Übersetzung für "Apply tension" in Deutsch
According
to
von
Mises
and
Tresca,
the
same
yield
strengths
apply
for
tension
and
compression.
Nach
von
Mises
und
Tresca
gelten
für
Zug
und
Druck
gleiche
Fließgrenzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
ways
to
apply
tension
to
a
belt:
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
den
Riemen
zu
spannen:
ParaCrawl v7.1
It
does
apply
tension
and
enlarges
your
penis.
Es
tut
gelten
Spannung
und
vergrößert
Ihren
Penis.
ParaCrawl v7.1
Then
a
clamping
frame
v
is
put
over
the
overlapping
ends
and
the
end
pieces
of
the
clamping
belt
to
apply
the
tension
to
the
clamping
belt
o
and
the
metal
band
b
(FIG.
Sodann
wird
ein
Spannrahmen
v
bei
der
Endenüberlappung
aufgesetzt
und
durch
einen
geeigneten
Spannmechanismus
u,
der
zwischen
Spannrahmen
v
und
den
Abschlußstücken
r
der
Spanngurte
o
wirkt,
die
Spannung
auf
die
Spanngurte
und
das
Metallband
b
aufgebracht
(Fig.
EuroPat v2
The
springs
used
to
link
the
supporting
roller
carrier
are
preferably
coil
springs
which
apply
tension,
and
may
have
an
anchor
point
in
the
opposite
sidepiece
of
the
running
gear.
Die
zum
Anlenken
des
Stützrollenträgers
verwendeten
Federn
sind
vorzugsweise
auf
Zug
beanspruchte
Schraubenfedern,
die
einen
Festpunkt
im
gegenüberliegenden
Fahrwerkseitenträger
haben.
EuroPat v2
In
order
to
apply
a
tension
to
the
strap
loop,
the
tensioning
wheel
has
to
be
caused
to
rotate
by
means
of
the
tensioning
lever.
Um
auf
die
Bandschlaufe
eine
Spannung
aufzubringen,
muss
das
Spannrad
mittels
dem
Spannhebel
in
Drehbewegung
versetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
channel,
the
engagement
elements
can
be
moved
in
the
lengthwise
directions
together
with
the
shade
screen,
while
they
are
supported
in
the
transverse
direction,
especially
towards
the
center
of
the
shade
screen,
and
thus,
can
apply
the
tension
force
for
the
shade
screen
in
the
transverse
direction.
In
dem
Kanal
können
die
Eingriffselemente
in
Längsrichtungen
gemeinsam
mit
der
Rollobahn
bewegt
werden,
während
sie
in
Querrichtung,
insbesondere
zur
Mitte
der
Rollobahn
hin,
abgestützt
sind
und
somit
die
Spannkraft
für
die
Rollobahn
in
Querrichtung
aufbringen
können.
EuroPat v2
To
apply
the
necessary
tension,
the
roller
flange
(2)
can
be
forced
by
means
of
a
notched
nut
(20)
against
the
end
(21)
of
the
roller
in
a
conventional
manner.
Zum
Aufbringen
der
notwendigen
Vorspannkraft
kann
der
Walzenflansch
(2)
mittels
einer
Nutmutter
(20)
in
üblicher
Weise
an
die
Walzenstirnfläche
(21)
angepreßt
werden.
EuroPat v2
The
screw
clamp
as
described
and
illustrated
can
be
employed
to
apply
both
tension
and
also
thrust
forces
on
work.
Mit
der
dargestellten
und
beschriebenen
Schraubzwinge
können
auf
die
Flächen
des
bzw.
der
Werkstücke
sowohl
Zug-
als
auch
Druckkräfte
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
At
this
point,
the
air
turbine
may
again
be
supplied
with
a
larger
portion
of
the
available
quantity
of
pressurized
air,
so
that
the
advancing
means
can
apply
the
desired
tension.
Nunmehr
wird
wieder
die
Luftturbine
mit
dem
größeren
Teil
der
zur
Verfügung
stehenden
Luftmenge
beaufschlagt,
damit
durch
das
Lieferwerk
die
gewünschte
Zugkraft
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
drive
means,
moreover,
is
so
provided
that
the
coil
or
take-up
means
will
continuously
apply
a
tension
to
the
strip
either
through
the
use
of
an
overrunning
transmission
or
the
gear
drive
with
a
slip
clutch.
Die
Antriebsverbindung
wird
üblicherweise
so
ausgelegt,
daß
von
der
Aufwickelhaspel
inner
ein
Zug
auf
das
Band
ausgeübt
wid,
sei
es
durch
eine
durchrutschende
Transmission
oder
durch
einen
Zahnradtrieb
mit
einer
Rutschkupplung.
EuroPat v2