Übersetzung für "Als richtig anerkannt" in Englisch
Außerdem
stellte
der
Antragsteller
fest,
die
Kommission
habe
zwar
viele
der
zentralen
Argumente
im
Zusammenhang
mit
dem
russischen
Markt
als
richtig
anerkannt,
jedoch
nicht
die
angemessene
Schlussfolgerung
gezogen.
Furthermore,
the
applicant
sustained
that
the
Commission,
although
it
acknowledged
many
of
the
key
points
relating
to
the
Russian
market,
fails
to
draw
the
adequate
conclusion
from
these
arguments.
DGT v2019
Zweitens
stellen
die
Institutionen
fest,
dass
die
Behauptung,
dass
die
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
in
Russland
zunehmen
werde
und
dass
die
Ausfuhrpreise
des
Konzerns
viel
schneller
steigen
würden
als
die
Produktionskosten,
weder
von
der
Kommission
als
richtig
anerkannt
wurde
noch
durch
schlüssige
unabhängige
Daten
gestützt
wird.
Secondly,
the
Institutions
note
that
no
acknowledgment
was
made
by
the
Commission
and
no
conclusive
independent
data
was
provided
to
support
the
claim
that
the
demand
for
the
product
concerned
is
expected
to
grow
in
Russia
and
that
export
prices
of
the
group
would
grow
much
faster
than
cost
of
production.
DGT v2019
Die
Überlegungen
zu
den
saisonbedingten
Schwankungen
der
menschlichen
Tätigkeiten
und
dem
damit
verbundenen
Druck
auf
die
Ökosysteme
und
Landschaften
in
den
Küstengebieten,
die
die
negativen
Auswirkungen
des
"Massentourismus"
einbeziehen,
werden
als
richtig
anerkannt.
The
Commission
is
right
in
its
comments
about
seasonal
variations
in
population
pressure
on
ecosystems
and
on
the
landscapes
of
coastal
zones,
and
in
its
reference
to
the
negative
effect
of
"intensive
tourism".
TildeMODEL v2018
In
Schottland
wird
das
Gleichgewicht
zwischen
dem
Vogelschutz
und
der
traditionellen,
angemessen
durchgeführten
Wildvogeljagd
allgemein
als
richtig
anerkannt,
und
dies
wird
mir
auch
von
allen
betroffenen
Parteien
bestätigt.
The
European
Union
needs
to
recognize
diversity
as
well
as
upholding
its
commitment
to
conservation:
the
two
go
hand-in-hand.
EUbookshop v2
Auftragsbestätigungen,
Lieferscheine
und
sonstige
Bestätigungsschreiben
von
uns
werden
vom
Kunden
als
inhaltlich
richtig
anerkannt,
es
sei
denn,
er
widerspricht
diesen
schriftlich
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
4
Werktagen
ab
Zugang.
Order
confirmations,
bills
of
delivery
and
other
confirmatory
writings
from
us
are
deemed
to
have
been
recognized
by
the
customer
as
being
materially
correct
except
as
the
customer
objects
in
writing
without
delay,
within
4
working
days
of
receipt
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
das
eMTB
würde
durch
solch
ein
Format
dann
als
richtig
harte
Disziplin
anerkannt
werden,
denn
das
ist
genau
der
Fall!
I
think
that
the
eMTB
will
be
recognised
as
a
challenging
discipline,
because
that’s
how
it
is!
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
dass
die
Lehren
Buddhas
das
wohlgelehrte
Dhamma
sind,
das
Leute
in
aller
Welt
als
richtig
und
vollständig
anerkannt
haben,
zu
Frieden
führend,
zu
Glück
führend,
zu
geistigen,
verbalen
und
physischen
Handlungen,
die
meisterhaft
sind,
makellos,
mit
nichts,
was
daran
fehlt.
