Übersetzung für "Streben nach geld" in Englisch
Es
ist
das
Streben
nach
dem
Geld
und
wird
unser
Untergang
sein.
It's
the
pursuit
of
the
almighty
dollar,
and
it's
gonna
be
the
downfall
of
all
of
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Spiele
selbst
wurden
dem
Streben
nach
Geld
untergeordnet.
The
games
became
subordinate
to
the
quest
for
money.
OpenSubtitles v2018
Organisationen
wie
die
Mafia
streben
nach
Geld
und
Macht.
Mafia
like
organisations
strive
for
money
and
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
streben
nur
nach
Geld,
Macht
und
Vergänglichem,
als
wäre
das
alles
im
Leben.
They
are
only
striving
for
money,
power,
and
the
perishable
things
as
if
that
was
everything
in
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
streben
nur
nach
Geld.
They
strive
only
for
money.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
ist
die
lähmende
Notwendigkeit
eine
Institution,
ungeachtet
ihres
gesellschaftlichen
Nutzens,
zu
erhalten,
tief
verwurzelt
im
Streben
nach
Geld
oder
Profit.
Therefore,
the
paralyzing
necessity
to
preserve
an
institution
regardless
of
it's
social
relevance
is
largely
rooted
in
the
need
for
money
or
profit.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
ist
die
lähmende
Notwendigkeit
eine
Institution,
ungeachtet
ihres
gesellschaftlichen
Nutzens,
zu
erhalten,
tief
verwurzelt
im
Streben
nach
Geld
oder
Profit.
Therefore,
the
paralyzing
necessity
to
preserve
an
institution
regardless
of
it's
social
relevance
is
largely
rooted
in
the
need
for
money
or
profit.
QED v2.0a
Ist
es
ein
Gemeinplatz
vom
Materialismus
unserer
Zeit
zu
sprechen,
in
der
das
Streben
nach
Geld,
nach
materiellem
Komfort,
noch
immer
brutal
die
geistigen
Werte
dominiert?
Is
it
a
commonplace
to
speak
of
the
materialism
of
our
times,
when
all
that
counts
is
money
and
material
comfort
brutally
dominates
the
spiritual
values?
ParaCrawl v7.1
Doch
das
allgegenwärtige
Streben
nach
Geld
führt
auch
dazu,
dass
uns
die
Wurstfachverkäuferin
immer
zu
viel
abwiegt,
dass
sich
der
Ex-Politiker
seinen
Lebensabend
in
Aufsichtsräten
von
Unternehmen
versüßen
lässt
und
dass
die
Oma
dem
Opa
den
Kaffee
mit
Strychnin
veredelt,
um
dessen
Lebensversicherung
hemmungslos
zu
verprassen.
But
the
ubiquitous
pursuit
of
money
also
means
that
the
Wurstfachverkäuferin
always
weighs
too
much,
that
the
ex-politician
sweeten
his
retirement
on
company
boards
and
that
the
grandmother
refines
his
grandfather's
coffee
with
strychnine,
to
his
life
insurance
unrestrained
squander.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht,
dass
das
Streben
nach
Geld,
Reichtum
und
Macht,
ein
verkehrter
Weg
vor
dem
Lebendigen
Gott
ist.
He
sees
his
striving
for
money,
wealth
and
power,
he
sees
his
corrupt
way
before
the
Living
One,
who
is
God.
ParaCrawl v7.1
Sein
ganzes
Streben
galt
der
Entwicklung
der
Nächstenliebe
und
des
Mitgefühls
und
nicht
dem
Streben
nach
Ruhm
oder
Geld.
His
artistic
goal
was
the
development
of
charity
and
compassion,
and
not
the
pursuit
of
fame
or
money.
ParaCrawl v7.1
Das
hemmungslose
Streben
nach
Geld,
das
regiert,
das
ist
der
„Mist
des
Teufels“.
An
unfettered
pursuit
of
money
rules.
This
is
the
“dung
of
the
devil”.
ParaCrawl v7.1
Hat
Ihr
Wunsch
und
Streben
nach
Geld,
machen
Ihr
Streben
nach
Gott
suchen
lahm
und
glanzlos?
Does
your
desire
and
pursuit
of
money,
make
your
pursuit
of
God
look
lame
and
lackluster?
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
ist
Harmonie,
aber
wenn
ein
übermäßiges
Streben
nach
Geld
und
Erfolg
die
Oberhand
gewinnt,
dann
zerbricht
diese
Harmonie.
Sport
is
harmony,
but
if
the
excessive
quest
for
money
and
success
prevails,
that
harmony
is
broken.
ParaCrawl v7.1
Sie
lehren
uns
alle,
dass
der
christliche
Glaube
kein
Streben
nach
Geld
und
Macht
ist,
sondern
ein
friedliches
Weitergeben
und
Verteidigen
von
nichts
anderem
als
der
Wahrheit.
