Übersetzung für "Erklärt werden mit" in Englisch
Diese
schnellen
Kontraktionen
werden
erklärt
mit
einem
divalenten
Kationenfluss,
insbesondere
von
Kalzium.
This
rapid
contraction
has
been
explained
by
changes
in
divalent
cation
fluxes,
especially
calcium.
ELRC_2682 v1
Es
musste
erklärt
werden
mit
irgendwelchen
für
die
Menschen
verständlichen
Beispielen.
It
had
to
be
explained
to
people
using
examples
that
people
could
understand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Krieg
kann
jedem
Clan
erklärt
werden,
mit
den
folgenden
Ausnahmen:
A
Clan
War
can
be
declared
on
any
Clan
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die
Rollen
von
Product
Owner,
Team
und
Scrum-Master
werden
erklärt
und
mit
Praxisbeispielen
untermauert.
He
describes
the
roles
of
product
owner,
team
and
scrum
master
and
illustrates
them
with
examples.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
eine
Fähigkeit
zutage,
die
nur
erklärt
werden
kann
mit
außergewöhnlichem
Wirken
unbekannter
Kräfte.
An
ability
becomes
visible,
which
can
only
be
explained
with
the
extraordinary
work
of
unknown
powers.
ParaCrawl v7.1
Herr
Swoboda
hat
gefragt,
wie
dies
unseren
Bürgern
besser
erklärt
werden
kann,
mit
anderen
Worten,
was
wir
tun
können,
um
den
zusätzlichen
Gewinn
für
Europa
zu
erläutern,
was
eine
sehr
wichtige
Frage
ist.
Mr
Swoboda
asked
how
this
can
be
better
explained
to
our
citizens,
or,
in
other
words,
what
we
can
do
to
explain
Europe’s
added
value,
which
is
a
very
important
question.
Europarl v8
Die
moderne
Schichtung
der
Gesellschaft
kann
also
zum
Beispiel
nicht
lediglich
dadurch
erklärt
werden,
dass
Berufspositionen
mit
verschiedenen
Entlohnungen
versehen
werden,
um
sie
attraktiver
zu
machen,
weil
dabei
nur
die
Wirkung
betrachtet
würde.
Along
with
Herbert
Spencer,
he
was
one
of
the
first
people
to
explain
the
existence
and
quality
of
different
parts
of
a
society
by
reference
to
what
function
they
served
in
maintaining
the
quotidian
(i.e.
Wikipedia v1.0
Die
Variation
der
Internet-Benutzung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
kann
erklärt
werden
mit
Unterschieden
bei
den
Telefongebühren
für
Ortsgespräche,
des
Computerbesitzes
in
Haushalten
und
bei
der
Zuverlässigkeit
der
Leistungsanbieter.
The
cross-country
variation
in
internet
usage
may
be
explained
by
differences
in
local
phone
charges,
home
personal
computer
ownership
and
the
reliability
of
service
providers.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Nebenabreden
sieht
die
vom
Rat
vereinbarte
Lösung
so
aus,
dass
bei
Entscheidungen
der
Kommission,
mit
denen
Zusammenschlüsse
für
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
erklärt
werden,
auch
die
mit
ihrer
Durchführung
unmittelbar
verbundenen
und
für
sie
notwendigen
Einschränkungen
automatisch
als
genehmigt
gelten.
Regarding
ancillary
restrictions,
the
solution
agreed
by
the
Council
provides
that
Commission
decisions
declaring
concentrations
compatible
with
the
common
market
should
automatically
cover
restrictions
directly
related
and
necessary
to
the
implementation
of
the
concentration.
TildeMODEL v2018
Normalerweise,
wenn
Anfragen
für
unzulässig
erklärt
werden,
werden
sie
mit
einem
Sternchen
aufgeführt,
das
darauf
hinweist,
daß
diese
Anfragen
entfallen,
wenn
das
Thema
durch
eine
Aus
sprache
abgedeckt
ist.
Normally
when
questions
are
ruled
inadmissible,
they
appear
with
little
asterisks
against
them,
indicating
that
these
questions
will
fall
if
a
debate
covers
the
topic.
EUbookshop v2
Wie
Wittlin
in
geschickter
Weise
darauf
hingewiesen
hat,
kann
das
nur
erklärt
werden,
weil
Eiximenis
mit
viel
Sicherheit
den
Aufsatz
von
seinem
anderen
Buch,
der
Llibre
dels
àngels
(Buch
der
Engel)
schon
beachtete.
