Übersetzung für "Anspruch auf provision" in Englisch

The accrued commission is reasoned by § 653 BGB (German Code of Civil Law).

A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:

The entitlement to commission remains even if the agreement that has come into effect expires upon condition subsequent to the agreement.

A commercial agent shall not be entitled to the commission referred to in Article 7, if that commission is payable, pursuant to Article 8, to the previous commercial agent, unless it is equitable because of the circumstances for the commission to be shared between the commercial agents.

The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).

The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).

Thirdly, under Italian law the entitlement to commission on transactions concluded after the agency contract has terminated is not restricted to transactions entered into within a reasonable period after termination of the contract.

Where the commercial agent is remunerated wholly or in part by commission a commercial agent shall be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract.

By that question, the national court asks, in essence, whether the first indent of Article 7(2) of Directive 86/653 should be interpreted as meaning that a commercial agent entrusted with a specific geographical area has the right to a commission for transactions concluded by customers belonging to that area with a third party, without any action, direct or indirect, on the part of the principal.

Having regard to the foregoing considerations, the reply to the question referred must be that the first indent of Article 7(2) of Directive 86/653 must be interpreted as meaning that a commercial agent entrusted with a specific geographical area does not have the right to a commission for transactions concluded by customers belonging to that area with a third party without any action, direct or indirect, on the part of the principal.

The Cour d'appel took the view that while the claim in respect of commission was clearly contractual in nature, it was still unclear whether the claim in respect of termination of the contract was one of the 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention, a provision which had to be given an independent interpretation.

In the event of any other close familial or economic relationship between the broker and the third party which might impair the safeguarding of the interests of the client, the broker shall only be entitled to a commission if he immediately notifies the client of such close relationship.

The Reseller shall be entitled to commission as soon as and in as far as the Vendor has performed the transaction and has received payment from the customer.

Being in charge of the sale does not entail any additional cost and commission is due only when negotiation reaches a successful outcome.

Note In the case of a buyer's mediation by third parties, no right arises for the payment of a commission or reimbursement of expenses.

In case the customer is a company, the partner is only entitled to a commission if the partner has no decision-making-power within the company regarding the purchase of portatour® .

When you directly bring or send an individual to see the local Membership Officer, or to a Continental Membership Office for a briefing, fundraising interview or to attend an IAS event, you may be eligible to receive a 5% fundraising commission on any membership fees or donations received from the individual as a direct result of that visit.

The visitors to the website of the partner has a special link from the site of the partner to follow the vendor's site, register and take part in the fee-based services platform vendors claim to trigger the sales of a mediated member entitled to a commission.

When you do, you may be eligible to receive up to a 10% commission on the funds you have raised.

The Reseller as a commercial agent shall be entitled to claim commission for any transactions made and entered into with the Vendor initiated by him during the term of this contract and which are the result of his activities.

Freelancers may be required to provide evidence of this prior work and payment before being eligible for the commission reduction.

Entitlement for commission originate only after complete payment of the order, which is base for the commission. Non or just partial paid orders don't base a title for commissions. If payments have to be refunded to a buyer, also the commission will be revoked or not booked.

It shall be a condition precedent of the Managers' consideration of the provision of such bail or security that: A the Member gives an undertaking to the Association on such terms as the Managers may require; B the Member remits to the Association any deductible that may apply to such claim, and any call or other amount outstanding due to the Association; C the Association shall be entitled to a commission from the Member of 1% on the amount of bail or security to be provided. The Association shall in no circumstances provide cash deposits.

After his dismissal by the defendant he brought proceedings before the Conseil de Prud'hommes, Paris, claim­ing the payment of commission, compensation in lieu of notice, compensation in re­spect of good will and damages for unfair dismissal.

In that case a commercial representative employed in France by a Belgian company who had been dismissed by the employer brought proceedings for commission, holiday pay, compensation in lieu of notice, compensation for good will and damages for unfair dismissal.

Once participation in the partner-program ended, the partner-code is invalidated and all claims for further commissions cease to exist.