Übersetzung für "Offen kritisieren" in Englisch
Er
vermied
es
stets,
die
Menschenrechtsverletzungen
offen
zu
kritisieren.
He
always
refrained
from
openly
criticizing
the
violations
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Journalisten,
die
ihn
offen
kritisieren,
lässt
er
von
seinen
Schergen
verprügeln
oder
ermorden.
Journalists,
who
openly
criticize
him,
are
beaten
up
or
killed
by
his
thugs.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
können
Osttimor
am
besten
helfen,
indem
wir
unsere
EU-Partner
offen
kritisieren,
die
die
indonesische
Diktatur,
welche
die
Bevölkerung
Timors
seit
20
Jahren
Mord,
Vergewaltigung,
Folter
und
Unterdrückung
aussetzt,
aufrüsten.
I
believe
the
best
way
we
can
help
East
Timor
is
to
openly
criticise
our
EU
partners
who
are
arming
the
Indonesian
dictatorship
that
has
subjected
the
Timorese
to
20
years
of
murder,
rape,
torture
and
oppression.
Europarl v8
Ganz
offen
zu
kritisieren
sind
auch
zum
Teil
korrupte
Regime
oder
Elemente
in
der
Verwaltung,
wo
wirtschaftliche,
politische
und
militärische
Macht
verbunden
sind,
sowie
ein
mangelnder
Respekt
für
die
sozialen
Bedürfnisse
und
Nöte
der
Menschen
in
einigen
Ländern.
We
must
also
be
openly
critical
of
regimes
that
are
partly
corrupt,
of
combinations
of
economic,
political
and
military
power
in
the
hands
of
certain
elements
within
the
administration
and
of
inattention
to
social
needs
and
human
distress
in
some
countries.
Europarl v8
Seit
Monaten
haben
soziale
und
etablierte
Medien
in
Venezuela
von
einer
Enteignungswelle
von
Twitterkonten
von
Nutzern
berichtet,
die
Präsident
Hugo
Chávez
offen
kritisieren.
For
months
now,
social
and
mainstream
media
in
Venezuela
have
reported
a
wave
of
expropriations
of
Twitter
accounts
belonging
to
users
who
openly
criticize
President
Hugo
Chávez.
GlobalVoices v2018q4
Die
betroffenen
Twitterkonten
schließen
die
von
Künstlern
,
Politikern,
Journalisten,
Schriftstellern
und
Wissenschaftlern
mit
ein,
die
die
Regierung
offen
kritisieren
und
ablehnen.
The
Twitter
accounts
affected
include
those
of
artists
,
politicians,
journalists,
writers,
and
scholars
who
openly
criticize
and
oppose
the
government.
GlobalVoices v2018q4
Traumatisiert
und
schockiert
durch
diese
Erlebnisse
begann
Kitzelmann
nach
einer
Gewissensprüfung,
die
Nazis
zu
hassen
und
Befehle
offen
zu
kritisieren.
Traumatized
and
shocked
by
these
experiences
Kitzelmann
began
after
an
examination
of
his
conscience,
to
hate
the
Nazis
and
openly
criticize
commands.
Wikipedia v1.0
Einerseits
von
der
Regierung
finanziell
unabhängig
zu
bleiben,
um
sie
gegebenenfalls
auch
offen
kritisieren
zu
können,
beispielsweise
bei
Verletzung
von
Menschenrechten
und
Grundfreiheiten.
On
the
one
hand,
they
are
obliged
to
remain
independent
of
governments
so
as
to
be
able
to
criticise
them,
for
example
in
the
event
of
violations
of
human
rights
and
fundamental
freedoms.
TildeMODEL v2018
Einerseits
von
der
Regierung
finanziell
unabhängig
zu
bleiben,
um
sie
gegebenenfalls
auch
offen
kritisieren
zu
können,
beispielsweise
bei
Verletzung
von
Menschenrechten
und
Grundfreiheiten.
On
the
one
hand,
they
are
obliged
to
remain
independent
of
governments
so
as
to
be
able
to
criticise
them,
for
example
in
the
event
of
violations
of
human
rights
and
fundamental
freedoms.
TildeMODEL v2018
Die
Inhaftierung
Golroos
und
anderer
Frauenaktivistinnen
letzte
Woche
waren
schlicht
die
Bemühungen
der
iranischen
Behörden,
diejenigen
zu
unterdrücken,
die
mutig
genug
sind
den
frauenfeindlichen
Trend
offen
zu
kritisieren.