You
teach
all
of
us
that
the
Christian
faith
is
not
a
search
for
power
and
money,
but
a
peaceful
spreading
and
standing
up
for
nothing
else
than
the
truth.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweizer
Geschichte
sind
dennoch
zwei
Konstanten
unübersehbar:
Erstens
wird
das
Streben
nach
gutem
Geld
zum
Wohle
der
Bevölkerung
als
staatliche
Aufgabe
betrachtet.
Nevertheless,
two
invariables
are
quite
clear
over
the
course
of
Swiss
history.
First,
efforts
to
ensure
sound
money
in
the
interests
of
the
population
as
a
whole
have
always
been
regarded
as
a
state
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
Dinge
um
uns
herum
an
und
streben
nach
Geld,
Besitz
und
Komfort,
was
uns
immer
mehr
bindet.
We
collect
things
around
us
and
pursue
after
money,
possessions
and
comfort,
which
bind
us
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Gefühl,
dass
Geld
grundlegend
wichtig
ist,
damit
wir
das
Leben
genießen
können,
aber
das
Streben
nach
Geld
kann
auch
zu
riesigen
Problemen
und
Sorgen
führen.
We
feel
that
money
is
essential
for
us
to
enjoy
life,
but
the
pursuit
of
money
also
causes
immense
problems
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
mehr
Geld
und
Vermögen
ist
nur
eines
von
vielen
Motiven,
die
sehr
motivierend
sind.
The
quest
for
more
money
and
wealth
is
just
one
of
many
motives
that
are
motivating.
ParaCrawl v7.1
Es
läßt
einen
wünschen,
in
ein
früheres
Zeitalter
zurückzukehren,
um
unsere
Gemeinden
vor
der
Nichtigkeit
weltlicher
Reichtümer
zu
warnen
und
zu
verkünden,
daß
das
Streben
nach
Geld
das
geistige
Leben
schwächt.
It
makes
one
wish
to
revert
to
an
earlier
age,
to
warn
our
congregations
against
the
vanity
of
worldly
wealth,
and
to
declare
that
the
pursuit
of
money
enfeebles
the
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
Magnus
Graf
Lambsdorff,
Partner
der
Personalberatung
Egon
Zehnder
International,
bestätigte,
dass
das
Streben
nach
Geld
und
Status
zurückgehe.
Also
Magnus
Graf
Lambsdorff,
partner
of
the
consultancy
Egon
Zehnder
International,
confirmed
that
the
strive
for
money
and
status
is
showing
a
tendency
to
decline.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
in
der
Welt
lebenden
Menschen,
ob
sie
nun
Christen
sind
oder
nicht,
streben
nach
Geld,
Vergnügen,
Nervenkitzel
und
Macht.
People
living
in
the
world
today,
Christian
or
not,
seek
after
money,
pleasure,
excitement
and
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
Liebe
ist
verbunden
mit
einem
Streben
nach
Geld,
Macht
und
Ruhm
und
die
Erfahrung
der
Liebe
wird
verbogen
durch
krasse
Kommerzialisierung,
prächtige
Hochzeiten
und
die
rechtlichen
und
sozialen
Kontrollen,
die
Ehe
definieren.
The
pursuit
of
love
is
combined
with
a
pursuit
of
money,
power
and
fame,
and
the
experience
of
love
is
twisted
by
crass
commercialism,
showy
weddings,
and
the
legal
and
social
controls
that
define
marriage.
ParaCrawl v7.1
Zurückschauend
denke
ich,
der
Grund
warum
ich
so
lange
brauchte,
um
diesen
Eigensinn
herauszufinden
war
der,
weil
ich
das
Sehnen
nach
Dingen,
wie
innerer
Friede
oder
sich
glücklich
zu
fühlen,
als
richtig
empfand,
da
sie
relativ
aufrichtig
sind,
verglichen
mit
dem
Streben
nach
Geld
oder
Heilung
von
Krankheiten.
Looking
back,
I
think
that
the
reason
it
took
me
so
long
to
find
this
attachment
was
because
it
seemed
to
me
that
pursuing
things
like
peace
of
mind
or
feeling
happy
was
okay
because
they
were
relatively
righteous
compared
to
seeking
money
or
a
cure
for
an
illness.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
vollkommene
Freude
der
schöpferischen
Arbeit
ist
da
die
vollkommene
Selbstlosigkeit
der
Hingabe:
jegliche
Art
von
Absicht,
Streben
nach
Geld
oder
persönlichem
Vorteil,
ja
sogar
jede
Anpassung
an
schon
gegebene
kulturelle
Gewohnheiten
würde
diese
Freude
mindern
oder
zerstören.
A
precondition
for
the
consummate
pleasure
of
working
creatively
is
the
consummate
selflessness
of
devotion
to
the
task:
any
kind
of
purpose,
striving
for
monetary
or
personal
gain,
even
any
kind
of
adaptation
to
already
existing
cultural
habits
would
diminish
the
pleasure
or
destroy
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
hingegen
strebe
nach
Geld
und
Macht.
Me
I
smell
money
and
power.
OpenSubtitles v2018