Übersetzung für "Addendum circle" in Deutsch
The
diameter
of
the
addendum
circle
36
is
15.9
mm
with
a
tolerance
of
+0.1
mm.
Der
Durchmesser
des
Kopfkreises
36
ist
15,9
mm
mit
einer
Toleranz
von
+0,1
mm.
EuroPat v2
Of
the
two
pairwise
cooperating
actuating
stops
34
and
35
the
actuating
stop
35
on
the
gear
wheel
5
extends
beyond
the
addendum
circle
of
the
teeth
9
of
the
gear
wheel
5
carrying
the
actuatig
stop
35.
Its
stop
surface
37
is
extended
in
conformity
with
the
tooth-flank
geometry,
i.e.
in
conformity
with
the
shape
of
the
involute
tooth-flank
surface
39.
Von
den
beiden
paarweise
zusammenwirkenden
Steueranschlägen
34
und
35
ist
der
Steueranschlag
35
am
Zahnrad
5
über
den
Kopfkreis
der
Verzahnung
9
des
den
Steueranschlag
35
tragenden
Zahnrades
5
hinaus
verlängert
und
dabei
seine
Anschlagfläche
37
nach
der
Zahnflankengeometrie,
also
entsprechend
dem
evolventenförmigen
Verlauf
der
Zahnflankenfläche
39,
fortgesetzt.
EuroPat v2
In
connection
with
an
external-gear
pump,
in
order
to
remove
fluid
which
is
present
and
squeezed
between
meshing
teeth,
radial
openings
are
provided
in
one
of
the
two
intermeshing
externally
toothed
gears,
the
openings
being
displaced
into
the
flanks
of
the
respective
teeth
so
that
they
intersect
both
the
addendum
circle
and
the
dedendum
circle
of
the
teeth
and
thus
communicate
the
region
of
the
tips
of
the
teeth
and
the
region
of
the
roots
of
the
teeth
with
the
shaft
mounting
bore
of
the
gear,
as
can
be
seen
from
German
laid-open
application
(DE-OS)
No.
18
02
984.
Es
ist
weiterhin
von
einer
Außenzahnradpumpe
bereits
bekannt,
zur
Abführung
von
Quetschflüssigkeit
radiale
Durchbrüche
in
einem
der
beiden
miteinander
kämmenden,
außenverzahnten
Zahnräder
vorzusehen,
die
so
in
die
Zahnflanke
hineinversetzt
sind,
daß
sie
sowohl
den
Kopfkreis
als
auch
den
Fußkreis
der
Zähne
anschneiden
und
damit
den
Zahnkopfbereich
und
den
Zahnfußbereich
mit
der
Achslagerbohrung
des
Zahnrades
verbinden
(DE-OS
18
02
984).
EuroPat v2
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that,
over
the
height
of
the
edge
of
each
opening,
being
the
edge
which
is
towards
the
tip
of
the
respective
tooth,
the
tip
of
the
tooth
is
set
back
relative
to
its
peripheral
surface
which
defines
the
crown
or
addendum
circle
of
the
gear.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Erfindungsgedankens
ist
vorgesehen,
daß
über
die
Höhe
des
zahnkopfseitigen
Randes
jedes
Durchbruches
der
Zahnkopf
gegenüber
seiner
den
Kopfkreisdurchmesser
bestimmenden
Umfangsfläche
zurückgenommen
ist.
EuroPat v2
However,
alternatively
each
of
the
two
gear
wheels
may
comprise
an
actuating
stop
which
extends
beyond
the
addendum
circle
of
the
relevant
gear
wheel.
Es
können
aber
auch
beide
Zahnräder
je
einen
über
den
Kopfkreis
des
betreffenden
Zahnrades
hinaus
verlängerten
Steueranschlag
aufweisen.
EuroPat v2
So
as
to
ensure
smooth
shock-free
running
engagement
as
between
the
pinion
5
and
the
annular
gear
4,
it
is
desirable
to
round
off
the
tooth
tips,
that
is
to
say
remove
the
edges
between
the
addendum
circle
and
the
tooth
flanks.
Damit
zwischen
Ritzel
5
und
Hohlrad
4
ein
stoßfreier
ruhiger
Lauf
gewährleistet
ist,
ist
es
zweckmäßig,
die
Zahnköpfe
zu
runden,
d.h.
die
Kanten
zwischen
dem
Kopfkreis
und
den
Zahnflanken
zurückzunehmen.
