Übersetzung für "Anti-corrosion coating" in Deutsch
The
invention
is
also
suitable
for
the
production
of
electrical
circuit
boards
having
a
breakdown-resistant
anti-corrosion
coating.
Auch
eignet
sich
die
Erfindung
zur
Herstellung
von
elektrischen
Leiterplatten
mit
durchschlagsfester
Korrosionsschutzbeschichtung.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
for
example
possible
to
provide
glass
or
glass
surfaces
with
a
transparent
anti-corrosion
coating.
Erfindungsgemäß
können
z.B.
Gläser
oder
Glasoberflächen
mit
einer
transparenten
Korrosionsschutzbeschichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
The
coating
can
then
be
used
as
an
effective
anti-corrosion
coating.
Die
Beschichtung
kann
anschließend
als
effektive
Korrosionsschutzbeschichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
inner
surface
of
the
pipe
is
treated
with
anti-corrosion
coating.
Die
Innenseite
des
Rohres
wird
mit
rostfester
Beschichtung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
conductive
and
weldable
anti-corrosion
compositions
for
coating
metal
surfaces
and
a
process
for
coating
metal
surfaces
with
electrically
conductive
organic
coatings.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zu
Beschichtung
von
Metalloberflächen
mit
elektrisch
leitfähigen
organischen
Beschichtungen.
EuroPat v2
The
anti-corrosion
coating
in
accordance
with
the
invention
can
fulfill
various
functions
to
protect
against
external
environmental
influences.
Die
erfindungsgemäße
Korrosionsschutzschicht
kann
dabei
unterschiedliche
Funktionen
zum
Schutz
gegenüber
den
äußeren
Umwelteinflüssen
übernehmen.
EuroPat v2
The
anti-corrosion
coating
defined
above
serves
to
protect
corrosion-prone
substrates,
in
particular
metals
and
their
alloys.
Die
vorgestellte
Korrosionsschutzschicht
dient
zum
Schutz
von
korrosionsanfälligen
Substraten,
insbesondere
Metallen
und
deren
Legierungen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
required
barrier
action
to
corrosive
media,
such
as
steam
or
gases
containing
SO2,
glass
surfaces
present
the
special
problem
of
how
to
achieve
moisture-resistant
substrate
adhesion
of
the
anti-corrosion
coating.
Neben
der
geforderten
Sperrwirkung
für
korrosive
Medien,
wie
Wasserdampf
oder
S0
2
-haltige
Gase,tritt
bei
Glasoberflächen
das
besondere
Problem
auf,
eine
feuchtigkeitsbeständige
Substrathaftuni
der
Korrosionsschutzbeschichtung
zu
erzielen.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
not
restricted
to
the
anti-corrosion
coating
of
glass,
and
instead
other
substrates,
for
example
metals,
plastics
or
ceramic
materials,
can
be
provided
with
protective
coatings.
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
die
Korrosionsschutzbeschichtung
von
Gläsern
beschränkt,
sondern
es
können
auch
andere
Substrate,
z.B.
Metalle,
Kunststoffe
oder
Keramikmaterialien,mit
Schutzschichten
versehen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
with
guideways
of
the
kind
of
interest
here,
it
is
desirable
for
the
stator
packs
composed
of
individual
laminations
or
sheets
to
be
enveloped
in
an
anti-corrosion
coating
of
one
to
two
millimeters
for
example,
in
order
to
avoid
over-rapid
corrosion.
Hinzukommt,
daß
es
bei
Fahrwegen
der
hier
interessierenden
Art
erwünscht
ist,
die
aus
einzelnen
Blechen
zusammengesetzten
Statorpakete,
um
ein
zu
schnelles
Korrodieren
zu
vermeiden,
mit
einer
Korrosionsschutzschicht
von
z.B.
einem
bis
zwei
Millimeter
zu
umgeben.
EuroPat v2
Although
the
anti-corrosion
pigments
based
on
phosphate
described
above
have
perfectly
comparable
protective
effects
in
comparison
with
the
toxic
pigments
used
up
until
now,
it
was
desirable
to
seek
further
improved
active
phosphate
pigments,
in
particular
also
those
which
are
easily
compatible
with
the
usually
used
resins,
binders
and
other
ingredients
of
anti-corrosion
coating
materials.
Obwohl
die
bisher
beschriebenen
Korrosionsschutzpigmente
auf
Phosphatbasis
durchaus
vergleichbare
Schutzwirkungen
gegenüber
den
bisher
verwendeten
toxischen
Pigmenten
aufweisen,
war
es
wünschenswert,
noch
weiter
verbesserte
aktive
Phosphatpigmente
zu
suchen,
insbesondere
auch
solche,
die
mit
den
üblicherweise
verwendeten
Harzen,
Bindemitteln
und
sonstigen
Inhaltsstoffen
der
korrosionsschützenden
Anstrichmittel
problemlos
verträglich
sind.
EuroPat v2
The
mixtures
according
to
the
invention
are
composed
of
non-toxic,
environmentally
non-problematic
substances
which
can
be
used
particularly
advantageously
in
anti-corrosion
paint
or
coating
systems.
Die
erfindungsgemäßen
Mischungen
bestehen
aus
ungiftigen,
umweltunbedenklichen
Substanzen,
die
besonders
vorteilhaft
in
korrosionsschützenden
Anstrich-
bzw.
Beschichtungssystemen
-
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
More
greatly
optimised
protection
against
corrosion
can
be
achieved
for
the
steel
component
which
is
produced
in
accordance
with
the
invention
by
having
the
anti-corrosion
coating
comprise,
in
addition
to
the
coating
of
ZnNi
alloy
which
is
applied
to
the
flat
steel
product,
a
layer
of
Zn
which
is
also
applied
to
the
layer
of
ZnNi
before
the
heating
step.
Ein
weiter
optimierter
Schutz
des
erfindungsgemäß
erzeugten
Stahlbauteils
gegen
Korrosion
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Korrosionsschutzüberzug
zusätzlich
zu
dem
auf
das
Stahlflachprodukt
aufgebrachten
ZnNi-Legierungsüberzug
eine
Zn-Schicht
umfasst,
die
ebenfalls
vor
dem
Erwärmungsschritt
auf
die
ZnNi-Schicht
aufgebracht
wird.
EuroPat v2