Übersetzung für "Willen der parteien" in Englisch

Obviously, legislation is no substitute for the political will of the parties.

Gaps in the contract have to be concluded from this contract according to the presumed intention of the parties.

LXXI. The law settles the rules of the procedure in a dispositive manner enabling the wishes of the parties.

Such an {interim} agreement will be immediately effective when such is the desire of all parties.

Invalid provisions are to be reworded in accordance with the parties’ assumed will with consideration given to legal requirements.

I trust in the willingness of the various parties to cooperate, and I hope that the fruitful patterns of cooperation with the European Parliament will continue.

The 1980 Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) offers a supplementary framework in a legal situation which is dominated by the "will of the parties" (which in practice can express the interplay of market forces).

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.

Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.

Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.

In contrast, the relations of the State with the insolvent firm are based on public law and therefore are not dependent on the will of the parties.

Where establishing the existence of the agreement, the court has to respect the intentions of the parties.

However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.

This adviser tries to mediate between consumers and retailers, but can never settle a dispute against the wishes of one of the parties.

Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.

Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.

Those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.

The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.

The political will of the parties in this initial phase is essential in order to pave the way for a start on joint work, free of obstacles.

The Committee emphatically approves the willingness of the contracting parties to contribute to the strengthening of political and economic freedoms, which constitute the very basis of Association.

The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.

As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.

On the other hand, the Court notes that the Tribunal Arbitral necessário may vary in form, composition and rules of procedure, according to the choice of the parties, and that it is dissolved after making its decision.

The protection of an official language cannot be a valid justification for legislation such as that at issue in the main proceedings in that it does not allow account to be taken either of the will of the parties to the employment relationship or the fact that the employer forms part of an international group of undertakings.

Extension of the agricultural loans does not entail government action but is a matter for the contractual parties (farmers and credit institutes).

Italy also emphasised that the provision had never been notified, as the extension of agricultural loans did not entail government action and instead was a matter for the contractual parties, and as the responsibilities regarding the extension of the loans rested entirely with the farmers.

The appointment of a lawyer practising before the court seised is thus a mandatory requirement resulting from harmonisation measures and for that reason falls outwith the will of the parties, as is evident from Paragraph 28(3) of the EuRAG, which provides that, in the absence of any contrary agreement between the parties, no contractual relationship is created between the national lawyer and the client.