Übersetzung für "Gleiche ausrichtung" in Englisch
Die
gleiche
Ausrichtung
kann
auch
bei
Heizkörpern
mit
konischer
Kontur
gewählt
werden.
The
same
orientation
can
be
chosen
for
heaters
with
a
conical
contour.
EuroPat v2
Durch
die
stets
gleiche
Ausrichtung
der
aufgenommenen
Werkstücke
9
reduziert
sich
der
Vermessungsaufwand.
By
the
fact
that
always
the
same
alignment
of
the
received
workpieces
9
is
reached,
the
measurement
efforts
are
reduced.
EuroPat v2
Die
gleiche
Rotation
wird
durch
die
gleiche
Ausrichtung
der
Brenner
erreicht.
The
same
rotation
is
achieved
by
the
same
alignment
of
the
burners.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
gleiche
oder
entgegengerichtete
Ausrichtung
der
Erfassungsbereiche
15,
17
denkbar.
In
particular,
the
identical
or
diametrically
opposed
alignment
of
detection
ranges
15,
17
is
possible.
EuroPat v2
In
y-Richtung
haben
die
entsprechenden
Cluster
die
gleiche
Ausrichtung.
The
corresponding
clusters
have
the
same
extension
in
the
y
direction.
EuroPat v2
Die
Unterbrechungen
der
Sicherungsringe
54
haben
die
gleiche
Ausrichtung
wie
diejenigen
der
Ringflansche.
The
interruptions
in
the
retaining
rings
54
have
the
same
alignment
as
those
of
the
annular
flanges.
EuroPat v2
Die
Verbindungselemente
8
haben
ebenfalls
die
gleiche
Ausrichtung
untereinander,
verlaufen
jedoch
gemäß
der
in
Fig.
The
connection
element
8
also
have
the
same
orientation
among
each
other,
but
according
to
the
illustration
chosen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
hochgeladene
Datei
hat
nicht
die
gleiche
Ausrichtung
wie
das
Format,
auf
dem
Sie
drucken.
The
file
you
uploaded
is
not
the
same
orientation
as
the
format
you
are
printing.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
zur
Erzeugung
unterschiedlicher
Ausrichtung
oder
gleiche
Ausrichtung
der
entsprechenden
Induktionsflüsse
angeordnet
sein.
They
can
be
arranged
for
producing
different
orientations
or
an
identical
orientation
of
the
corresponding
induced
magnetic
fluxes.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
weisen
im
Wesentlichen
alle
Magneteinheiten
einer
Magnetkomponente
eine
gleiche
Ausrichtung
der
Magnetpole
auf.
Advantageously
substantially
all
the
magnetic
units
of
a
magnetic
component
show
a
same
orientation
of
the
magnetic
poles.
EuroPat v2
Der
Schiebekolben
hat
eine
Aufnahmebohrung,
die
regelmäßig
die
gleiche
axiale
Ausrichtung
wie
die
Abwerföffnung
hat.
The
sliding
piston
has
a
receptacle
hole
that
has
regularly
the
same
axial
alignment
as
the
ejection
opening.
EuroPat v2
Beide
Richtungen
laufen
dann
parallel
und
sind
gleich
orientiert
(haben
die
gleiche
Ausrichtung).
Both
directions
then
run
parallel
and
are
oriented
in
the
same
manner
(have
the
same
alignment).
EuroPat v2
Die
beiden
modifizierten
Bereiche
des
Werkzeuges
können
dabei
die
gleiche
Ausrichtung
der
Modifikation
aufweisen.
The
two
modified
regions
of
the
tool
can
have
the
same
orientation
of
the
modification.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
die
Transportelemente
im
Funktionsbereich
und
im
Rückförderbereich
die
gleiche
Ausrichtung
im
Raum
auf.
The
transport
elements
in
the
functional
area
and
in
the
returning
area
preferably
have
the
same
alignment
in
the
space.
