Übersetzung für "Also als" in Englisch

Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken.
It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
Europarl v8
Die Situation ist also mehr als ernst.
The situation is more than serious.
Europarl v8
Es gibt also nichts Wichtigeres als die demokratische Kontrolle der Währungspolitik.
There is therefore nothing more important than democratic accountability of monetary policy.
Europarl v8
Sie sind also grundsätzlich als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu betrachten.
They must therefore in principle be deemed incompatible with the common market.
DGT v2019
Die Beihilfe ist also als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen.
The aid must be regarded therefore as incompatible with the common market.
DGT v2019
Es geht hier also um mehr als um die Kruzifix-Frage.
The issue therefore goes beyond the question of crucifixes.
Europarl v8
Demokratie verlangt also mehr als jede andere Herrschaftsweise die Aktivität und Mitwirkung aller.
More than any other type of regime, democracy calls for everyone to take action and to become involved.
Europarl v8
Abtreibung wird also als einfaches Mittel zur Geburtenkontrolle der Empfängnisverhütung gleichgestellt.
In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control.
Europarl v8
Was uns also als wichtig erscheint, bevor irgendeine Entscheidung getroffen wird...
So that is what we think is important, before making any choice, ...
Europarl v8
Unser Vorschlag geht hier also weiter als der Änderungsantrag.
So our proposal goes further than the amendments in this respect.
Europarl v8
Eurodac muß also als Ergänzung zum Dubliner Übereinkommen gesehen werden.
It is, after all, as a complement to the Dublin Convention that Eurodac should be seen.
Europarl v8
Ich betrachte dies also als einen ersten Schritt in die richtige Richtung.
I therefore regard this report as a first step in the right direction.
Europarl v8
Der chinesische Partner hat also umfassendere Rechte als ein reiner Verpächter.
The rights of the Chinese partner are thus wider than those of a mere landlord.
DGT v2019
Europas gemeinsame Werte bleiben also nichts als ein Traum.
For so long, Europe's common values remain nothing but a dream.
Europarl v8
Sie ist also etwas anderes als der einfache subjektive Wille.
It is therefore not just a matter of individual will.
Europarl v8
Das Ganze erscheint mir also als theoretisch und vielfach wahrscheinlich als unnütz.
In short, it all seems to me to be a theoretical exercise which may well often prove pointless.
Europarl v8
Diese Verbände haben also mehr erhalten, als sie benötigten.
They got more than they needed.
Europarl v8
Der Bericht darf also durchaus nicht als Nebensache oder Zeitvergeudung angesehen werden.
This is not therefore a report of lesser importance than others; it is not an opportunity to waste time.
Europarl v8
Wir müssen also mehr tun, als reine Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
We must therefore do more than simply put security measures in place.
Europarl v8
Ist das schwedische Modell also weniger erfolgreich als andere Modelle?
So is the Swedish model less successful than other models?
Europarl v8
Das Engagement im Bereich der humanitären Hilfe ist also alles andere als ausgeglichen.
Thus the commitment in the humanitarian field is far from balanced.
Europarl v8
Diese Maßnahmen umfassen also weit mehr als lediglich Nahrungsmittelhilfe.
So this is more than just food aid.
Europarl v8
Wir müssen also den Euro als Zufluchtswährung in Konkurrenz zum Dollar stärken.
We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar.
Europarl v8
Das sind also eher technische als inhaltliche Veränderungen.
These are technical rather than substantive amendments.
Europarl v8
Ich bin also anderer Meinung als soeben Frau Harms.
My view is therefore different from that of Mrs Harms before me.
Europarl v8
Abhilfe tut also mehr als Not.
Remedial action is more than necessary.
Europarl v8
Das hat sich nun also als falsch erwiesen.
This has now proved not to be the case.
Europarl v8
Es geht also um mehr als das primäre Ziel, Folteropfern zu helfen.
So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.
Europarl v8
Die Chancen sind also größer als die entstehenden Kosten.
So it provides more opportunities than the cost involved.
Europarl v8
Die Ratifizierung des Vertrages von Nizza wird also als sicher angesehen.
Thus the ratification of the Treaty of Nice is regarded as a fait accompli.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als am also als als als als
als in also in als an als erstes als zweites
also was als herbizid