EuroPat v2
As
measured
at
the
surface
area
of
the
circular
ring
between
the
addendum
circle
of
the
spur
gear
6
and
the
inner
diameter
of
the
spur
gear
6,
the
surface
area
of
the
pocket
22
at
the
high-pressure
side
is
minimally
5%
and
maximally
20%
of
the
surface
area
of
the
full,
non-interrupted
circular
ring,
the
whole
surface
area
between
the
upper
edge
of
the
defining
control
edges
and
the
outer
circumferential
edge
of
the
cited
circular
ring
forms
the
basis
of
the
surface
area
of
the
pocket
22
.
Gemessen
an
der
Fläche
des
Kreisrings
zwischen
dem
Kopfkreis
des
Stirnrads
6
und
dem
Innendurchmesser
des
Stirnrads
6
beträgt
der
Flächenanteil
der
Tasche
22
auf
der
Hochdruckseite
mindestens
5
%
und
höchstens
20
%
dieser
Fläche
des
vollen,
nicht
durchbrochenen
Kreisrings,
wobei
als
Fläche
der
Tasche
22
die
gesamte
Fläche
zwischen
dem
oberen
Rand
der
begrenzenden
Steuerkanten
und
dem
äußeren
Umfangsrand
des
genannten
Kreisrings
zugrunde
gelegt
ist.
EuroPat v2
The
axial
sealing
surface
area
9
is
a
circular
ring
surface
area
having
an
outer
diameter
corresponding
to
the
diameter
of
the
addendum
circle
of
the
spur
gear
6
.
Die
axiale
Dichtfläche
9
ist
eine
Kreisringfläche
mit
einem
äußeren
Durchmesser,
der
dem
Durchmesser
des
Kopfkreises
des
Stirnrads
6
entspricht.
EuroPat v2
In
practice,
however,
gauging
is
done
expediently
in
a
gauging
machine,
by
gauging
each
of
the
gears
of
the
running
set
individually
as
to
their
addendum
circle
and
dedendum
circle
and
computing
the
clearances
from
the
data
obtained.
Die
praktische
Messung
erfolgt
jedoch
zweckmäßigerweise
in
einer
Messmaschine,
indem
die
Zahnräder
des
Zahnradsatzes
einzeln
ihrem
Kopf-
und
Fußkreis
nach
vermessen
und
aus
den
daraus
gewonnenen
Daten
die
Zahnlaufspiele
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
radial
clearance
is
understood
to
be
the
spacing
between
the
addendum
circle
of
the
one
toothing
and
the
dedendum
circle
of
the
other
toothing
when
the
toothings
feature,
relative
to
each
other,
the
eccentricity
forming
the
basis
of
their
generation.
Das
radiale
Zahnspiel
wird
als
Abstand
des
Kopfkreises
der
einen
Verzahnung
zu
dem
Fußkreis
der
anderen
Verzahnung
verstanden,
wenn
die
Verzahnungen
die
Exzentrizität
zueinander
aufweisen,
die
ihrer
Erzeugung
zugrundegelegt
wird.
EuroPat v2
The
spacing
from
the
point
of
attack--i.e.
the
point
at
which
the
control
tooth
181
is
located
on
the
tooth
flank
of
the
locking
tooth
161
of
the
locking
toothing
16--to
the
Addendum
circle
diameter
of
the
locking
toothing
16
amounts
to
a
maximum
of
roughly
1
mm.
Der
Abstand
von
dem
Angriffspunkt,
also
dem
Punkt,
in
dem
der
Steuerzahn
181
auf
der
Zahnflanke
des
Sperrzahns
161
der
Sperrverzahnung
16
liegt,
zum
Kopfkreisdurchmesser
der
Sperrverzahnung
16
beträgt
maximal
etwa
1
mm.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
cylindrical
openings
is
thus
slightly
greater
than
the
diameter
of
the
addendum
circle
of
the
respective
gears.
Der
Durchmesser
der
zylindrischen
Öffnungen
ist
also
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
Kopfkreises
der
jeweiligen
Zahnräder.
EuroPat v2
The
crown
circle
or
addendum
circle
diameter
17
of
the
toothed
rim
16
of
the
pinion
15
can
therefore
be
constructed
to
correspond
in
measure
to
the
cross-sectional
width
of
the
U-rail
12
(or
the
sections
12a
and
12b)
which
is
at
least
approximately
adapted
to
the
width
9
of
the
outer
slot
step
6
in
the
profiled
slot
1
of
the
wing
4,
or
the
frame.
