Übersetzung für "Anti-corrosion treatment" in Deutsch
This
corrosion
inhibitor
is
particularly
suitable
for
the
anti-corrosion
treatment
of
metal
strip.
Dieses
Korrosionsschutzmittel
ist
insbesondere
zur
Korrosionsschutzbehandlung
von
Metallbändern
geeignet.
EuroPat v2
There
are
described
methods
of
eliminating
corrosion
and
anti-corrosion
treatment.
Es
gibt
beschriebene
Methoden
der
Beseitigung
von
Korrosions-und
anti-Korrosions-Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Chromed
steel
guides,
calibrated
and
rectified,
with
anti-corrosion
treatment.
Führungsschienen
aus
verchromten
Stahl,
kalibriert
und
gerichtet,
mit
Korrosionsschutzbehandlung.
ParaCrawl v7.1
In
the
hardware
accessories,
most
have
need
to
do
anti-corrosion
treatment,
or
use
of
stainless
steel.
In
der
Hardware-Zubehör
müssen
die
meisten
rostfeste
Behandlung
oder
Verwendung
von
rostfreiem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
E
is
an
antioxidant
involved
in
"anti-corrosion
treatment."
Vitamin
E
ist
ein
Antioxidans,
das
an
der
"Korrosionsschutzbehandlung"
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
chassis
is
completely
zinc
plated
and
all
the
cylinders
undergo
a
special
anti-corrosion
treatment.
Der
Rahmen
ist
komplett
verzinkt
und
alle
Zylinder
sind
mit
einem
speziellen
Korrosionsschutz
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Balear
Powdercoating
is
the
only
workshop
on
the
Balearic
Islands
to
offer
a
complete
anti
corrosion
treatment
for
metal
parts
of
any
size
or
shape
up
to
7
meters
long,
3
meters
high
and
2.3
meters
wide.
Über
Balear
Powdercoating
ist
die
einzige
Firma
auf
den
Balearen,
die
eine
komplette
Anti-Korrosions-Behandlung
für
Metallteile
jeder
Größe
oder
Form
bis
zu
einer
Länge
von
7
Meter,
einer
Höhe
bis
3
Meter
und
einer
Breite
bis
zu
2,30
Meter
bietet.
ParaCrawl v7.1
Durability
-
a
metal
door
is
not
afraid
of
pests,
fungus
and
mold,
and
special
anti-corrosion
treatment
reliably
protect
it
from
rust.
Haltbarkeit
-
eine
Metalltür
hat
keine
Angst
vor
Schädlingen,
Pilzen
und
Schimmel,
und
spezielle
Anti-Korrosions-Behandlung
zuverlässig
vor
Rost
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
telecommunication
tower
is
composed
of
steel
components
such
as
pole
shaft,
platform,
lightning
rod,
climbing
ladder,
antenna
support,
etc.,
and
is
treated
by
hot-dip
galvanizationand
anti-corrosion
treatment.
Der
Telekommunikationsturm
wird
aus
Stahlkomponenten
wie
Pfostenwelle,
Plattform,
Blitzableiter,
kletternder
Leiter,
Antennenabstützung,
etc.
verfasst
und
wird
mit
Heißbadgalvanisation
und
rostfester
Behandlung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
to
give
the
hollow
spaces
of
the
chassis
an
anti-corrosion
treatment
once
a
year,
in
order
to
prevent
corrosion
from
the
inside.
Es
ist
ratsam,
die
Hohlräume
des
Fahrgestells
einmal
im
Jahr
einer
Korrosionsschutzbehandlung
zu
unterziehen,
um
Korrosion
von
innen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
metal
parts
it
is
important
to
make
sure
that
they
have
passed
anti-corrosion
treatment.
Bei
der
Verwendung
von
Metallteilen
ist
es
wichtig,
darauf
zu
achten,
dass
sie
Anti-Korrosions-Behandlung
durchlaufen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
metal
processing
industry,
such
as
in
the
vehicle
and
domestic
appliance
construction
sectors,
in
order
to
simplify
the
process,
there
is
a
requirement
to
reduce
the
cost
of
chemical
anti-corrosion
treatment.
In
der
metallverarbeitenden
Industrie
wie
beispielsweise
im
Fahrzeug-
und
Haushaltsgerätebau
besteht
aus
Gründen
der
Prozeßvereinfachung
der
Wunsch,
den
Aufwand
für
die
chemische
Korrosionsschutzbehandlung
zu
verringern.
EuroPat v2
When
using
metal
parts
coated
according
to
the
present
invention,
for
example
in
the
vehicle
construction
sector
and
in
the
domestic
appliance
industry,
chemical
treatment
stages
for
the
anti-corrosion
treatment
of
the
final
structural
parts
are
not
required.
Bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäß
beschichteten
Metallteile
beispielsweise
im
Fahrzeugbau
und
in
der
Haushaltsgeräteindustrie
können
chemische
Behandlungsstufen
für
die
Korrosionsschutzbehandlung
der
gefertigten
Bauteile
entfallen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
anti-corrosion
treatment
of
components
produced
from
aluminium,
comprising
a
pre-treatment
stage
and
subsequent
painting.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
von
aus
Aluminium
gefertigten
Bauteilen
umfassend
eine
Vorbehandlungsstufe
und
eine
nachfolgende
Lackierung.
EuroPat v2
This
task
is
resolved
in
an
anti-corrosion
treatment
procedure
for
components
produced
from
aluminium,
comprising
a
pre-treatment
stage
and
subsequent
painting,
so
that
in
the
pre-treatment
stage,
the
component
is
initially
brought
into
contact
with
an
aqueous
pickling
solution
that
has
a
pH
value
of
1
to
3,
a
free
acid
content
in
points
of
at
least
8
and
a
total
fluoride
content
of
at
least
40
mmol/l,
and
it
is
then
brought
into
contact
with
an
aqueous
passivation
solution
that
has
a
pH
value
of
1
to
3,
a
free
acid
content
in
points
of
below
8
and
a
total
fluoride
content
of
less
than
60
mmol/l
but
at
least
5
mmol/l,
and
also
contains
less
than
10
mmol/l
but
at
least
0.1
mmol/l
of
water-soluble
compounds
of
the
elements
Zr
and/or
Ti
for
each
respective
element,
whereby
in
the
pre-treatment
stage
the
component
is
brought
into
contact
with
the
passivation
solution
directly
after
it
is
brought
into
contact
with
the
pickling
solution.
Diese
Aufgabe
wird
in
einem
Verfahren
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
von
aus
Aluminium
gefertigten
Bauteilen
umfassend
eine
Vorbehandlungsstufe
und
eine
nachfolgende
Lackierung
dadurch
gelöst,
dass
das
das
Bauteil
in
der
Vorbehandlungsstufe
zunächst
mit
einer
wässrigen
Beizlösung,
die
einen
pH-Wert
von
1
bis
3,
einen
freien
Säuregehalt
in
Punkten
von
zumindest
8
und
einen
Gesamtfluorid-Gehalt
von
zumindest
40
mmol/L
aufweist,
und
anschließend
mit
einer
wässrigen
Passivierungslösung,
die
einen
pH-Wert
von
1
bis
3,
einen
freien
Säuregehalt
in
Punkten
unterhalb
von
8
und
einen
Gesamtfluorid-Gehalt
von
weniger
als
60
mmol/L,
aber
zumindest
5
mmol/L
aufweist
und
weniger
als
10
mmol/L,
aber
zumindest
0,1
mmol/L
an
wasserlöslichen
Verbindungen
der
Elemente
Zr
und/oder
Ti
bezogen
auf
das
jeweilige
Element
enthält,
in
Kontakt
gebracht
wird,
wobei
in
der
Vorbehandlungsstufe
unmittelbar
nach
dem
In-Kontakt-Bringen
mit
der
Beizlösung
das
In-Kontakt-Bringen
mit
der
Passivierungslösung
erfolgt.
EuroPat v2
The
project
concerns
the
promoter's
expenditures
on
RDI
activities
related
to
new
steel
grades
and
related
products,
with
a
special
focus
on
lightweight
materials,
anti-corrosion
treatment,
and
the
reduction
of
the
carbon
dioxide
and
nitrogen
oxides
emissions.
Das
Projekt
betrifft
die
Ausgaben
des
Projektträgers
für
FEI-Aktivitäten
in
Zusammenhang
mit
neuen
Stahlsorten
und
damit
verbundenen
Produkten
mit
Schwerpunkt
auf
Leichtmaterialien,
Korrosionsbehandlung
und
der
Verringerung
von
Kohlendioxid-
und
Stickstoffoxidemissionen.
ParaCrawl v7.1
And
an
anti-corrosion
treatment
keeps
the
pressure
plate
in
good
condition
to
ensure
smooth
and
efficient
operation
in
hot
and
cold
climates.
Und
eine
Korrosionsschutzbehandlung
hält
die
Druckplatte
in
gutem
Zustand,
um
einen
reibungslosen
und
effizienten
Betrieb
in
heißen
und
kalten
Klimazonen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
communication
tower
is
composed
of
steel
components
such
as
tower
body,
platform,
lightning
rod,
ladder,
antenna
support,
etc.,
and
is
treated
by
hot-dip
galvanizing
and
anti-corrosion
treatment.