EuroPat v2
Der
Graben
hatte
wahrscheinlich
zwei
Eingänge,
einen
im
Nordosten
und
einen
weiteren
im
Südwesten,
die
die
gleiche
Ausrichtung
wie
die
Eingänge
in
Stonehenge
aufwiesen.
The
ditch
appears
to
have
two
entrances;
one
in
the
north-east
and
another
in
the
south-west,
thus
it
appears
to
have
the
same
alignment
as
Stonehenge.
Wikipedia v1.0
Er
ist
der
Ansicht,
dass
es
der
Anerkennung
eines
für
die
Identität
so
bedeutsamen
Merkmals,
dass
die
Betroffenen
nicht
gezwungen
werden
sollten,
auf
es
zu
verzichten,
widerspricht,
wenn
von
den
Mitgliedern
einer
sozialen
Gruppe,
die
die
gleiche
sexuelle
Ausrichtung
haben,
verlangt
wird,
dass
sie
diese
Ausrichtung
geheim
halten.
The
Court
considers
that
requiring
members
of
a
social
group
sharing
the
same
sexual
orientation
to
conceal
it
is
incompatible
with
the
recognition
of
a
characteristic
so
fundamental
to
a
person’s
identity
that
the
persons
concerned
cannot
be
required
to
renounce
it.
TildeMODEL v2018
Die
Windungsbögen
13,
14
fügen
sich
dadurch
besonders
gut
ineinander,
da
dann
Tangenten,
die
an
die
Windungsbögen
13
bzw.
14
gelegt
sind,
die
gleiche
räumliche
Ausrichtung
besitzen.
The
winding
arcs
13,
14
will
then
interlock
especially
readily,
because
tangents
laid
to
the
winding
arcs
13,
14,
respectively,
have
the
same
spatial
alignment.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
die
Möglichkeit,
auch
noch
solche
Störsignale
zu
eliminieren,
indem
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Anregungen
der
Kernspins
derart
ausgeführt
werden,
daß
die
in
dem
ausgewählten
Volumenelement
enthaltenen
Kernspins
nach
der
letzten
Anregung
abwechselnd
eine
zur
Richtung
des
homogenen
Magnetfeldes
gleiche
und
entgegengesetzte
Ausrichtung
haben
und
die
bei
solchen
aufeinanderfolgenden
Messungen
erhaltenen
Induktionssignale
voneinander
abgezogen
werden.
The
method
of
the
invention
offers
the
possibility
to
eliminate
even
these
noise
signals.
To
this
end
a
further
improvement
of
the
invention
provides
that
the
measurements
are
carried
our
in
pairs
in
a
manner
such
that
at
the
end
of
the
last
excitation
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
volume
element
are
alternately
directed
in
the
sense
of
the
homogeneous
magnetic
field
and
in
opposite
sense
thereto,
and
that
the
induction
signals
obtained
in
such
successive
measurements
are
subtracted
from
each
other.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
zuvor
beschriebene
Experiment
zweifach
durchgeführt,
jedoch
in
der
Weise,
daß
nach
zwei
aufeinanderfolgenden,
selektiven
Anregungsvorgänge
die
ausgewählten
Kernspins
im
Volumenelement
1
abwechselnd
die
gleiche
Ausrichtung
haben
wie
das
homogene
Magnetfeld
M
o
oder
aber
entgegengegetzt
dazu
gerichtet
sind.
To
this
end,
the
experiment
described
above
is
carried
out
twice,
but
so
that
at
the
end
of
two
successive
selective
excitation
processes
the
selected
nuclear
spins
in
the
volume
element
1
are
alternately
oriented
in
the
sense
of
the
homogeneous
magnetic
field
M0,
and
in
opposite
direction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
die
Möglichkeit,
auch
noch
solche
Störsignale
zu
eliminieren,
indem
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Messungen
paarweise
in
der
Weise
ausgeführt
werden,
daß
die
in
dem
ausgewählten
Volumenelement
enthaltenen
Kernspins
nach
der
letzten
Anregung
abwechselnd
eine
zur
Richtung
des
homogenen
Magnetfeldes
gleiche
und
entgegengesetzte
Ausrichtung
haben
und
die
bei
solchen
aufeinanderfolgenden
Messungen
erhaltenen
Induktionssignale
voneinander
abgezogen
werden.
