Übersetzung für "Unter abänderung" in Englisch

Article 12 A has already been dealt with in point 3.2.2 (Amendment 10) above.

Example 1 is repeated, modifying various parameters of the process, as indicated below:

The process of Example 1 is repeated but with alteration of the conditions and of the carrier materials.

This section is borrowed and modified from Alexander Neundorf's README file on LISa.

Equivocal results should be clarified by further testing preferably using a modification of experimental conditions.

Equivocal results should be clarified by further testing preferably using modification of experimental conditions.

The process according to Example 1 was repeated, but with a different molar ratio of chlorine to MMAA.

In overturning the judgment at first instance the Kammergericht held that the claim was justified in principle.

In overturning the judgment at first instance the Kammergericht held that the claim was justified in principle.

The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.

Recital (43): this new recital introduces Article 52 (modified to take account of Amendment 153) relating to the official lists of approved economic operators and certification by public or private bodies.

The Commission supports this amendment, provided it is not a precedent for all asylum Community legislation.

It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive10.

In order to ensure consistency between the two Directives, therefore, the substance of this amendment needs to be incorporated by way of a referral to Article 46(2).

Also taking into account Amendment 7, dealt with in point 3.1 above, the Commission incorporates Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 in recital 32, Article 34, Article 48(2) and Annex XX, reformulated as follows:

Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.

The experiment of Example 1 was repeated, wherein pH-value of trishydroxymethylaminomethanemaleic acid buffer solution was changed to 8.5 and 25 mg FAD-2 Na and 220 U p-hydroxy benzoate-hydroxylase were used.

The following proportions of styrene and trans-stilbene are obtained using a procedure analogous to that described in Example 23, but modifying certain process parameters as indicated below:

Summarising it can be said that by a corresponding changing of the aforementioned parts at the factory, the follow-up current extinguishing capacity as well as the value of the field strength and accordingly the spark-over voltage can be varied, without having to change the outside dimensions and the connection possibilities of such a spark gap.

Within this plan a closer distinction can be made between the reduction, simplification or streamlining of rules without altering the objectives (delegislation) and the reduction, etc. of rules by altering the objectives (deregulation in the narrower sense).

On 13 June the European Parliament held its first reading of draft supplementary and amending budget No 2, adopting a number of amendments to it, including an 'amendment' to the statement of revenue.

EXAMPLES 24-38 The following proportions of styrene and trans-stilbene are obtained using a procedure analogous to that described in Example 23, but modifying certain process parameters as indicated below:

EXAMPLES 5-13 Example 1 is repeated, modifying various parameters of the process, as indicated below:

Insofar as the Purchaser fails to pay invoices which are due, exceeds a period allowed for payment that has been granted, makes incorrect or incomplete statements about his creditworthiness or we become aware of circumstances after the conclusion of the contract which place the solvency or creditworthiness of the Purchaser in doubt and as a result of which the payment of our outstanding receivables by the Purchaser from the respective contractual relationship is placed at risk, we are entitled to amend the existing agreements so that we only execute or provide outstanding deliveries or services in return for advance payment or the provision of security and make the entire outstanding debt of the Purchaser due for immediate payment.

If the purchaser does not pay due invoices, exceeds the allowed payment date, or the purchaser’s financial situation deteriorates after conclusion of contract or we receive unfavourable reports about the purchaser after conclusion of contract that question the purchaser’s ability to pay or its creditworthiness, we are entitled to make the entire balance of the debt due for payment or, by changing the agreement, to demand prepayment or securities or, after delivery, immediate payment of all claims based on the same legal relationship.