Übersetzung für "Offene" in Englisch

Somit rennt unsere Entschließung praktisch offene Türen ein.
Thus, our resolution is practically knocking on an open door.
Europarl v8
Wird es wieder die offene Koordinierungsmethode sein?
Will it be the open method of coordination once again?
Europarl v8
Kleine offene Volkswirtschaften und Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums sind besonders angreifbar.
Small, open economies and Member States outside the euro area are particularly vulnerable.
Europarl v8
Natürlich gibt es noch immer offene Fragen wie beispielsweise zur Romastrategie der EU.
Naturally, there are still open questions, such as the EU Roma strategy.
Europarl v8
Angesichts dieser äußerst positiven Eckdaten scheinen mögliche offene Fragen problemlos lösbar zu sein.
In view of these extremely positive data it is likely that any questions that may remain open can be resolved without difficulty.
Europarl v8
Wir wollen offene Türen und keine neuen Mauern.
We want open doors, not more walls.
Europarl v8
Der offene Zugang muß auf den gesamten grenzüberschreitenden Güter- und Personenverkehr ausgedehnt werden.
Open access should be extended to all freight and international passenger services.
Europarl v8
Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation.
The British are a very open and very honest nation.
Europarl v8
Allerdings muß das eine offene und ehrliche Beziehung sein.
However, it must be an open and honest relationship.
Europarl v8
Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kunden mit Versorgerwahlrecht ins offene Marktsegment wechseln.
At that point all eligible customers will have to switch to the open segment of the market.
DGT v2019
Es gab auch die offene Frage der Subsidiarität.
There was also the open question of subsidiarity.
Europarl v8
Sie erfordert Offenheit, Transparenz und eine offene Debatte.
It requires openness, transparency and an open debate.
Europarl v8
Der offene Markt ist eine gemeinsame europäische Errungenschaft.
Mr President, the open market is a joint European achievement.
Europarl v8
Um auf ihre Frage einzugehen, Herr Macartney - dies sind offene Abkommen.
Regarding your request, Mr Macartney, these are open agreements.
Europarl v8
Es ist dann die Aufgabe der Behörden, für offene Systeme zu sorgen.
The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.
Europarl v8
Europa streckt den Vereinigten Staaten von Amerika eine offene Hand aus.
Europe is extending an open hand to the United States.
Europarl v8
Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.
I think we need a frank and open discussion in Copenhagen.
Europarl v8
Wir haben nämlich immer noch eine zwischenstaatliche offene Koordinierungsmethode.
It is still an intergovernmental, open-coordination method.
Europarl v8
Die US-Amerikaner haben bis jetzt eine sehr offene Haltung gezeigt.
The Americans have shown a very open attitude so far.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

offen dafür offener begriff offen punkte oben offene
offene abstimmung offen offene lieferung offene seite
offene fläche offene