Übersetzung für "Vereinbarung der parteien" in Englisch

There are three separate things that the parties may agree upon :

The Tribunal de Commerce, Charleroi, held that it had jurisdiction.

As agreed by the parties, other guarantees can be provided as well.

The sales commitments are conditional on the parties agreeing to the annual prices.

This can be limited by the agreement of the parties.

A Calderbank offer should influence but not govern the exercise of the discretion.

There is no required form for the agreement between the parties to apply the DIS Conciliation Rules.

Other optional Standards can be included in the contract only with written agreement between the parties.

Where there is no agreement of the parties the rulings of the law shall prevail.

The parties’ agreement is usually recorded in an arbitration clause.

Any agreement of the parties to the contrary shall be null and void.

The CISG confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (Art.29).

Recent good services by Commissioner Hahn in Skopje have led to an agreement between the main political parties.

Without prejudice of Article 9 above, the Licence represents the complete agreement between the Parties as to the Work.

In the event that the parties agree on charging for packaging this must be charged exclusively at net cost price.

Where the parties cannot agree a council of three will proceed.

Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective, and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.

The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement .

Accordingly, the mechanisms for resolving disputes may vary from binding decisions to recommendations or agreements between the parties.

The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.

In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology in the respective territories.

In such cases, the licensor or licensee is still likely to be sufficiently protected against active and/or passive sales to have the incentive to license its technology or invest to work with the licensed technology.

These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.

The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.

Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.

Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.

A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.

A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.