Übersetzung für "Wenig vertrauen" in Englisch

Ich habe nur wenig Vertrauen in die Selbstkontrolle.
I do not have much faith in self-regulation.
Europarl v8
Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer.
One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
Europarl v8
Ebenso wenig Vertrauen erweckt ein Blick in griechische Geschichte der Staatsbankrotte.
Nor does Greece’s default history inspire confidence.
News-Commentary v14
Dabei scheint Regisseur Fresacher dem Text wenig zu vertrauen.
However, Director Fresacher seems to have little trust in the text.
WMT-News v2019
Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen.
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.
News-Commentary v14
Die griechischen und portugiesischen Verbraucher bringen dem elektronischen Zahlungsverkehr besonders wenig Vertrauen entgegen.
Greek and Portuguese consumers have a particular lack of trust in electronic payments.
TildeMODEL v2018
Ich würde eher sagen wenig Vertrauen.
I would rather say we have no trust in them.
OpenSubtitles v2018
Die Investorengemeinschaft hat wenig Vertrauen in das wirtschaftliche Umfeld.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
TildeMODEL v2018
Quintus Fabius hat ebenso wenig Vertrauen in Rom wie in sich selbst.
Quinto Fabio has little confidence in the power of Rome.
OpenSubtitles v2018
So wenig Vertrauen hast du zu mir?
Don't you trust me?
OpenSubtitles v2018
Für einen Priester haben Sie sehr wenig Vertrauen in Ihre Mitmenschen.
For a priest, you certainly haven't got much faith in your fellow man.
OpenSubtitles v2018
Der Herr hat wenig Vertrauen und hat das Recht, mich zu überprüfen.
The gentleman is of little faith. And he is in his rights to check.
OpenSubtitles v2018
Zweitens bringen die Verbraucher Einkäufen im Ausland nur wenig Vertrauen entgegen.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
TildeMODEL v2018
Deshalb bitte ich Sie um ein wenig Vertrauen.
You will just have to have a little faith.
TildeMODEL v2018
Und genauso wenig hast du Vertrauen in deine Kollegen.
And you sure don't have faith in your colleagues here either.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, hab ein wenig Vertrauen.
Oh, come on, have a little faith.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte wenig Vertrauen von Euch.
I expect little trust from you.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie doch ein wenig Vertrauen.
Have a little faith.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es mit ein wenig Vertrauen?
How about a little faith, huh?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, Katie, schenken Sie mir ein wenig Vertrauen.
Come on, Katie, give me a little credit.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein wenig Vertrauen in das System.
You got to trust the system to do its job.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein wenig Vertrauen, Captain.
A little faith, Captain.
OpenSubtitles v2018
Du musst diesem Mädchen ein wenig vertrauen.
You gotta have a little faith in the girl.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube ich habe inzwischen ein wenig Vertrauen verdient, hm?
And I think I've earned a little trust at this point, haven't I?
OpenSubtitles v2018
Einem Schwarzen solltest du genauso wenig vertrauen.
Never trust no browns neither.
OpenSubtitles v2018
Du musst mir ein wenig vertrauen.
I need you to have a little faith in me, okay?
OpenSubtitles v2018
Du musst ein wenig Vertrauen haben.
You got to have a little faith.
OpenSubtitles v2018
Armut lässt wenig Raum für Vertrauen.
Destitution leaves little room for faith.
OpenSubtitles v2018
Er hat wenig Vertrauen, oder?
Not big on the trust, is he?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weniger Vertrauen an vertrauen vertrauens in
wenig vertrauen weniger und weniger wenige so wenige
wenig vertrauen in