The
method
of
the
invention
offers
the
possibility
to
eliminate
even
these
noise
signals.
To
this
end
a
further
improvement
of
the
invention
provides
that
the
measurements
are
carried
our
in
pairs
in
a
manner
such
that
at
the
end
of
the
last
excitation
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
volume
element
are
alternately
directed
in
the
sense
of
the
homogeneous
magnetic
field
and
in
opposite
sense
thereto,
and
that
the
induction
signals
obtained
in
such
successive
measurements
are
subtracted
from
each
other.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckimäßi
daß
der
Fangkasten
mit
Hilfe
von
Bewegungsvorrichtungen
in
eine
spezielle
Fangposition
gebracht
werden
kann,
in
der
etwa
die
gleiche
räumliche
Ausrichtung
erfährt
wie
der
Schwenkrüssel
in
seiner
Endlage.
For
this
reason,
it
is
advantageous
if
the
catch
box
can
be
brought
by
means
of
movement
devices
into
a
special
catching
position
in
which
it
acquires
approximately
the
same
three-dimensional
alignment
as
the
pivoting
chute
in
its
end
position.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckmäßig,
daß
der
Fangkasten
mit
Hilfe
von
Bewegungsvorrichtungen
in
eine
spezielle
Fangposition
gebracht
werden
kann,
in
der
er
etwa
die
gleiche
räumliche
Ausrichtung
erfährt
wie
der
Schwenkrüssel
in
seiner
Endlage.
For
this
reason,
it
is
advantageous
if
the
catch
box
can
be
brought
by
means
of
movement
devices
into
a
special
catching
position
in
which
it
acquires
approximately
the
same
three-dimensional
alignment
as
the
pivoting
chute
in
its
end
position.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
zuvor
beschriebene
Experiment
zweifach
durchgeführt,
jedoch
in
der
Weise,
daß
nach
zwei
aufeinanderfolgenden,
selektiven
Anregungsvorgänge
die
ausgewählten
Kernspins
im
Volumenelement
1
abwechselnd
die
gleiche
Ausrichtung
haben
wie
das
homogene
Magnetfeld
M
0
oder
aber
entgegengesetzt
dazu
gerichtet
sind.
To
this
end,
the
experiment
described
above
is
carried
out
twice,
but
so
that
at
the
end
of
two
successive
selective
excitation
processes
the
selected
nuclear
spins
in
the
volume
element
1
are
alternately
oriented
in
the
sense
of
the
homogeneous
magnetic
field
M0,
and
in
opposite
direction.
EuroPat v2
Sie
erstrecken
sich
längs
einer
gemeinsamen
Linie
(36),
gegenüber
der
sie
jeweils
die
gleiche
Ausrichtung
haben.
They
are
positioned
along
a
common
line
(36)
with
respect
to
which
they
each
have
the
same
alignment.
EuroPat v2
Alle
Drehtische
der
Mehrfachspannvorrichtung
sind
durch
Getriebemittel
miteinander
und
mit
einer
gemeinsamen
Antriebsquelle
formschlüssig
gekuppelt,
womit
einerseits
sichergestellt
ist,
dass
alle
Werkstücke
immer
die
gleiche
räumliche
Ausrichtung
aufweisen,
während
andererseits
der
konstruktive
Aufwand
für
die
Erzeugung
der
Drehbewegung
der
Drehtische
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
kann.
All
the
tables
of
the
multiple
clamping
arrangement
are
positively
coupled
together
by
gearing
and
to
a
common
drive
source.
This,
on
the
one
hand,
insures
that
all
work
pieces
will
always
have
the
same
spacial
alignment
and,
further,
reduces
the
constructional
complexity
to
generate
the
rotary
movement
of
the
indexable
tables
to
a
minimum.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
dieser
Aufbau
eines
Sichtrades
aus
Tragscheiben
und
dazwischen
formschlüssig
gehaltenen
Schaufeln
auch
bei
Sichträdern
eingesetzt
werden
kann,
bei
dem
die
Kanäle
zwischen
den
Schaufeln
über
die
gesamte
Länge
des
Sichtrades
eine
im
wesentlichen
gleiche
Ausrichtung
aufweisen.
