Übersetzung für "Der vertrag bestimmt" in Englisch

The Treaty defines the date and procedure to be adopted for the start of monetary union.

This is because the Treaty establishes that such an advantage constitutes State aid only if granted "by the Member State or through State resources".

The TEU stipulates key principles upon which such co-operation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.

Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.

In the long term we must try to move for ward in the direction of job creation, and we can only do that by defeating inflation. I would say to this

The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.

Hence, in spite of the fact that a Member State has not implemented (or not properly implemented) a Community environmental directive in violation of Article 189 (13) of the Treaty, the Directive may take direct effect.

As indicated earlier, the European Parliament has made a full commitment.

It is in fact the Treaty which defines compulsory and noncompulsory expenditure and we cannot modify the Treaty governing the European Union during a budgetary procedure.

The old myths describe origin and acts of the God, which fills out the function of a guarantor and an intermediary of agreements in good faith, which his "speaking name" determines with the meaning of "contract".

The contract ensures that the girls won't marry until they finish their education, which reduces the risk of foreced marriages.

Rather than dealing immediately with the case in issue, the Court preferred to set the theory of direct effect within the context of a general Community legal order.184It then proceeded to remove the objections already raised by stating that rights enjoyed by individuals arise not only where they are expressly granted by the Treaty, but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institu­tions of the Community.

Although the present situation as regards the risks involved in ionizing radiation may be said to be satisfactory overall, it is none the less advisable not to relax vigilance concerning this 'nuisance', in order to keep the radiation doses from nuclear installations down to a very small fraction of the total dose to which the population is exposed—itself well below the permissible dose.

Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.

Mr President, the question we have tabled is of course typically legal in nature.

Subject to the fulfillment of certain contractual conditions, the closing of the acquisition is expected...

How would a treaty banning specific weapons be enforced?

Prices are quoted in the contracts.

The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.

This Article defines the scope of the arrangements to which the Directive applies.

Same applies accordingly if the contract has been concluded for a specific purpose.

The agreement was entered into on certain conditions, which are described in more detail below (paragraph 6).

Subject to the fulfillment of certain contractual conditions, the closing of the acquisition is expected in January 2009.

The scope of services of the contract is based on the individually made and confirmed reservation of the guest.

The availability of existing borrowing depends in particular on compliance with specific contractual conditions.

The fulfilment of the conditions specified in the international agreement must be documented as well.

Items still remaining at the end of the restructuring phase, mainly as a result of long?term contracts and agreements, would be reduced further after 2006.

An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.

Again, in the same spirit of circumventing State power, the Dehaene report proposes that the Treaty may, in some cases, be modified by a simple Council decision, and even on the basis of a decision taken by qualified majority alone.

The first change concerns the Commission, which I call on to exercise fully and, above all, authoritatively, its role as guardian of the treaties.

Crisis management requires the Community to show an increased capacity to react, but this must be translated into action in a way that fully respects our institutional framework as established by the Treaties.

Finally, I think that we should vote in favour of adopting the amendment by our group changing contracts of fixed duration to contracts of indefinite duration where five-year contracts are renewed for a further five years.

I believe that the facility for the European Union to intervene in such matters, regardless of anyone's and/or the Council's personal preferences, tendencies or wishes, is laid down in the Union Treaties and we must look to them to see what is allowed and, if there is some such facility - and I am not in a position at the moment to say that there is and I do not see where it would derive from - it could be used.

The Agreed Minutes to the treaty specified that the Japanese government must be consulted prior to major changes in United States force deployment in Japan or to the use of Japanese bases for combat operations other than in defense of Japan itself.

A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognized producer group to the bodies designated by each Member State to register contracts within one month of its conclusion.

To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the end of the maximum contractual storage period of 210 days or, where appropriate and where products are removed during the 210-day period, before the start of the removal operations, indicating the storage lots involved.

Furthermore, it should be noted that a terminal value calculated using the method proposed by Ryanair in the study of 31 January 2014 will be positive (and therefore will have a positive effect on the projected return on the airport services agreement and marketing services agreement) only where the incremental profit expected from these agreements in the final year of application of the airport services agreement is positive.

As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between Member States [87].