Der
Fernsehturm
wird
aus
Stahlkomponenten
wie
Turmkörper,
Plattform,
Blitzableiter,
Leiter,
Antennenabstützung,
etc.
verfasst
und
wird
mit
Feuerverzinkung
und
rostfester
Behandlung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
nsd
tupH
anti-corrosion
treatment
–
developed
by
NORD
and
FDA-certified
(Title
21
CFR
175.300)
–
gives
the
aluminium
housings
a
smooth
and
durable
surface.
Die
ebenfalls
im
eigenen
Haus
entwickelte
und
FDA-zertifizierte
(Title
21
CFR
175.300)
Korrosionsschutzbehandlung
nsd
tupH
verleiht
den
aus
Aluminium
gefertigten
Gehäusen
eine
glatte
und
beständige
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
12
bridge
piles
across
the
road
bridge
in
Tokyo
Bay
are
made
of
titanium-coated
steel
sheets,
which
is
the
first
application
example
of
anti-corrosion
treatment
using
titanium.
Die
12
Brückenpfähle
über
der
Straßenbrücke
in
Tokyo
Bay
bestehen
aus
titanbeschichteten
Stahlblechen.
Dies
ist
das
erste
Anwendungsbeispiel
für
eine
Korrosionsschutzbehandlung
mit
Titan.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
rings
S-Sic
HD
have
feed-through
heat
dissipation
and
the
chassis
with
anti-corrosion
treatment
perfect
for
using
braided
lines,
finally,
the
port
screw
reel
seat
stainless
steel
with
rubber
profiles
is
integrated
in
the
base.
Auch
die
ringe
in
S-Sic
HD
haben
gürtelschlaufe
zu
wärmeverlust
und
rahmen
mit
korrosionsschutz
ideal
für
geflochtene
schnüre,
schließlich,
die
tür-rollenhalter
in
edelstahl,
mit
profil
aus
gummi
ist
integriert
in
die
basis.
ParaCrawl v7.1
The
project
supports
the
development
of
new
steel
grades
with
a
special
focus
on
material
lightweighting,
anti-corrosion
treatment,
and
the
reduction
of
the
carbon
dioxide
and
nitrogen
oxides
emissions.
Im
Rahmen
des
Projekts
wird
die
Entwicklung
neuer
Stahlsorten
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Leichtmaterialien,
Korrosionsbehandlung
und
der
Verringerung
von
Kohlendioxid-
und
Stickstoffoxidemissionen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Special
polishing
processes
largely
prevent
corrosion
at
the
tool
holder,
so
that
no
further
anti-corrosion
treatment
is
needed
for
several
months.
Durch
spezielle
Polierprozesse
wird
Korrosion
an
den
Werkzeugaufnahmen
weitgehend
unterbunden,
so
dass
monatelang
kein
zusätzlichen
Korrosionsschutz
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
a
subsequent
anti-corrosion
treatment,
especially
galvanization,
the
shape
of
the
topographical
changes
is
crucial:
According
to
the
invention,
an
evenly
contoured
mountain
is
formed,
according
to
JP
11-047967
a
crater
is
formed.
Für
eine
nachfolgende
Korrosionsschutzbehandlung,
insbesondere
Galvanisierung,
ist
die
Form
der
Topographieänderungen
wesentlich:
Erfindungsgemäß
bildet
sich
ein
gleichmäßig
konturierter
Berg
aus,
gemäß
der
JP
11-047967
bildet
sich
ein
Krater
aus.
EuroPat v2
We
offer
in
addition
anti-corrosive
treatments
and
anti-corrosioncoverings.
Wir
bieten
außerdem
rostfeste
Behandlungen
und
anti-corrosioncoverings
an.
CCAligned v1
We
have
been
developing
anti-corrosive
chemical
treatments
for
metal
surfaces
for
more
than
40
years.
Über
uns
Seit
mehr
als
40
Jahren
entwickeln
wir
korrosionsbeständige
chemische
Behandlungen
für
Metalloberflächen.
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
15,
further
comprising
a
rinsing
step
carried
out
immediately
after
the
contacting
step
a.),
the
rinsing
step
comprising
bringing
the
components
in
contact
with
a
rinsing
solution
located
in
a
rinsing
solution
system
tank,
wherein,
during
the
anti-corrosive
treatment
of
the
components
in
a
serial
operation,
a
portion
of
the
rinsing
solution
is
discarded
and
replaced
with
at
least
equal
parts
by
volume
of
a
replenishing
rinsing
solution,
which
in
total
comprises
less
than
10
?5
mol/L
water-soluble
compounds
of
the
elements
zirconium
and/or
titanium,
and
less
than
10
?4
mol/L
water-soluble
compounds
that
represent
a
source
for
fluoride
ions,
based
on
the
element
fluorine.
