Übersetzung für "Kritisieren" in Englisch

Natürlich können wir die USA kritisieren.
Obviously, we can criticise the US.
Europarl v8

Und schon beginnt das Europäisches Parlament damit, einen seiner Mitgliedstaaten zu kritisieren.
The European Parliament is already beginning to criticise one of its Member States.
Europarl v8

Dennoch muß ich im Namen des Haushaltsausschusses wieder einmal das Beschlußfassungsverfahren ernsthaft kritisieren.
Nevertheless, I must once again voice serious criticism on behalf of the Committee on Budgets about the decision-making procedure.
Europarl v8

Wir stellen nur die Frage, ohne die politische Entscheidung zu kritisieren.
We are only asking the question, not criticizing the political decision.
Europarl v8

Und jetzt kritisieren Sie uns und verlangen, daß wir das Dokument zurückziehen.
We are being criticised and you are asking us to withdraw the document.
Europarl v8

Wir kritisieren sie häufig wegen ihrer Kosten, Bürokratie und Geheimniskrämerei.
We criticise them frequently for their cost, bureaucracy and secrecy.
Europarl v8

Dort, wo sie ihre eigenen Versprechungen nicht durchhält, kritisieren wir sie.
Where it fails to keep its promises, we criticize it.
Europarl v8

Es steht mir fern, Ihre Amtsführung zu kritisieren.
I am far from criticizing the way you conduct your office.
Europarl v8

Ich werde und will das hiermit auch noch einmal ausdrücklich betonen und kritisieren.
I cannot emphasise that - and criticise it - too strongly.
Europarl v8

Mit meiner Anfrage wollte ich nicht den Zusammenschluß kritisieren.
The background to my question was a criticism of the merger.
Europarl v8

Uns sollte nicht die Möglichkeit genommen werden, den Islam zu kritisieren.
We should not be denied the possibility of criticising Islam.
Europarl v8

Das Einfachste und Billigste für dieses Parlament ist es nun, zu kritisieren.
The easiest and cheapest thing for this House to do now is to criticise.
Europarl v8

Zum Abschluss einige Selbstkritik: die Verletzung der Menschenrechte müssen wir immer kritisieren.
I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.
Europarl v8

Die Misshandlung und Unterdrückung jener, die die Besatzungsmacht kritisieren, dauert an.
The abuse and oppression of those who criticise the occupying power continues.
Europarl v8

Das kann man als Transferunion kritisieren.
Some might criticise this as a transfer union.
Europarl v8

Wir kritisieren das Versagen der neoliberalen Politik seit Langem.
We have been criticising the failure of neoliberal policies for a long time.
Europarl v8

Wir kritisieren die Bestimmungen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik als völlig unbefriedigend.
We criticize the common foreign and security policy provisions as totally unsatisfactory.
Europarl v8

Wenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für Selbstkritik sein.
If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Europarl v8

Allerdings kritisieren wir den Planungszeitraum und stellen ihn sogar in Frage.
We are critical of it, and even question the timescale.
Europarl v8

Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren.
It is not for me to criticise my predecessors.
DGT v2019

Dieser Bericht hätte solchen Missbrauch kritisieren müssen, anstatt ihn stillschweigend zu billigen.
This report needed to criticise abuses of this nature instead of tacitly approving them.
Europarl v8

Wir können die Steuerlast in unseren eigenen Ländern kritisieren.
We may criticise the tax burden in our own countries.
Europarl v8

Diejenigen, die den Vertrag von Lissabon kritisieren, sprechen von einem Demokratiedefizit.
Those who criticised the Treaty of Lisbon spoke of a democratic deficit.
Europarl v8

In der Zwischenzeit kritisieren internationale Kommentatoren unsere unkoordinierte Vorgehensweise.
Meanwhile, international commentators are criticising our uncoordinated action.
Europarl v8

Sie kritisieren die ungleiche Behandlung und die fehlenden Rechte.
These people are very critical of their unfair treatment and lack of rights.
Europarl v8

Er sollte sie fragen und kritisieren.
He should ask them and criticise them.
Europarl v8

Sicherlich ist es auch wichtig, die Fehler der Vergangenheit zu kritisieren.
Criticism of past mistakes is certainly important.
Europarl v8