Übersetzung für "Strebens nach" in Englisch
Drittens
besteht
die
Gefahr
eines
über
das
Ziel
hinaus
schießenden
Strebens
nach
Liberalisierung.
Thirdly,
there
is
the
risk
of
going
over
the
top
in
the
quest
for
liberalisation.
Europarl v8
Das
jüngste
Opfer
des
Strebens
nach
Einfachheit
unter
Putins
Regime
ist
die
Wissenschaft.
The
latest
victim
in
the
Putin
regime’s
quest
for
simplicity
is
science.
News-Commentary v14
Die
derzeitigen
Ereignisse
sind
ganz
gewiß
kein
Ausdruck
des
europäischen
Strebens
nach
Einheit.
Certainly,
what
is
happening
does
not
reflect
the
European
aspiration
to
unity.
Europarl v8
Das
Subsidiaritätsprinzip
bildet
einen
wesentlichen
Bestandteil
dieses
Strebens
nach
mehr
Demokratie.
What
we
have
heard
today
of
subsidiarity
is
more
of
a
will-o'-the-wisp
deception
than
the
illumination
of
a
heavenly
body.
EUbookshop v2
Sie
sind
uneheliche
Kinder
des
menschlichen
Strebens
nach
mehr
als
bloßer
Existenz.
They
are
born
out
of
mankind’s
desire
for
something
more
than
simple
existence.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Kern
unseres
Strebens
nach
"Vertiefung".
This
is
the
crux
of
"going
deeper".
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
sich
unserer
Unterstützung
und
unseres
Strebens
nach
einer
einheitlichen
Vision
einig.
Be
unified
in
our
support
and
our
pursuit
of
a
unified
vision.
CCAligned v1
Eine
Initiative,
die
Teil
des
Strebens
nach
ständiger
Erneuerung
der
Veranstaltung
ist.
An
initiative
that
is
part
of
the
desire
for
constant
renewal
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Bedeutung
des
Strebens
und
Bemühens
nach
Ruhm
und
Reichtum?
What
is
the
meaning
of
pursuing,
striving,
for
fame
and
wealth?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
denn
die
Quelle
ihres
Strebens
nach
Publizität?
What
is
then
the
source
of
their
thirst
for
publicity?
ParaCrawl v7.1
Er
interpretiert
die
gesamte
Geistesgeschichte
neu
als
Ausdruck
eines
verborgenen
Strebens
nach
Macht.
He
reinterprets
the
entire
history
of
thought
as
an
expression
of
a
hidden
will
to
power.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Bestätigung
des
Strebens
nach
Verkörperung
wird
die
Subtile
Welt
bewiesen.
In
this
affirmation
of
striving
for
incarnation
the
Subtle
World
is
evidenced.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
sollte
stets
im
Rahmen
eines
echten
Strebens
nach
Wahrheit
stattfinden.
Dialogue
should
be
made
in
a
genuine
search
for
truth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
trotz
des
fortdauernden
Strebens
nach
mehr
Effizienz
Entlassungen
im
großen
Rahmen
bisher
ausgeblieben.
This
meant
that
there
were
no
large
scale
job
losses,
despite
a
constant
drive
for
more
efficiency.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Aktionsplan
wird
Ausdruck
unseres
eigenen
Strebens
nach
einer
Verbesserung
der
Qualität
unserer
Beziehungen
sein.
The
joint
action
plan
will
be
testimony
of
our
own
desire
to
enhance
the
quality
of
our
relationship.
Europarl v8
Wir
können
jene
Auswüchse
des
Strebens
nach
finanziellen
Gewinnen
auf
Kosten
der
individuellen
Entfaltung
nicht
hinnehmen.
We
cannot
accept
this
excessive
striving
for
profits
to
the
detriment
of
human
development.
Europarl v8
Der
Bewertung
kommt
für
das
Verständnis
dieses
ständigen
Strebens
nach
Gleichgewichten
eine
besondere
Rolle
zu.
Evaluation
has
a
key
role
to
play
in
assisting
this
ongoing
process
of
finding
the
best
balance.
TildeMODEL v2018
Gespräche,
die
ja
ein
Grundprinzip
des
Strebens
nach
Flexibilität
sind,
erweisen
sich
als
schwierig.
Talks
prove
difficult,
because
this
is
a
key
principle
in
the
quest
for
flexibility.
EUbookshop v2
Wie
können
wir
trotz
der
niedrigen
Ölpreise
und
unseres
Strebens
nach
Komfort
den
Energiebedarf
verringern!
How
can
we
reduce
demand
for
energy
at
a
time
when
oil
prices
are
so
low
and
our
desire
for
comfort
so
high?
EUbookshop v2
Wie
können
wir
trotz
der
niedrigen
Ölpreise
und
unseres
Strebens
nach
Komfort
den
Energiebedarf
verringern?
How
can
we
reduce
demand
for
energy
at
a
time
when
oil
prices
are
so
low
and
our
desire
for
comfort
so
high?
EUbookshop v2
Die
Unterlassung
des
Strebens
nach
dem
Transpersonalen
erschafft
entweder
ein
Ödland
oder
einen
tragischen
Fall.
Failure
to
reach
for
the
transpersonal
creates
either
a
wasteland
or
a
tragic
fall.
ParaCrawl v7.1
Die
Popularität
von
SRAMs
1×11
Antrieb
ist
beispielsweise
ein
Resultat
des
Strebens
nach
mehr
Einfachheit.
The
popularity
of
SRAM’s
1×11
drivetrain
is
a
great
example
of
the
desire
for
greater
simplicity.
ParaCrawl v7.1