Verfahren
gemäß
Anspruch
einem
oder
beiden
der
Ansprüche
15-16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
unmittelbar
nach
dem
In-Kontakt-Bringen
mit
der
passivierenden
wässrigen
Vorbehandlungslösung
ein
Spülschritt
durch
In-Kontakt-Bringen
der
Bauteile
mit
einer
in
einem
Systemtank
befindlichen
Spüllösung
erfolgt,
wobei
während
der
Korrosionsschutzbehandlung
der
Bauteile
in
Serie
ein
Teil
der
Spüllösung
verworfen
und
durch
einen
zumindest
gleich
großen
Volumenteil
einer
ergänzenden
Spüllösung
ersetzt
wird,
die
insgesamt
weniger
als
10
-5
mol/L
an
wasserlöslichen
Verbindungen
der
Elemente
Zirconium
und/oder
Titan
und
vorzugsweise
weniger
als
10
-4
mol/L
an
wasserlöslichen
Verbindungen,
die
eine
Quelle
für
Fluorid
Ionen
darstellen,
bezogen
auf
das
Element
Fluor
enthält.
EuroPat v2
Anti-corrosion
surface
treatments,
such
as
phosphatising
and/or
chromatising,
then
follow,
whereupon
a
first
lacquer
layer
is
applied
to
the
structural
parts
using
electrodeposition.
Daran
schließen
sich
die
korrosionsschützenden
Oberflächenvorbehandlungen
wie
Phosphatierung
und/oder
Chromatierung
an,
worauf
eine
erste
Lackschicht
mittels
Elektrotauchlackierung
auf
die
Bauteile
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
While
the
discarded
amount,
as
a
function
of
the
molar
ratio
of
the
fluoride
ions
to
the
content
of
zirconium
and/or
titanium,
must
not
drop
below
a
predefined
value
so
as
to
ensure
a
permanently
satisfactory
anti-corrosive
treatment
even
when
the
use
of
chemicals
for
regulating
the
pickling
rate
or
for
stabilizing
the
ion
load
is
entirely
dispensed
with,
the
metered
addition
of
replenishment
solution
is
carried
out
such
that
the
concentration
of
the
elements
zirconium
and/or
titanium
in
the
passivating
aqueous
pretreatment
solution
in
the
form
of
water-soluble
compounds
is
maintained.
Während
der
Verwurf
in
Abhängigkeit
vom
molaren
Verhältnis
der
Fluorid-Ionen
zum
Gehalt
an
Zirconium
und/oder
Titan
einen
vorgegebenen
Wert
nicht
unterschreiten
darf,
um
auch
bei
einem
vollständigen
Verzicht
auf
den
Einsatz
von
Chemikalien
zur
Regulierung
der
Beizrate
oder
Stabilisierung
der
lonenfracht
eine
dauerhaft
zufriedenstellende
Korrosionsschutzbehandlung
sicherzustellen,
geschieht
die
Zudosierung
von
Ergänzungslösung
derart,
dass
eine
Aufrechterhaltung
der
Konzentration
der
Elemente
Zirconium
und/oder
Titan
in
der
passivierenden
wässrigen
Vorbehandlungslösung
in
Form
wasserlöslicher
Verbindungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
discarding
of
pretreatment
solution
provided
for
in
the
method
according
to
the
invention
can
take
place
only
quasi-continuously
or
discontinuously
during
the
anti-corrosive
treatment
of
the
plurality
of
components
for
process-related
reasons.
Der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgesehene
Verwurf
an
Vorbehandlungslösung
kann
während
der
Korrosionsschutzbehandlung
der
Vielzahl
von
Bauteilen
prozessbedingt
nur
quasikontinuierlich
oder
diskontinuierlich
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
anti-corrosive
treatment
method
in
which
a
series
of
components
having
metallic
surfaces
made
of
iron
and/or
zinc
are
brought
in
contact
with
a
passivating
aqueous
pretreatment
solution
which
is
located
in
a
system
tank
and
comprises
compounds
of
the
elements
zirconium
and/or
titanium
and
a
source
for
fluoride
ions.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Korrosionsschutzbehandlung,
bei
dem
eine
Serie
von
Bauteilen
mit
metallischen
Oberflächen
von
Eisen
und/oder
Zink
mit
einer
in
einem
Systemtank
befindlichen
passivierenden
wässrigen
Vorbehandlungslösung
enthaltend
Verbindungen
der
Elemente
Zirconium
und/oder
Titan
sowie
eine
Quelle
für
Fluorid-Ionen
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2