Übersetzung für "Zu kritisieren" in Englisch
Und
schon
beginnt
das
Europäisches
Parlament
damit,
einen
seiner
Mitgliedstaaten
zu
kritisieren.
The
European
Parliament
is
already
beginning
to
criticise
one
of
its
Member
States.
Europarl v8
Wir
stellen
nur
die
Frage,
ohne
die
politische
Entscheidung
zu
kritisieren.
We
are
only
asking
the
question,
not
criticizing
the
political
decision.
Europarl v8
Es
steht
mir
fern,
Ihre
Amtsführung
zu
kritisieren.
I
am
far
from
criticizing
the
way
you
conduct
your
office.
Europarl v8
Daneben
ist
jedoch
auch
etliches
an
der
Haushaltsführung
der
Kommission
zu
kritisieren.
What
is
more,
the
Commission'
s
housekeeping
has
a
lot
to
answer
for
too.
Europarl v8
Uns
sollte
nicht
die
Möglichkeit
genommen
werden,
den
Islam
zu
kritisieren.
We
should
not
be
denied
the
possibility
of
criticising
Islam.
Europarl v8
Das
Einfachste
und
Billigste
für
dieses
Parlament
ist
es
nun,
zu
kritisieren.
The
easiest
and
cheapest
thing
for
this
House
to
do
now
is
to
criticise.
Europarl v8
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe,
meine
Vorgänger
zu
kritisieren.
It
is
not
for
me
to
criticise
my
predecessors.
DGT v2019
Sicherlich
ist
es
auch
wichtig,
die
Fehler
der
Vergangenheit
zu
kritisieren.
Criticism
of
past
mistakes
is
certainly
important.
Europarl v8
Aber
sollen
wir
wirklich
ganz
aufhören,
China
zu
kritisieren?
But
should
we
really
stop
criticizing
China
completely?
Europarl v8
Da
gibt
es
auch
manches
zu
kritisieren,
aber
die
Grundzüge
sind
richtig.
While
I
would
criticise
some
aspects
of
this,
the
thinking
behind
it
is
along
the
right
lines.
Europarl v8
Herr
Spencer
und
andere
haben
natürlich
das
Recht,
diesen
Kodex
zu
kritisieren.
I
am
prepared
to
think
Mr
Spencer
and
others
would
be
perfectly
entitled
to
voice
criticism
of
that
code.
Europarl v8
Jetzt
sind
wir
auch
gezwungen,
die
Mehrheit
des
amerikanischen
Senats
zu
kritisieren.
We
need
now
to
criticise
the
majority
in
the
American
Senate.
Europarl v8
Die
neuen
Länder
haben
das
Recht,
die
Europäische
Union
zu
kritisieren.
The
new
countries
have
a
right
to
criticise
the
European
Union.
Europarl v8
Zu
kritisieren
sind
hier
die
mangelnden
Fortschritte
in
bestimmten
Bereichen.
There
is
scope
for
criticism
of
the
lack
of
progress
in
certain
areas.
Europarl v8
Zu
kritisieren
ist
die
intransparente
Informationspolitik
der
russischen
Führung
unmittelbar
nach
der
Geiselbefreiung.
There
is
room
for
criticism
of
the
Russian
leadership's
lack
of
candour
in
handling
public
relations
after
the
hostages
were
released,
with
particular
reference
to
the
delay
in
getting
medical
aid
for
the
freed
hostages
and
the
way
their
families
were
prevented
from
visiting
them
in
hospital.
Europarl v8
Angesichts
dessen
ist
einiges
an
den
Kommissionsvorschlägen
grundlegend
zu
kritisieren.
Against
this
backdrop,
some
fundamental
criticism
must
be
made
of
the
Commission
proposals.
Europarl v8
Aber
das
zu
kritisieren,
ist
nicht
Aufgabe
des
Gesetzgebers.
However,
it
is
not
the
job
of
the
legislator
to
criticise
this.
Europarl v8
Sie
machen
genau
das,
was
sie
die
ganze
Zeit
vorgeben
zu
kritisieren.
They
seem
to
be
engaging
in
a
self-fulfilling
prophecy.
Europarl v8
Es
ist
in,
individuelle
Lebensstile
zu
kritisieren.
It
is
very
'in'
to
criticise
individual
lifestyles.
Europarl v8
Es
wird
dort
keine
Gründe
mehr
geben,
uns
zu
kritisieren.
They
will
not
have
an
excuse
to
criticise
us
any
more.
Europarl v8
Wir
haben
zu
kritisieren,
dass
die
Konsolidierungsbemühungen
in
manchen
Ländern
steckengeblieben
sind.
We
must
be
critical
of
the
fact
that
consolidation
efforts
have
come
to
a
standstill
in
numerous
countries.
Europarl v8
Es
ist
offensichtlich
schwierig,
politische
Freunde
deutlich
zu
kritisieren.
It
seems
that
it
is
difficult
to
voice
unadorned
criticism
of
political
friends.
Europarl v8
Die
dritte
Regel
war,
niemals
einen
Mannschaftskameraden
zu
kritisieren.
And
the
third
one
was,
never
criticize
a
teammate.
TED2013 v1.1
Er
zögerte
nicht,
die
Regierung
und
Atatürk
zu
kritisieren.
He
became
the
secretary
general
and
did
not
hesitate
to
criticize
the
government.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
das
Recht
zu
kritisieren.
I
have
the
right
to
criticise.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
sah
sich
veranlasst,
seine
Taten
zu
kritisieren.
No
one
found
any
reason
to
criticize
his
actions.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
sah
sich
veranlasst,
sein
Handeln
zu
kritisieren.
No
one
found
any
reason
to
criticize
his
actions.
Tatoeba v2021-03-10