Übersetzung für "In unmittelbarem zusammenhang stehen" in Englisch

This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.

Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.

In its Own-initiative Opinion the Committee looked at a number of issues linked to the promotion of consumers' interests, such as: representation of consumers, the need to improve the legal basis provided by the Treaty and a whole series of issues directly relating to the completion of the internal market.

Where support from ESI Funds is provided by means of financial instruments and combined in a single operation, with other forms of support directly related to financial instruments targeting the same final recipients, including technical support, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies, the provisions applicable to financial instruments shall apply to all forms of support within that operation.

The European Union is already dealing with a range of intervention areas which have a direct influence on security.

Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).

Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.

As the country of origin applies to services strictly related to broadcasts, it does not apply to VOD services which have different characteristics (and are not ancillary to broadcasts).

Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.

The judgment in Case 185/731clarifies the expression 'products of first­stage processing directly related to products of the soil, of stock farming and of fisheries' as used in Article 38 of the EEC Treaty to define agricultural products.

These documents subsequently provided much of thebasis for ACP countries’ input at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in September.

The focus in self-evaluation is always on aspects that are directly relevant to prevailing outcome targets.

Since the release rate of the enzymes and the disintegration characteristics of compressed pancreatic enzyme products are directly related, it is indispensable to use a highly active tablet disintegrant for the high-dosed products having a pancreatin content of 700-800 mg.

The GATS is silent on statistics but it does provide that before the next negotiating round an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis should be carried out.

Up to a point, this system corresponds to the preference of parents for a differentiated education system, with different kinds of school for children at secondary level.

This results in a sustainable caring approach to the people working at the company and to the environment. And our products and corporate processes have a direct impact on the environment.

Alternatively, actuation devices are also conceivable which are not in direct relationship with the setting on of the blade.

FIG. 4 relates to all torque quantities or quantities which are directly related to the torque adjustment; whereas, in FIG. 5, additional quantities are shown.

In addition to simple machine cycle analysis, further process-relevant information items that have a direct correlation with the process and can have a decisive influence on the process are thus also depicted in this context.

If the handling of an aircraft is disconnected in that the landing and take-off do not follow on directly from each other (i.e. in the case of aircraft parking overnight, aborted flights, ferry flights, etc.) or if the time between the aircraft being on blocks and off blocks amounts to more than 4 hours, an additional charge corresponding to 20 % of the handling charge shall be levied.

Further positive effects stem from diplomatic representations, international schools and events closely associated with the international organisations.

Sweetened drinks are one of the substances linked directly to weight gain, comprising a good portion of daily calorie intake.

Today’s article is about twittering and some behavioural rules directly related to it!

Yesterday is today, or is tomorrow already gone? Future, present and past, three totally different terms that are connected directly have been my inspiration for "Time Slip".

After ceasing to hold office, the Justices of the Federal Constitutional Court do not become involved in legal matters that were the subject of proceedings before the Federal Constitutional Court during their term of office or are closely related to such proceedings.

All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;

All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.

That is why, on the basis of the contribution of these 300 experts, we have not limited the focus to children alone, because there are directly related issues and we therefore also have to examine adults.

The proposal does not yet, however, appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD Activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.

The ESC is, however, aware that in the short term it will not be possible to make any significant changes to many of these aspects and to others which are directly or indirectly linked thereto and are the subject of other studies or opinions.

This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.

The themes presented do not appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community (3.3.2.).

Those outermost regions are also subject to Union environment and safety standards, which entail considerable investments and costs which are not directly related to productivity, even if part of those investments is covered by the Union structural funds.

Therefore, the advantages granted to AGVO or PAKHUIZEN which do not directly relate to the operation of the fish auction also form part of the current procedure.

In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.

However, the differences between the change in total power and total power for many of the remaining countries suggest that the tonnage of a vessel and its engine power are not directly related.

Such function elements are generally parts with spring characteristics, which are commercially available in many designs and are known to the man skilled in the art. They are not illustrated mainly because they do not have a direct relationship with the invention.