Golrou’s
arrest
and
the
arrests
just
last
week
of
other
women
activists
who
dared
to
question
these
developments
are
simply
an
effort
by
Iranian
officials
to
suppress
those
who
are
unafraid
to
openly
challenge
this
anti-women
trend.
GlobalVoices v2018q4
Trotz
der
kurzen
Zeit
als
Offizier
begann
Du
Pont
viele
seiner
Vorgesetzten
offen
zu
kritisieren,
indem
er
ihnen
Inkompetenz
vorwarf
und
dass
sie
ihre
Positionen
nur
aus
politischen
Gründen
erhalten
hätten.
Despite
the
short
period
in
which
he
had
been
an
officer
by
this
time,
Du
Pont
had
begun
to
openly
criticize
many
of
his
senior
officers,
whom
he
believed
were
incompetent
and
had
only
received
their
commands
through
political
influence.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Gründung
dieser
revolutionären
Oppositionszeitschrift
wurde
das
Ziel
verfolgt,
Meinungen
zu
herrschenden
politischen
und
gesellschaftlichen
Zuständen
zu
veröffentlichen
und
die
Missstände
offen
zu
kritisieren.
The
foundation
of
this
revolutionary
opposition
journal
aimed
to
publish
opinions
on
prevailing
political
and
social
conditions
and
to
openly
criticize
the
inconveniences.
WikiMatrix v1
In
der
dritten
Phase
sei
die
„Straßen-Bewegung
unumkehrbar“,
Menschen
würden
die
Regierung
offen
und
furchtlos
kritisieren.
Organisers
declared
the
third
stage
as
"when
the
street-walking
revolution
is
irreversible";
it
would
involve
people
criticising
the
government
openly
and
without
fear.
WikiMatrix v1
Weil
die
Massenmedien
weder
in
den
europäischen
noch
den
amerikanischen
Demokratien
diese
Verbrechen
offen
ansprechen
und
kritisieren
und
weil
bisher
die
verantwortlichen
Politiker
auch
nicht
von
einem
Gericht
verurteilt
wurden,
hält
sich
in
der
Bevölkerung
der
angreifenden
Staaten
hartnäckig
der
Irrglaube,
dass
Demokratien
nie
Kriege
beginnen
und
auch
niemals
Terror
als
Instrument
der
Politik
einsetzen
würden.
Because
mass
media,
neither
in
the
European
nor
the
American
democracies,
openly
address
and
criticize
these
crimes
and
because
so
far
the
responsible
politicians
have
not
been
convicted
by
a
court,
a
stubborn
misconception
persists
in
the
populations
of
these
aggressor
states
that
democracies
never
start
wars
and
also
never
use
terror
as
a
political
instrument.
ParaCrawl v7.1
Von
Algerien
bis
Indien
hielten
es
die
europäischen
Kolonialverwaltungen
für
angebracht,
eine
Reihe
von
Praktiken,
die
sie
für
frauenfeindlich
hielten,
zu
verbieten
oder
offen
zu
kritisieren
–
vom
Tragen
des
Schleiers
bis
hin
zur
Witwenverbrennung
(oder
suttee).
From
Algeria
to
India,
European
colonial
administrations
saw
fit
to
ban
or
openly
criticize
a
number
of
practices
that
they
regarded
as
harmful
to
women,
from
the
wearing
of
the
veil
to
widow-burning
(or
suttee).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
enthielten
sie
sich,
die
atlantische
Version
offen
zu
kritisieren
und
haben
versucht,
die
Diskrepanzen
zwischen
dem
was
sie
erlebt
und
gesehen
haben
und
der
offiziellen
Version
zu
schlichten,
mit
oft
kontorsionsartigen
Auslegungen
des
Konzeptes
eines
„Bürgerkrieges“,
welcher
die
syrische
Armee
und
ausländische
Söldner
gegenüber
stellt.
Of
course,
they
have
refrained
from
openly
contradicting
the
Atlantic
version
and
tried
to
reconcile
it
with
what
they
saw
and
heard,
which
called
for
some
awkward
contortions
around
the
concept
of
a
’civil
war’
allegedly
pitting
the
Syrian
army
against
foreign
mercenaries.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Encod
sehen
es
daher
mit
Hoffnung,
dass
im
Gegensatz
zu
früheren
Treffen
der
Suchtstoffkommission
jetzt
einige
Länder
die
Prohibition
als
Pauschalantwort
auf
Drogenprobleme
offen
kritisieren.
