Übersetzung für "Apartheid era" in Deutsch
These
were
the
third
elections
held
since
the
end
of
the
apartheid
era.
Es
waren
die
dritten
Wahlen
seit
Ende
der
Apartheid.
WikiMatrix v1
As
was
true
of
Apartheid-era
South
Africa,
Israel
reminds
people
of
the
sins
of
Western
imperialism.
Ebenso
wie
Südafrika
während
der
Apartheid-Ära
erinnert
Israel
die
Menschen
an
die
Sünden
des
westlichen
Imperialismus.
News-Commentary v14
Sarat
Maharaj
was
born
in
South
Africa
and
educated
in
one
of
the
segregated
universities
of
the
Apartheid
era.
Sarat
Maharaj
wurde
in
Südafrika
geboren
und
in
einer
der
rassengetrennten
Universitäten
während
Apartheid-Ära
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shares
the
European
Parliament's
view
that
South
Africa/EU
cooperation
should
seek
to
redress
the
existing
inequalities
inherited
from
the
apartheid
era
and
to
work
to
improve
the
living
conditions
of
the
population
with
programmes
targeting
employment,
health,
education
and
housing.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht
des
Europäischen
Parlaments,
dass
man
in
der
Zusammenarbeit
zwischen
Südafrika
und
der
EU
bestrebt
sein
sollte,
die
aus
der
Apartheid-Ära
überlieferten
bestehenden
Ungleichheiten
zu
beseitigen,
und
darauf
hinwirken
sollte,
mit
Hilfe
von
Programmen
auf
den
Gebieten
Beschäftigung,
Gesundheit,
Bildung
und
Wohnungswesen
die
Lebensbedingungen
der
Bevölkerung
zu
verbessern.
Europarl v8
South
Africa'
s
transition
was
acknowledged
by
the
Nobel
Peace
Prize
being
awarded
to
the
two
presidents:
the
last
president
of
the
apartheid
era
and
President
Nelson
Mandela,
that
great
African
statesman.
Der
Übergang
in
Südafrika
wurde
mit
der
Verleihung
des
Friedensnobelpreises
an
die
beiden
Präsidenten
gekrönt:
dem
letzten
der
Apartheid
und
Präsident
Nelson
Mandela,
dieser
großen
Persönlichkeit
des
afrikanischen
Kontinents.
Europarl v8
She
lives
in
the
Cape
Town
of
the
Apartheid
era,
where
she
is
slowly
dying
of
cancer.
Sie
lebt
in
Kapstadt
in
der
Zeit
der
Apartheid,
wo
sie
aufgrund
ihrer
Krebserkrankung
langsam
dahinscheidet.
Wikipedia v1.0
Adriaan
Johannes
Vlok
(born
11
December
1937
in
Sutherland,
Northern
Cape)
was
Minister
of
Law
and
Order
in
South
Africa
from
1986
to
1991
in
the
final
years
of
the
apartheid
era.
Dezember
1937
in
Sutherland,
Kapprovinz,
Südafrika)
ist
ein
südafrikanischer
Politiker
der
Nationalen
Partei
(NP),
der
von
1986
bis
1991
Südafrikas
Minister
für
öffentliche
Ordnung
war.
Wikipedia v1.0
He
states
about
his
work:"My
concern
in
socio-political
matters
and
contributions
to
the
furtherance
of
disadvantaged
black
South
African
artists
during
and
after
the
apartheid
era
is
evident.
Über
seine
Arbeiten
sagt
er:„Meine
Anliegen
hinsichtlich
sozio-politischer
Angelegenheiten
und
meine
Beiträge
zu
Unterstützung
benachteiligter
schwarzer
südafrikanischer
Künstler
während
und
nach
der
Apartheid
sind
offensichtlich.
Wikipedia v1.0
During
the
apartheid
era
shebeens
became
a
crucial
meeting
place
for
activists,
some
attracting
working
class
activists
and
community
members,
while
others
attracted
lawyers,
doctors
and
musicians.
Während
der
Zeit
der
Apartheid
waren
Shebeens
wichtige
Orte,
an
denen
sich
nicht
nur
Nachbarn,
sondern
auch
politische
Aktivisten
trafen.
Wikipedia v1.0
The
most
famous
sanctions
in
recent
history
were
those
imposed
on
South
Africa
during
the
apartheid
era.
Am
bekanntesten
waren
in
der
jüngsten
Geschichte
die
Sanktionen,
die
während
der
Apartheid
gegen
Südafrika
verhängt
worden
waren.
News-Commentary v14
The
commission
was
empowered
to
grant
amnesty
to
those
who
committed
abuses
during
the
apartheid
era,
as
long
as
the
crimes
were
politically
motivated,
proportionate,
and
there
was
full
disclosure
by
the
person
seeking
amnesty.
Fast
der
gesamte
Polizeiapparat,
das
Militär
und
die
Justiz
waren
nach
dem
Ende
der
Apartheid
1993
immer
noch
mit
den
gleichen
(weißen)
Personen
besetzt,
die
zum
Teil
in
politisch
motivierte
Verbrechen
involviert
gewesen
waren.
Wikipedia v1.0
After
spending
27
years
in
jail
during
South
Africa's
Apartheid
era,
Mandela
only
served
for
one
presidential
term.
Nach
27
Jahren
im
Gefägnis
während
der
Zeit
der
Apartheid
in
Südafrika,
regierte
Mandela
nur
für
eine
Amtsperiode.
GlobalVoices v2018q4
The
Manhattan
Brothers
was
a
popular
South
African
singing
group
in
the
1940s
and
1950s,
during
the
Apartheid
Era.
Die
Manhattan
Brothers
waren
eine
südafrikanische
Vokalgruppe,
die
während
der
1940er
und
1950er
Jahre
sehr
populär
war.
Wikipedia v1.0