As
professor
Wittlin
has
quite
shrewdly
pointed
out,
this
fact
can
only
been
explained
because
Eiximenis
very
probably
bore
in
mind
the
composition
of
his
next
book,
the
Llibre
dels
àngels
(Book
of
angels),
that
dealt
with
this
matter
and
that
was
written
in
1392.
WikiMatrix v1
Dieser
Anstieg
kann
teilweise
durch
die
Tatsache
erklärt
werden,
dass
Banken
mit
dem
Verkauf
von
Zusatzprodukten
begonnen
haben.
This
increase
can
partly
be
explained
by
the
fact
that
banks
have
started
to
sell
supplementary
products.
EUbookshop v2
Sie
können
nicht
erklärt
werden,
ohne
sich
mit
der
Energie
zu
beschäftigen:
für
unsere
Lebenskraft
ist
die
Umwandlung
von
Energie
notwendig.
They
cannot
be
explained
without
referring
to
energy:
fuel
of
life
is
dependent
on
energy
transformations.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Langfristig
sind
solche
Chefs
allerdings
nicht
nur
für
ihre
Mitarbeiter,
sondern
auch
für
das
Unternehmen
ein
Problem,
wie
Managementberater
Reinhard
Sprenger,
Autor
des
Buches
"Mythos
Motivation:
Wege
aus
einer
Sackgasse"
erklärt:
"Kurzfristige
Erfolge
werden
mit
langfristigen
Schäden
bezahlt.
In
the
long
term,
however,
such
bosses
are
not
only
a
problem
for
their
employees,
but
also
for
the
company,
as
management
consultant
Reinhard
Sprenger,
author
of
the
book
"Mythos
Motivation:
Paths
from
a
Dead
End",
explains:
"Short-term
successes
are
paid
for
with
long-term
damage,
because
psychopaths
in
Pinstripes
are
self-optimizers,
they
never
support
others'
performance,
they
only
promote
their
own
talents
".
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
neuen
saudi-arabischen
Schiedsrecht,
Entscheidungen
für
nichtig
erklärt
werden,
wenn
sie
mit
dem
Gesetz
der
Scharia
nicht
kompatibel
sind,
und
diese
Entwicklung
sollte
das
Risiko,
dass
dies
geschieht
verringern.
Under
the
new
Saudi
Arabian
arbitration
law,
decisions
can
be
annulled
if
they
are
not
compliant
with
Sharia
law,
and
this
development
should
decrease
the
risk
of
this
happening.
ParaCrawl v7.1
Mit
gemeinsamen
Tarifen
blockieren
sie
eine
effektive
Ratenparität
(sogar,
wenn
Ratenparitäts-Klauseln
von
Gerichten
in
ganz
Europa
als
nichtig
erklärt
werden)
und
mit
einem
gemeinsamen
Inventar
gewährleisten
sie
den
gesamten
Bestand,
den
sich
eine
OTA
wünschen
kann,
ohne
dass
sie
danach
fragen
müssen.
With
shared
rates,
they
lock
in
effective
rate
parity
(even
as
rate
parity
clauses
are
beginning
to
be
thrown
out
of
courts
across
Europe)
and
with
shared
inventory
they
guarantee
all
the
stock
an
OTA
can
want
without
them
having
to
ask.
ParaCrawl v7.1
Die
historisch
niedrige
Wahlbeteiligung
kann
unterschiedlich
erklärt
werden:
mit
der
allgemeinen
Gewissheit,
dass
Macrons
Partei
von
vornherein
hoch
gewinnen
würde.
The
historically
low
voter
turnout
for
this
election
can
be
explained
in
many
ways:
by
a
general
assumption
that
Macron's
party
would
win
anyway.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
Frauen
aufgrund
dessen,
dass
viele
dieser
Gebote
und
Überzeugungen
anhand
der
Scharia
erklärt
werden,
mit
ernsthaften
Herausforderungen
konfrontiert.
But
since
many
of
these
beliefs
and
laws
are
justified
by
sharia
the
Muslim
woman
is
facing
major
challenges.
ParaCrawl v7.1
Memorabilia
-
nicht
nur
abgebildet,
sondern
ausführlich
erklärt
werden
und
somit
mit
vielen
Detailverbesserungen
das
gute
Konzept
verfeinert
werden,
Evolution
statt
Revolution
war
hier
das
Motto.
Memorabilia
is
not
only
displayed
but
also
explained
and
with
several
detail
advancements,
evolution
instead
of
revolution
was
the
motto.
