seriousness
of
the
matter,
and
wishes
to
cooperate
with
the
EU
in
setting
up
a
group
of
experts
to
assess
the
options.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
daß
sich
die
Regierung
Litauens
über
den
Ernst
dieser
Angelegenheit
im
klaren
ist
und
daß
sie
mit
der
EU
über
die
Einrichtung
einer
Expertengruppe
reden
möchte,
die
entsprechende
Möglichkeiten
prüfen
soll.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0015/2004)
by
Hans
Modrow,
on
behalf
of
the
Committee
on
Development
and
Cooperation,
on
the
communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
reform
of
state-owned
enterprises
in
developing
countries
with
focus
on
public
utilities:
the
need
to
assess
all
the
options
(COM(2003)
326
–
2003/2158(INI))
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0015/2004)
von
Herrn
Modrow
im
Namen
des
Ausschusses
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
über
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
zur
Reform
staatlicher
Unternehmen
in
Entwicklungsländern
mit
Schwerpunkt
auf
öffentlichen
Versorgungseinrichtungen:
Prüfung
aller
Optionen
(KOM(2003)
326
–
2003/2158(INI))
Europarl v8
The
aim
is
to
assess
the
options
for
a
future
international
presence
in
Kosovo
without
pre-empting
the
outcome
of
the
discussion
on
Kosovo's
status.
Ziel
ist
es,
Optionen
für
eine
künftige
internationale
Präsenz
im
Kosovo
zu
prüfen,
ohne
einem
Ergebnis
der
Gespräche
über
den
Status
vorzugreifen.
Europarl v8
The
strategic
analysis
should
then
set
out
how
recovery
options
have
been
tested
against
specific
scenarios
of
financial
stress
in
order
to
tentatively
assess
which
recovery
options
would
be
efficient
in
each
of
these
scenarios,
thereby
providing
a
practical
test
of
the
efficiency
of
recovery
options
and
of
the
adequacy
of
the
indicators.
Anschließend
daran
sollte
in
der
strategischen
Analyse
dargelegt
werden,
wie
die
Sanierungsoptionen
im
Hinblick
auf
spezielle
finanzielle
Stressszenarien
getestet
wurden,
um
vorläufig
beurteilen
zu
können,
welche
Sanierungsoptionen
bei
den
einzelnen
Szenarien
funktionieren
würden,
wodurch
ein
praktischer
Nachweis
für
die
Wirksamkeit
von
Sanierungsoptionen
und
die
Angemessenheit
der
Indikatoren
erbracht
würde.
DGT v2019
The
Council
asked
the
Commission
to
assess
the
available
options
for
animal
welfare
labelling,
taking
due
account
of
the
EESC's
recommendations
which
considered
the
practicalities
of
introducing
a
labelling
system
based
on
welfare
indicators
in
line
with
the
findings
of
the
WQ
project.
Der
Rat
forderte
die
Kommission
dazu
auf,
die
Möglichkeiten
für
eine
Tierschutzkennzeichnung
zu
prüfen
und
dabei
die
Empfehlungen
des
EWSA
zu
berücksichtigen,
die
auf
der
Auslotung
der
praktischen
Möglichkeiten
zur
Einführung
eines
Kennzeichnungssystems
auf
der
Grundlage
von
Tierschutzindikatoren
in
Einklang
mit
der
Erreichung
der
Ziele
des
"Welfare
Quality"-Projektes
beruhten.
TildeMODEL v2018
As
this
Impact
Assessment
concerns
a
'narrow'
legislative
action,
it
will
assess
the
options
essentially
in
a
qualitative
way
with
quantifications
for
those
impacts
for
which
sufficient
data
was
available.
Da
diese
Folgenabschätzung
eine
„eng
umgrenzte“
legislative
Maßnahme
zum
Gegenstand
hat,
werden
die
Optionen
im
Wesentlichen
unter
dem
Aspekt
der
Qualität
bewertet
und
quantitative
Aussagen
nur
für
jene
Auswirkungen
gemacht,
für
die
ausreichende
Daten
zur
Verfügung
standen.
TildeMODEL v2018
The
third
group
of
criteria
is
designed
to
assess
options'
likely
impact
on
public
administration
as
regards
(i)
the
use
of
enforcement
resources,
and
(ii)
consequences
for
the
EU
budget.
Anhand
des
dritten
Kriterienbündels
sollen
die
voraussichtlichen
Folgen
einer
jeder
Option
für
die
öffentliche
Verwaltung
in
Bezug
auf
i)
die
Verwendung
von
Durchsetzungsressourcen
und
ii)
die
Konsequenzen
für
den
EU-Haushalt
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
working
group
will
assess
these
options
taking
into
account
the
possibility
of
longer
allocation
periods,
the
need
for
simplicity,
low
administrative
burden,
and
appropriate
incentive
effects
including
considering
if
these
options
are
neutral
between
different
technologies
and
energy
sources.
Die
Arbeitsgruppe
wird
diese
Optionen
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeit
längerer
Zuteilungszeiträume,
der
Notwendigkeit
der
Einfachheit,
einer
geringen
Verwaltungslast
und
geeigneter
Anreizwirkungen
einschließlich
der
Betrachtung,
ob
diese
Optionen
Neutralität
gegenüber
unterschiedlichen
Technologien
und
Energiequellen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
further
examine
the
technical
and
legal
aspects
of
the
various
issues
raised
and
to
launch
preparatory
work
to
assess
the
possible
options
for
addressing
these
issues.
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
fachlichen
und
rechtlichen
Aspekte
der
verschiedenen
aufgeworfenen
Punkte
weiter
zu
prüfen
und
vorbereitende
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Möglichkeiten
für
die
Behandlung
dieser
Punkte
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
To
assess
the
different
options
for
the
purposes
of
implementing
the
measures
envisaged,
the
Commission
commissioned
the
ICF
Consulting
Ltd
company
to
carry
out
a
cost/benefit
study.
Die
Kommission
beauftragte
das
Unternehmen
„ICF
Consulting
Ltd“
mit
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
zur
Beurteilung
der
verschiedenen
Möglichkeiten,
die
zur
Durchführung
der
beabsichtigten
Maßnahmen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
issued
a
report
in
2007
(COM(2007/313)
in
which
it
announced
that
it
would
assess
options
to
further
reducing
the
exhaust
emission
limits
of
recreational
marine
engines.
Die
Kommission
veröffentlichte
2007
einen
Bericht
(KOM(2007)
313),
in
dem
sie
bereits
ankündigte,
dass
sie
Optionen
für
eine
weitere
Senkung
der
Abgasgrenzwerte
von
Wassersportmotoren
prüfen
werde.
TildeMODEL v2018