Übersetzung für "Eindringlich darauf hinweisen" in Englisch

We must therefore urge most strongly, firstly that Russia must respect its obligations resulting from the peace agreement with Chechnya and must resume reconstruction work there.

I wish to finish on the plea that these comitology committees are operating in secret. We are not doing anything to remedy this.

I would like to stress to the Commission - which only now is delivering us a document which was drawn up at the end of October - that Parliament has had to work against the clock.

I continue to express my concerns that this EU directive should not undermine the competitiveness and innovation of our brightest and best companies in Europe, in particular by putting EU business and industry at a disadvantage in the global marketplace.

Here I would insist to the Commissioner that the +/- 0.2% tolerance margin is far too high.

We would like to reiterate our warning that the principles by which the Union is governed appear overly complicated to its citizens.

Although my wish is that Croatia should, in any event, join the European Union as soon as possible, I would like to warn this House, and especially the rapporteur, my friend Hannes Swoboda, that the unilateral actions of the Republic of Croatia in respect of its borders with neighbouring countries are not an exception but a rule.

Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education.

As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.

However, I would like to stress to the Council that it may not be sufficient for Mr Solana to bring the matter up in Gothenburg.

Summing up, I want to place the accent on the need to involve the full spectrum of policy, economic and social leaders in order to secure the implementation of an effective policy.

The Portuguese Government has already spent more than 2 million dollars on measures to prevent the contamination of soil and underground waters, in a situation which is entirely the responsibility of the producers of the waste, Alusuisse, and the Swiss authorities.

Finally, I must emphasize that as long as the Council is tempted to act as the sole budgetary authority, without regard to a longterm project for the Community and without wishing to hold any real dialogue with Parliament, any hopes of carrying out ambitious plans for Europe will vanish.

On a very serious note we would like to warn our viewers that the images you're about to see are graphic in nature and may not be suitable for young children.

I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

At this point we would like to emphasize again that the results do not mean that all activated carbons release large amounts of silicon to the water - it is only a random sample!

In this context IADAA wants to point out emphatically that the most effective protection of cultural property happens on-site.

One must again and again severely point to the fact: those who get involved in the so-called pacifist policy, the anti-nuclear movement and the so-called human rights policy, will reap the opposite of what they perhaps initially intended.

Again I warn that this blog is highly theoretical in its approach, however the findings do provide food for thought.

I cannot emphasise enough the importance of forgetting the man-made differences of race or religion.

I have one further comment - I would like to emphasise very strongly that the EU's Member States should not shift responsibility for everything onto the European Union as such.