Der
Kopfkreisdurchmesser
17
des
Zahnkranzes
16
am
Ritzel
15
kann
daher
wenigstens
annähernd
auf
das
Maß
abgestimmt
werden,
welches
der
Querschnittsbreite
der
Stulpschiene
12
bzw.
der
Stulpschienen-Abschnitte
12a
und
12b
entspricht
und
daher
wenigstens
annähernd
der
Breite
9
der
Nutstufe
6
in
der
Profilnut
2
im
Flügel
4
oder
Rahmen
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Whether
a
profile
is
designed
to
be
rather
flat
(small
profile
depth)
or
deep
(large
profile
depth)
can
be
clearly
quantified
here
by
means
of
the
so-called
“relative
profile
depth
of
the
secondary
rotor”
which
relates
the
difference
between
addendum
and
dedendum
circle
radius
to
the
addendum
circle
radius
of
the
secondary
rotor.
Ob
ein
Profil
eher
flach
(geringe
Profiltiefe)
oder
tief
(große
Profiltiefe)
ausgeführt
ist,
lässt
sich
dabei
mit
der
sog.
"relativen
Profiltiefe
des
Nebenrotors"
anschaulich
quantifizieren,
die
die
Differenz
zwischen
Kopf-
und
Fußkreisradius
auf
den
Kopfkreisradius
des
Nebenrotors
bezieht.
EuroPat v2
If
the
tooth
profile
has
a
plurality
of
points
with
the
same
maximum
radial
distance
from
the
central
point
defined
by
the
axis
C
1
or
C
2,
the
tooth
profile
therefore
follows
at
its
radially
outermost
end
a
circular
arc
on
the
addendum
circle,
the
apex
point
F
5
lies
precisely
at
the
centre
of
this
circular
arc.
Weist
das
Zahnprofil
mehrere
Punkte
mit
gleichem
maximalem
radialem
Abstand
vom
durch
die
Achse
C1
bzw.
C2
definierten
Mittelpunkt
auf,
folgt
also
das
Zahnprofil
an
seinem
radial
äußeren
Ende
einem
Kreisbogen
auf
dem
Kopfkreis,
so
liegt
der
Scheitelpunkt
F5
genau
in
der
Mitte
dieses
Kreisbogens.
EuroPat v2
The
trailing
tooth
flank
FN
in
its
section
between
addendum
circle
and
dedendum
circle
forms
a
point
at
which
the
curvature
of
the
course
of
the
tooth
profile
changes.
Die
nachlaufende
Zahnflanke
FN
bildet
in
ihrem
Abschnitt
zwischen
Kopfkreis
und
Fußkreis
einen
Punkt
aus,
in
dem
sich
die
Krümmung
des
Verlaufs
des
Zahnprofils
ändert.
EuroPat v2
Amongst
other
things,
this
makes
it
easier
to
adjust
the
addendum
circle
diameter
of
the
gear
to
be
produced
and
adjust
the
tooth
geometry.
Es
wird
damit
unter
anderem
eine
bessere
Einstellbarkeit
des
Kopfkreisdurchmessers
des
herzustellenden
Zahnrades
bzw.
eine
bessere
Einstellbarkeit
der
Zahngeometrie
erreicht.
EuroPat v2
If
the
values
for
the
relative
profile
depth
on
the
one
hand
and
the
ratio
of
axis
distance
to
the
addendum
circle
radius
of
the
secondary
rotor
on
the
other
hand
for
the
given
teeth-number
ratios
lie
in
the
specified
advantageous
ranges
in
each
case,
the
basic
conditions
for
a
good
secondary
rotor
profile
or
a
good
cooperation
of
the
secondary
rotor
profile
and
main
rotor
profile
are
created,
in
particular
a
particularly
favourable
ratio
of
blow
hole
area
to
profile
gap
length
is
made
possible.
Liegen
die
Werte
für
die
relative
Profiltiefe
einerseits
und
dem
Verhältnis
von
Achsabstand
zum
Kopfkreisradius
des
Nebenrotors
andererseits
für
die
angegebenen
Zähne-Zahlverhältnisse
jeweils
in
den
angegebenen
vorteilhaften
Bereichen,
so
werden
dadurch
die
Grundvoraussetzungen
für
ein
gutes
Nebenrotorprofil
bzw.
ein
gutes
Zusammenwirken
von
Nebenrotorprofil
und
Hauptrotorprofil
geschaffen,
insbesondere
wird
hierdurch
ein
besonders
günstiges
Verhältnis
von
Blaslochfläche
zu
Profilspaltlänge
ermöglicht.
EuroPat v2