Übersetzung für "Offen gelagert" in Englisch

The plates were stored in the open and the number of dust figures were counted at various intervals of time.

However, the use thereof not only causes an offensive odor, but consequently the adhesive component, for example for No-Mix applications, can only be stored open for a short while.

Walter Handle GmbH, Constance) to form perforated bricks (perforation content 15%, based on the cross-section) and stored in the open for 4 days at room temperature to reach the equilibrium moisture content.

One part is extruded to form a sample (15×15×50 mm) and stored in the open at 23° C. and 50% relative humidity.

One portion is extended to form test samples (15×15×50 mm) in accordance with DIN 18540 and is stored in the open at 23° C. and 50% relative humidity.

The clay mass obtained according to (a) was pressed in a laboratory brick press (laboratory vacuum apparatus KLVA 80) to produce perforated bricks containing about 15% of perforations, based on the cross-section, and the bricks were stored open at room temperature until equilibrium moisture was attained.

The strips of shoe sole material are stored open at room temperature for one day after the adhesive has been applied and are then activated for 3 seconds in the Funck activating apparatus, Model A 1000 (70° C.).

Samples 2 and 4 were adhered to a sheet-metal cylinder of 5.8 cm external diameter and stored at room temperature, exposed to the atmosphere.

Printing mechanism according to claim 1, characterized in that the spreading means is formed by a hub (60) whose external diameter is substantially equal to the desired internal diameter of the sleeve (28) and on which the end of the sleeve (28) at which the slot (30, 32, 34) is open is mounted for rotation relative to said hub.

For the determination of the moisture sensitivity, the dry powders, apart from in example 7, were in each case stored in the open without moisture protection.

The alloy AC 120 was used as the substrate, being treated by the process according to Table 2 and then stored in the open for 30 days.

The goods may further be goods which are stored or transported open, or goods which are stored or transported in the form of bales, packaging such as for example cardboard packaging or wood packaging.

The disadvantage of this embodiment is the fact that very many working steps are necessary in the final assembly and simultaneously the electronics housing is stored and handled in an open manner before the final assembly, so that a damage to the electronics arranged in the electronics housing cannot be ruled out.

To determine the water absorption a sample is stored in the open for 21 days at 23° C. and 97% atmospheric humidity and the weight increase is measured.

Filter paper disks were treated with in each case 1 ml of the aqueous dilution of a wettable powder concentrate containing 250 ppm of the active substance in question and stored in the open until they had dried.

The tablets are given a white coating with 57.4 g of hypromellose, 19.1 g of macrogol 4000 and 19.1 g of titanium dioxide and stored in the open at 25° C. and 80% relative humidity for 4 days.

Under normal weather conditions the two doors are fully open, stored away in a dock alongside the water.

The dark glass bottle protects this oil from external influences, but it should not be left open for a long time as it could affect taste and quality.

This damping cylinder 14 is disposed in an upper housing 19 that is open toward its top.

If possible: store backup cultures in another room wihout aquaria or other open water surfaces

It should be unrolled and stored with the valve open.

Traditionally, coins in museum collections are stored in open trays.

Oil rests and other waste are kept in large, open ponds.

This highly toxic waste is stored in two partly uncovered trenches in the ground.

What is incomprehensible is the fact that a by-product containing chromium, arsenic and mercury was stored in an open reservoir, where, in principle, heavy rains could be enough to cause a dangerous situation.

The waste was subsequently left in an open landfill site with the result that heavy metals seeped into the surrounding environment, causing the local population serious health problems.

With the known hand appliance, the winding core is mounted in a housing open at one end, which housing can be connected to a labelling appliance.

However, a substantial improvement is alternatively provided also by a combination of the features, wherein a microwave cut-off filter consisting of microwave slot and microwave pocket is provided in the interior of the muffle adjacent to the opening, and wherein outside the muffle, adjacent to the opening, a capsule-shaped hollow body which is open toward the opening and forms a microwave pocket, is disposed.

A second strip of 3 cm×5 cm is cut from each of samples 1 to 4 which have been developed to full shade and stored for 12 hours in diffuse daylight, and each of these strips is marked by a circular measuring area of about 0.3 cm2.

The stencil 3 in this embodiment with its support ring 31 is supported in an upwardly open lateral head 20.

However, a substantial improvement is alternatively provided also by a combination of the features, wherein a microwave cut-off filter consisting of microwave slot and microwave pocket is provided in the interior of the muffle adjacent to the opening, and wherein outside the muffle, adjacent to the opening, a capsule-shaped hollow body which is open toward the opening and forms a microwave pocket, is disposed.

In one particularly advantageous embodiment, the end points of the roller garlands are mounted on the arms of support frames that are open upwardly in a U-shaped manner.

Selected polymerization initiators may be left standing, for example, in an open dish, exposed to the air and still retain an activity for the hardening of the olefinic components that is practically identical to that of the freshly prepared component or one stored away from oxygen.

Selected compounds may be left standing in an open dish exposed in the air for one day, for example, and still retain an activity for the hardening of olefinic components by polymerization that is practically identical with that of the freshly prepared component or one that was stored protected against oxygen.

Selected components can, for example, be left exposed to air in an open dish for an entire day, and still exhibit starter properties for hardening olefinic components which are comparable to those of the freshly prepared corresponding boron containing compounds or to those that had been stored without contact with oxygen.

In this modification, adaptor 10 is positioned in a blind hole 21 open toward the weighing system 2, and likewise flexibly coupled, via balls 11 and ball sockets 12 with plunger 9 and weighing system 2.