Übersetzung für "Innerhalb der gesetzlichen frist" in Englisch

Withdrawal within the legal period is not billed.

We will examine your request and will reply in writing within the legally-prescribed period.

The VAT-26 information should be filed within statutory deadlines.

Replies are sent within the legal deadline of one month.

Delivery is carried out as quickly as possible and in any event within the legal period of 30 days.

European Translation Agency has the right to make corrections and remove defects within the statutory deadline.

Mr Jahnke could utilise the assets until such time as the receiver terminated the agreement within the legal deadline.

In the vast majority of Member States (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and partly Luxembourg108) irrespective of the one-step or two-step nature of the procedure the enforceable decision by the court carries the effect of res iudicata if the defendant did not oppose to the claim and did not appeal against the order for payment within the pertinent time limit in those Member States where such an appeal is possible.

According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.

In reaching this decision the Commission took account of the fact that the request for prolongation stated the additional commitments to be given, and was submitted within the legal deadline.

Where authorization has been granted by statute, Article 8(2) stipulates that those parts of geographical areas shall be relinquished which have not been explored or for which extraction has not begun within the period fixed by the legislation.

In order to determine whether the taxation of distributed profits pursuant to the Greek legislation at issue in the main proceedings falls within the scope of Article 5(1) of the Directive, it is necessary, first, to refer to the wording of that provision.

30,812.94) could have been paid within the legal delay of 60 days.

Since 2002, EU rules have allowed businesses to charge interest to other businesses or public authorities when they fail to pay within the contractual or legal deadline.

In fourteen cases, it gavetacit approval for want of taking a decision within the statutory one-month period.

Preliminary ruling — Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) — Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought) -Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention — Judgment in absentia despite the presence of a lawyer instructed for the civil action — Procedure designed so as to require a foreign defendant to appear before a criminal court which has jurisdiction solely because of the nationality and the domicile of the victim (Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, fair trial')

Is the Commission aware that, in its resolution of 19 February 1982, the European Parliament mooted the idea of setting up a European centre for SMUs and that the Commission itself took up this idea in its communication COM(84) 263 to the Council of 22 May 1984?

National courts will therefore only apply the nuUity provision of Article 85 (2) to them if no application is made for the performance of an opposition procedure or the Commission has opposed exemption within the statutory limit and if the possibility that the Commission will declare the prohibition contained in Article 85 (1) to be inapplicable as laid down in Article 85 (3) can also be excluded in the light of previous rulings and aarninistrative practice.

On 29 June 2004, the appellants in the main proceedings filed a declaration of estate in Belgium within the statutory timelimit of six months from the date of Ms Eckelkamp’s death, referring to that property, under assets of the estate, as having a value of EUR 200 000.

A man was convicted of committing an administrative violation and for failure to pay fines within the statutory period, and the magistrate sentenced him in administrative detention for a period of 10 days for each penalty.

Lifemotion S.A. shall notify the Takeover Commission of a mandatory bid within the statutory period of 20 trading days under section 22 (1) ÜbG.

Having filed these "clear documents limited to the parts of the application which the Examining Division regards as satisfying the requirement of unity", he could now "file the divisional application which he wanted pursued, within the stipulated time limit of two months after filing the above-mentioned limited documents".

This step gave the authorities the chance to examine the ancestry and political allegiance of all the teachers. The dismissals were effected within the statutory limits and before the "restructuring of the Austrian civil service" took effect on 1 June; they caused significant problems for teachers, even after the end of the war.

Orders are normally delivered within one week, but at the latest within the statutory period of 30 days.

The Company's departments closely cooperate to provide the concerned data subject with a response within the statutory periods.

The damage must be reported in writing at a DHL/postal service branch by the recipient within the statutory period of seven days after receiving the package.