Übersetzung für "Falsche beurteilung" in Englisch

Es wurde geändert, damit es keine falsche Beurteilung gibt).
It has been changed for the sake of misjudgement).
ParaCrawl v7.1

Das ist eine vollständig falsche Beurteilung Hegels.
This is a completely wrong assessment of Hegel.
ParaCrawl v7.1

Naja, die Sache bei einem Piloten ist... ein Aussetzer der Konzentration, eine falsche Beurteilung und du bist tot.
Well, the thing about being a pilot is one lapse in concentration, one wrong judgment, and you're dead.
OpenSubtitles v2018

Eine falsche Beurteilung der Notwendigkeit einer persönlichen Schutzausrüstung und ihrer Anwendung kann zu einer ganzen Reihe von Arbeitsunfällen und -erkrankungen beitragen.
Incorrect assessment of PPE requirements and of its use can be a contributory factor in the whole range of occupational accidents and illnesses.
EUbookshop v2

Die wichtigste Feststellung dabei war, dass unter 36 möglichen Ursachenkategorien 33^ aller Unfälle in der British Steel Corporation als "falsche Beurteilung" eingeordnet wurden.
The most important finding was that out of 36 possible causa tion categories, 33 % Of all accidents in the British Steel Corporation were being recorded as 'Errors of Judgement'.
EUbookshop v2

Das Gericht entschied im Jahr 2012, dass der Klage bezüglich des zweiten Punktes (falsche Beurteilung des Gegenstands der Marke) stattzugeben ist und der Entscheid des EUIPO aufzuheben ist.
The Court of First Instance ruled in 2012 that the complaint relating to the second item (wrong assessment of the subject matter of the trade mark) was fairly reasoned and that the decision of the EUIPO be repealed.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist Konzentration ohne gerichtete Gedanken oder Erwägungen, mit keinerlei Sinn von Beurteilung: Falsche Konzentration.
This is concentration without directed thought or evaluation, with no sense of judgment: Wrong Concentration.
ParaCrawl v7.1

Es hat sich gezeigt, dass die oben erwähnte falsche Beurteilung des Blattguts daraus resultiert, dass die bei der Prüfung des Blattguts detektierten Intensitäten durch eine Verschmutzung des Fensters verfälscht sind, die trotz der üblichen Verschmutzungsprüfung der Fenster vorliegt und bisher nicht erkannt wird.
It has turned out that the above-mentioned erroneous judgment of the sheet material results from the fact that the intensities detected upon checking the sheet material are distorted by a soiling of the window that is present despite the usual soiling check of the windows and has remained unrecognized so far.
EuroPat v2

Unsere Psyche beherbergt eine falsche Beurteilung unserer Lebenssituationen, unserer selbst und unserer Beziehung zum Universum, und wir sind davon überzeugt, daß das alles wirklich so ist, wie wir meinen.
We are carrying in our psyche a false assessment of our situations, of ourselves, of our relationship with the universe, convinced that that's the way it is.
ParaCrawl v7.1

Doch dies ist eine völlig falsche Beurteilung der Kempe's Papier, so hat seither gezeigt, Kempe's' Proof 'ist die Grundlage des Computer Aided Beweis entdeckt, 100 Jahre später.
Yet this is a totally false assessment of Kempe's paper, as has since been shown, for Kempe's 'proof' is the basis of the computer aided proof discovered 100 years later.
ParaCrawl v7.1

Einwände müssen so abgefasst sein, dass die Kammer feststellen kann, ob sie einen Verfahrensmangel zum Gegenstand haben oder aber eine angeblich falsche Beurteilung inhaltlicher Fragen, die nicht unter das Überprüfungsverfahren fällt.
An objection must be drafted in such a way that the board is able to determine whether it is directed at a procedural defect or at an allegedly wrong assessment of substantive issues, which falls outside the scope of review proceedings.
ParaCrawl v7.1

Falsche Beurteilung des Untergrunds kann schwere Folgen nach sich ziehen, einschließlich der Beschädigung infolge der Ablösung der Wärmedämmung.
Wrong surface evaluation may lead to serious problems including insulation flaking.
ParaCrawl v7.1

Dies kann zu einer falschen Beurteilung klinischer Isolate führen.
This may lead to a false judgement of clinical isolates.
EuroPat v2

Es gab jedoch keine Anhaltspunkte dafür, daß diese Beurteilung falsch war.
There were no elements at hand which indicated that this assessment was wrong.
EUbookshop v2

Jeder kann bei schneller Beurteilung falsch liegen, ob nun das Ergebnis Akzeptanz oder Zurückweisung heißt.
All can be wrong in their quick judgments, whether the result be acceptance or rejection.
ParaCrawl v7.1

Bei seiner Prüfung hielt das Gericht fest, dass die Kläger im Rahmen eines ersten Teils behaupteten, die Kommission habe aufgrund einer falschen Beurteilung des spanischen Steuersystems zu Unrecht auf das Nichtvorliegen einer Vergünstigung geschlossen.
During the course of its examination, the Court of First Instance states that within the context of the first part of the plea, the complainant pleads that the Commission wrongly concluded that there was no advantage, due to an incorrect assessment of the Spanish tax system.
DGT v2019