We
at
Encod
therefore
derive
hope
from
the
fact
that,
contrary
to
earlier
CND
meetings,
there
are
now
countries
openly
condemning
prohibition
as
the
basic
answer
to
drug
problems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
nie
davor
gefürchtet
und
werden
uns
nie
davor
fürchten,
uns
und
unsere
Fehler
vor
der
ganzen
Partei
offen
zu
kritisieren.
We
have
never
been,
and
never
will
be,
afraid
of
openly
criticising
ourselves
and
our
mistakes
before
the
whole
Party.
ParaCrawl v7.1
Willow
war
auch
unglaublich
loyal
und
unterstützte
seine
Freunde,
insbesondere
Buffy
und
Xander
nicht
offen
kritisieren
ihre
Entscheidungen,
auch
wenn
sie
nicht
zustimmen.
Willow
was
also
incredibly
loyal
and
supported
his
friends,
especially
Buffy
and
Xander
does
not
openly
criticize
their
decisions
even
when
it
does
not
agree.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
in
vielen
Ansichten
"die
Tiefe
einen
Urlaub
nehmen"
sieht,
hat
er
sich
entschieden,
das
Wort
zu
ergreifen
und
diese
Ansichten
offen
zu
kritisieren.
Because
in
many
views
he
sees
"depth
take
a
vacation"
he
had
decided
to
speak
out
and
criticize
these
views
openly.
ParaCrawl v7.1
Man
beobachte
nur
Schilderungen
von
irgendetwas
aus
dem
Nahen
Osten
zum
Beispiel
in
Fox-News
oder
CNN
und
denke
über
das
Schicksal
von
Journalisten
nach,
die
Israel
offen
kritisieren
oder
die
jemanden
unterstützen,
den
Israel
nicht
mag
–
und
man
versteht
die
Verwicklungen.
Just
sit
and
watch
portrayals
of
anything
in
the
Middle
East
on
Fox
News
or
CNN,
for
example,
and
contemplate
the
fate
of
even
senior
journalists
who
criticize
Israel
openly
or
endorse
anyone
Israel
does
not
like,
and
you’ll
understand
the
implications.
ParaCrawl v7.1
Sie
kritisieren
offen
die
Israelis
und
vergleichen
deren
Angriff
auf
Gaza
mit
der
Belagerung
Sarajevos
durch
die
Serben
[1992
bis
1995].
They
openly
criticise
the
Israelis
and
compare
their
attack
on
Gaza
with
the
siege
of
Sarajevo
by
the
Serbs
[1992
to
1995].
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
katholischen
Intellektuellen
sind
auch
manchmal
vorgeworfen
worden
nicht
offen
kritisieren
den
Heiligen
Vater
Francis
und
nicht,
um
seine
angeblichen
Absichten
berichten
ketzerisch
und
daher
nicht
auf
die
"Spaltung",
die
an
Ort
und
Stelle
in
der
Kirche
wäre
zu
widersetzen.
From
these
Catholic
intellectuals
are
also
sometimes
been
accused
of
not
openly
criticize
the
Holy
Father
Francis
and
not
to
report
his
alleged
intentions
heretical
and
therefore
not
to
oppose
the
"schism"
that
would
be
in
place
in
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Von
Algerien
bis
Indien
hielten
es
die
europäischen
Kolonialverwaltungen
fÃ1?4r
angebracht,
eine
Reihe
von
Praktiken,
die
sie
fÃ1?4r
frauenfeindlich
hielten,
zu
verbieten
oder
offen
zu
kritisieren
–
vom
Tragen
des
Schleiers
bis
hin
zur
Witwenverbrennung
(oder
suttee).
From
Algeria
to
India,
European
colonial
administrations
saw
fit
to
ban
or
openly
criticize
a
number
of
practices
that
they
regarded
as
harmful
to
women,
from
the
wearing
of
the
veil
to
widow-burning
(or
suttee).
ParaCrawl v7.1
Aiello
erzählt,
dass
einige
diese
alternative
Rehabilitation
offen
kritisieren
und
fragen,
ob
die
Jungs
in
der
Schule
oder
auf
Urlaub
seien.
Aiello
says
that
some
openly
criticise
this
alternative
rehabilitation,
asking
if
the
boys
are
in
school
or
holiday.
ParaCrawl v7.1