ParaCrawl v7.1
Dann
kamen
diese
Pads
auf,
die
besser
und
besser
werden",
erklärt
Lzicar
mit
Blick
auf
die
Sets
von
Tablets
mit
Schreibstiften.
Then
came
this
pad,
which
is
getting
better
and
better,”
says
Lzicar
of
the
tablet
and
stylus
sets.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
der
Spukhäuser
kann
also
nicht
mit
der
Rückkehr
der
Toten
erklärt
werden,
sondern
mit
der
Macht
Satans,
der
uns
glauben
machen
will,
dass
wir
mit
dem
Jenseits
kommunizieren
können,
sodass
wir
getäuscht
werden.
Thus,
the
haunted
house
phenomenon
cannot
be
explained
by
the
return
of
the
dead,
but
rather
by
the
power
of
Satan.
Indeed
Satan
wants
to
make
us
believe
that
we
are
able
to
communicate
with
the
world
of
the
hereafter,
so
as
to
deceive
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Serie
"Leistungsgesellschaft"
konnten
schließlich
viele
Phänomene
erklärt
werden,
mit
der
unsere
Gesellschaft
in
die
falsche
Richtung
geleitet
wird.
The
"performance-oriented
society"
can
explain
many
phenomena
with
which
our
society
is
being
led
in
the
wrong
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
zwischen
Krebs
und
Alter
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
mit
dem
Alterungsprozess
des
Individuums
der
Alterungsprozess
der
Zellen
verlangsamt
wird,
so
dass
einige
wenige,
genug
jedoch
um
ein
Karzinom
zu
verursachen,
der
anfälligen
Phase
nicht
entkommen
können
und
deshalb
dem
Krebs
zum
Opfer
fallen.
There
is
a
connection
between
age
and
cancer,
because
as
the
aging
process
of
the
individual
is
slowing
down,
so
is
the
aging
process
of
the
cells,
so
that
a
few,
enough
however
to
cause
a
carzinom,
cannot
escape
the
susceptible
phase
and
fall
victim
to
cancer.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
durch
die
Bekanntschaft
des
ehrwürdigen
Schriftstellers
und
Mitglieds
des
Schriftstellerverbandes
mit
der
Führung
des
KGB
erklärt
werden,
der
ihn
mit
Material
versorgte,
aber...
This
could
be
explained
by
the
acquaintance
of
the
venerable
writer
and
member
of
the
Writers'
Union
with
the
leadership
of
the
KGB,
who
supplied
him
with
materials,
but...
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
die
ich
mache
können
am
besten
erklärt
werden
mit:
"Im
Haus
meines
Vaters
gibt
es
viele
Wohnungen.
The
experiences
I
have
are
best
explained
in
the
sentence,
'In
my
father's
house
are
many
mansions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
Sympathie
und
Antipathie
nur
erklärt
werden
mit
geistigen
Strömungen,
denn
jeder
Mensch
hat
seine
eigene
Sphäre,
in
der
er
sich
wohl
fühlt,
und
ihn
berührt
alles
unangenehm,
was
dieser
Sphäre
nicht
entspricht....
Thus
sympathy
and
antipathy
can
only
be
explained
with
spiritual
currents,
for
every
person
has
his
own
sphere
in
which
he
is
comfortable,
and
everything
that
does
not
correspond
to
this
sphere
affects
him
disagreeably....
ParaCrawl v7.1
Schon
die
historischen
Kellerkatakomben
sorgen
für
reichlich
Spannung,
auch
die
Gänge
und
Teamräume,
in
denen
die
Spielregeln
erklärt
werden,
sind
mit
viel
Liebe
zum
Detail
ausgestattet.
The
historical
catacombs
alone
infuse
the
games
with
a
profoundly
thrilling
sensation
and
the
hallways
and
chambers
where
the
game
rules
are
explained
are
decorated
with
great
attention
to
detail.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Projektes
stand
die
Hypothese,
dass
diese
Verhaltensdisposition
nur
auf
der
Ebene
der
Interaktion
erklärt
werden
kann
und
mit
der
besonderen
Form
von
internationalen
Organisationen
zusammenhängt,
die
Demokratien
untereinander
bilden.
The
project
built
upon
the
hypothesis
that
this
behavioral
pattern
can
only
be
explained
on
the
level
of
interaction
and
that
it
stems
from
the
particular
form
of
international
organizations
democratic
states
establish
among
each
other.
ParaCrawl v7.1