Übersetzung für "Als zuschauer" in Englisch

Wir können sicher nicht die Arme verschränken und als passive Zuschauer untätig bleiben.
We cannot sit on our hands and look on.
Europarl v8
Heutzutage versteht sich jeder als Mitautor, nicht nur als Zuschauer.
Everybody now considers themselves a creator, and not just a viewer.
TED2020 v1
Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
There were more spectators than I had expected.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei ist er mehr unfreiwilliger Zuschauer als Teilnehmer der geschilderten Ereignisse.
He is more an involuntary observer than participant in the events that unfold.
Wikipedia v1.0
Dennoch war die Clinton Regierung in dieser Zeit mehr als nur ein Zuschauer.
Still, the Clinton Administration was more than a bystander.
News-Commentary v14
Ihr seid hier als Zuschauer und Schnüffler.
That means you've all come rushing in here to listen to nose out what you can about me.
OpenSubtitles v2018
Meine persönliche Geschichte ist nicht besser als die Ihrer Zuschauer.
And my personal history is no better than any of your viewers'.
OpenSubtitles v2018
Diese Show schauen jetzt mehr Zuschauer als jemals zuvor.
There are more viewers watching the show than ever.
OpenSubtitles v2018
Er wird die Beweise anerkennen, sich aber als unschuldiger Zuschauer darstellen.
He won't challenge the findings but portrays himself as an unfortunate bystander.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dass der Film nicht mehr als 10.000 Zuschauer bekommt.
"I hope the movie doesn't get more than 10,000 viewers. "
OpenSubtitles v2018
Aber als Zuschauer liebte ich seine Filme, sie interessierten mich sehr.
But I loved his movies as a viewer, I was very interested.
OpenSubtitles v2018
Du wurdest eingeliefert als John Doe, als unbeteiligter Zuschauer.
You were brought here under the name John Doe, as a mere spectator.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich als Zuschauer darüber amüsieren.
I will be really amused watching this as a viewer.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, der Teleshopping-Sender der Mormonen hat mehr Zuschauer als wir.
I mean the Mormon Shopping Channel gets more viewers than this.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten schon schlimmere Zuschauer als diese.
We've worked tougher crowds than this.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Langzeit-Aufschieberei fühlen sie sich manchmal als Zuschauer im eigenen Leben.
It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator, at times, in their own lives.
TED2020 v1
Lieber im Kampf untergehen, als das Leben als Zuschauer zu verschwenden.
It's better to go down fighting than to waste your life on the sidelines.
OpenSubtitles v2018
Als weiblicher Zuschauer... was ist deine Meinung, Dumpfbacke?
As a woman viewer what's your opinion, pumpkin?
OpenSubtitles v2018
Das bringt mehr Zuschauer als der Mondspaziergang!
This is bigger than the moon walk.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nichts weiter als Zuschauer mit einem kurzen Gedächtnis.
We are behaving like spectators with a short memory.
EUbookshop v2
Sonst bleibe ich als Zuschauer außen vor.
As an audience, I end up outside.
OpenSubtitles v2018
Geteilt könnten wir der geschichtlichen Entwicklung nur als Zuschauer folgen.
Divided, we will be no more than spectators on the fringe of history.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

als in effizienter als Zuschauer als
als als als vorteilhaft als erstes als zweites als am
als zuschauer als an