Übersetzung für "A glance" in Deutsch

Nonetheless, it is true that a glance at the ten new candidatures reveals a degree of imbalance.
Allerdings lässt ein Blick auf die zehn neuen Beitrittsländer ein gewisses Ungleichgewicht erkennen.
Europarl v8
Please allow me to end with a glance into the future.
Gestatten Sie mir abschließend noch einen kleinen Ausblick.
Europarl v8
A glance at the internet will show exactly who I mean.
Ein Blick ins Internet zeigt sehr genau, wen ich damit meine.
Europarl v8
He first cast around a slow glance of hatred upon the crowd.
Langsam warf er zuerst einen drohenden Blick auf die Menge.
Books v1
And so you can see this something poisonous emanating out of this pump that you could see in a glance.
Man konnte auf einen Blick dieses giftige Ausstrahlen dieser Wasserpumpe sehen.
TED2013 v1.1
Then he gave her a profoundly sorrowful glance and fled.
Da warf er ihr einen unendlich traurigen Blick zu und entfloh.
Books v1
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Und unser Befehl ist ein einziges Wort, gleich einem schnellen Blick.
Tanzil v1
Then he took a glance at the stars.
Dann schaute er kurz auf die Sterne,
Tanzil v1
And he cast a glance at the stars,
Dann schaute er kurz auf die Sterne,
Tanzil v1
She threw a disapproving glance at me.
Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
Tatoeba v2021-03-10
She threw a suspicious glance at him.
Sie warf einen argwöhnischen Blick auf ihn.
Tatoeba v2021-03-10
Then did he cast a glance at the Stars.
Dann schaute er kurz auf die Sterne,
Tanzil v1
He stole a glance at the girl.
Er warf einen Blick auf das Mädchen.
Tatoeba v2021-03-10
At a first glance it seems easy.
Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
He turns a withering glance to her.
Er wirft ihr einen vernichtenden Blick zu.
Tatoeba v2021-03-10
At first glance, a “surgical” strike may look tempting.
Auf den ersten Blick mag ein „Präzisionsschlag“ verführerisch wirken.
News-Commentary v14
A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity.
Ein Blick jedoch auf sein Gesicht überzeugte mich von seiner völligen Aufrichtigkeit.
Books v1
A glance at some basic indicators can highlight this positive evolution.
Ein Blick auf einige Basisindikatoren läßt diese positive Entwicklung deutlich erkennen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

at a glance glancing glance through had a glance
glance down with a glance to glance over glance
glance over glanced through