Übersetzung für "Wenn auch nur knapp" in Englisch

Financial and staff resources are being reinforced, but remain limited.

And even though I just barely had sex, it counts.

The target of halving hunger, for example, may be missed – though not by much.

We remember that barely 106 years ago the Wright brothers made the world's first powered, controlled flight (although it was for barely 40 metres) in an aircraft.

Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.

It is the biggest primary energy source used for that purpose, ahead of coal (admittedly by a narrow margin).

While just 17% of NMS citizens believed that the European Union was a waste of money compared with more than a quarter (26%) of EU15 respondents, this broad attitude is potentially contradicted by the fact that while just 22% of EU15 citizens cite bureaucracy as a by-product of the European Union, this figure rises to 27% amongst NMS citizens.

However their ranking varied according to indicator (Table 1): whereas Germany was, albeit marginally, the top contributor to employment and value added, accounting for 15 % and 18 % of the transport services totals respectively in 2004, Spain was the largest in terms of number of enterprises (20 %), and the United Kingdom the largest in terms of turnover (19 %).

In Spain, by contrast, the figure was 55%, in Portugal, 50% and in Greece, 44%, all higher than in these three countries, as it was in Ireland (41%), though only slightly so.

This attack had not been enough to trigger a zenkai, proof positive that he was indeed superior to Gohan, if only by a little bit.

He survives the encounter with his creature: the rocket misses him, if only just.

For one, his graphic arts studio was exempted from the postal ban, and so Zündel managed to survive economically, albeit only barely.

In 1895, the Lumière brothers captured the first moving images on screen in Lyon and created the first film, albeit barely 50 seconds long, entitled Workers Leaving the Lumière Factory.

In my opinion the Aldeyjarfoss - even if only a narrow lead - is the most beautiful waterfall in Iceland.

Jardin is still the highest of the three Jocko Besne sons in the top-5 but the lead over Joback, who went up, is very small (both RZG 145).

In the end Alex Weiß was successful, though only by a small margin, in head of Georg and Gerd.

However, No.1 from December, Label P, keeps his top position (RZG 152, RZM 136, RZE 124, RZS 126, RZN 127, RZR 111) even though closely followed by the highest newcomer.

Despite of its immense tallness it only needs the same runway length than a 747, and even suits (but only very narrowly) to its gates.

To leave no room for misinterpretation, I shall attempt to outline, if only very briefly, several fundamental rules for the analysis of concrete compromises.

Mosquitoes will find unprotected spots even if they are right next to sprayed areas,” explains Beate Tombeux from Saltigo.

Even if Napoleon only lived about a year in exile on Elba, his name has become synonymous with this lovely Mediterranean island.

Mosquitoes will find unprotected spots even if they are right next to sprayed areas," explains Beate Tombeux from Saltigo.

Luckily he has (almost) enough cigarettes and crazy stories in stock to survive the hard hours - even if only very scarce... and a box of good wine is quite helpful.

The Swiss are already cheering, and Esther Ofarim can't believe it: With her title T'en vas pas she obviously has, even if only just, the 1st place in her pocket.

Given this, it really is a sorry state of affairs that this very biased report went through, albeit by a tiny majority.

I am glad the Committee on Budgetary Control approved discharge last week, albeit by a small margin.

The fact that Parliament, though by a narrow margin, adopted it, is an appalling boost for that tyrant.

Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.