It
goes
without
saying
that
this
structure
of
a
separator
wheel
of
support
disks
and
blades
held
by
form-fit
in
between
can
also
be
used
in
separator
wheels
in
which
the
channels
between
the
blades
have
an
essentially
identical
alignment
over
the
entire
length
of
the
separator
wheel.
EuroPat v2
Die
Längsachse
des
Fahrzeugs
und
die
des
Bearbeitungsgeräts
haben
in
diesem
Falle
die
gleiche
Ausrichtung,
aber
das
Mähwerk
(B)
ist
gegenüber
dem
Fahrzeug
(F)
in
der
Höhe
verstellbar.
The
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
the
working
device
have
in
this
case
the
same
orientation.
EuroPat v2
In
einer
ebenso
bevorzugten
alternativen
Ausführungsform
weist
das
erste
Befestigungselement
ein
zweites
freies
Ende
auf,
welches
bezogen
auf
die
Elektrodenleitung
die
gleiche
tangentiale
Ausrichtung
wie
das
erste
freie
Ende
besitzt,
aber
eine
entgegengesetzte
axiale
Ausrichtung,
wobei
das
erste
Befestigungselement
zwischen
beiden
freien
Enden
an
der
Elektrodenleitung
befestigt
ist.
In
another
embodiment,
the
first
fixing
element
has
a
second
free
end
which
with
respect
to
the
electrode
line
involves
the
same
tangential
orientation
as
the
first
free
end,
but
an
opposite
axial
orientation,
with
the
first
fixing
element
fixed
to
the
electrode
line
between
both
free
ends.
EuroPat v2
Damit
das
Bild
hinter
der
Horizontalsammelschicht
13
die
gleiche
Ausrichtung
wie
der
abgebildete
Gegenstand
hat,
muss
die
optische
Dicke
der
Horizontalsammelschicht
13
so
gewählt
werden,
dass
von
dem
Licht
zwei
oder
allgemein
eine
gerade
Anzahl
von
Ellipsen
durchlaufen
werden.
To
ensure
that
the
image
behind
the
horizontal
collecting
layer
13
has
the
same
orientation
as
the
object
imaged,
the
optical
thickness
of
the
horizontal
collecting
layer
13
must
be
selected
such
that
the
light
passes
through
two
ellipses,
or
in
general
through
an
even
number
thereof.
EuroPat v2
Durch
die
zwangsläufige
Nachführung
der
Klebstoffauftragswalze
11,
indem
in
einfacher
Weise
der
gesamte
Ausgleichstisch
18
um
einen
Differenzbetrag
X
zwischen
dem
dicken
Blattblock
1
und
dem
dünnen
Blattblock
1a
-
relativ
zu
einer
für
beide
Blattblöcke
1,
1a
identischen
Mittellängsebene
gesehen
-
verfahren
wird,
wird
automatisch
die
gleiche
Ausrichtung
der
Klebstoffauftragswalze
11
für
den
dünneren
Blattblock
1a
erzielt,
die
die
Klebstoffauftragswalze
11
zuvor
für
den
dickeren
Blattblock
1
hatte.
Thanks
to
the
automatic
readjustment
of
the
glue
application
roller
11,
by
which
the
entire
adjusting
platform
18
is
moved
by
a
differential
X
between
the
thick
sheet
block
1
and
the
thin
sheet
block
1
a
—viewed
relative
to
a
median
lengthwise
plane
identical
for
both
sheet
blocks
1,
1
a
—the
same
alignment
of
the
glue
application
roller
11
is
automatically
achieved
for
the
thinner
sheet
block
1
a
that
the
glue
application
roller
11
had
for
the
thicker
sheet
block
1
before.
EuroPat v2