This
is
because
the
Buddha's
teachings
are
the
well-taught
Dhamma
that
people
throughout
the
world
have
acknowledged
as
right
and
complete,
leading
to
peace,
leading
to
happiness,
leading
to
mental,
verbal,
and
physical
actions
that
are
masterful,
seamless,
with
nothing
lacking.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
aber,
daß
die
Gegenüberstellung
von
Diktatur
des
Proletariats
und
„Diktatur“
(Führung)
der
Partei
nur
dann
nicht
als
richtig
anerkannt
werden
kann:
But
it
follows
from
this
that
counterposing
the
dictatorship
of
the
proletariat
to
the
“dictatorship”
(leadership)
of
the
Party
can
be
regarded
as
incorrect
only:
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
nicht,
ob
diese
Prophetien
für
den
jungen
Timotheus
Kapitel
und
Vers
beinhalteten,
aber
sie
waren
durch
Paulus
als
authentisch
und
richtig
anerkannt
und
er
versah
sie
mit
der
Anweisung
sich
an
sie
zu
erinnern
und
durch
sie
zu
leben.
We
don't
know
if
those
prophecies
for
young
Timothy
included
chapter
and
verse,
but
they
were
acknowledged
as
genuine
and
accurate
by
Paul,
with
instructions
to
remember
and
live
by
them.
ParaCrawl v7.1
So
hat
er
das
praktische
Verhalten
der
deutschen
Kommunisten
zu
der
nach
dem
Niederwerfen
des
Kapp-Putsches
geplanten
„Arbeiterregierung“,
die
sogenannte
loyale
Opposition
als
richtig
anerkannt,
hat
aber
zugleich
aufs
schärfste
gerügt,
daß
diese
richtige
Taktik
mit
einer
theoretisch
falschen
–
von
demokratischen
Illusionen
erfüllten
Geschichtsperspektive
begründet
wurde.
Thus,
while
acknowledging
the
practical
attitude
of
the
German
Communists
to
the
projected
‘Workers’
Government’
after
the
crushing
of
the
Kapp
Putsch
–
so-called
‘loyal
opposition’
–
to
be
correct,
he
simultaneously
censured
this
tactic
most
severely
on
the
grounds
that
it
was
based
on
a
theoretically
false
historical
perspective,
full
of
democratic
illusions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Tat
erheblich,
da
sich
Dickson
auch
ein
Beweis
für
dieses
Ergebnis
aber,
da
Wedderburn
hatte
bereits
seine
erste
"Proof"
(der
Dickson
glaubte
auch
als
richtig
erweisen),
Dickson
anerkannt
Wedderburn
Priorität
in
einem
Papier
schrieb
er
zum
Thema.
This
is
in
fact
significant
since
Dickson
also
found
a
proof
of
this
result
but,
since
Wedderburn
had
already
found
his
first
"proof"
(which
Dickson
believed
to
be
correct),
Dickson
acknowledged
Wedderburn's
priority
in
a
paper
he
wrote
on
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
ressortbezogenen
Fachplanungen
der
verschiedenen
Ebenen
müssen
zur
Erreichung
der
gemeinsam
als
richtig
anerkannten
Ziele
gebündelt
werden.
Specialized
planning
at
the
various
departmental
levels
must
be
coordinated
in
order
to
achieve
the
aims
jointly
recognized
as
correct.
EUbookshop v2
Das
von
der
Bluttransfusionsgesellschaft
als
die
richtige
Lösung
anerkannte
System
gewährleistet
die
Rückverfolgbarkeit,
das
Management
und
die
Integrität
von
Blutprodukten
in
jeder
Phase
der
Verarbeitung
und
Lagerung
bis
hin
zum
Patientenbett.
Recognized
as
the
right
solution
by
the
blood
transfusion
community,
this
system
guarantees
blood
product
traceability,
management
and
integrity
at
every
stage
of
processing
and
storage,
right
up
to
the
patient’s
bedside.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
beispielsweise
nach
langer
und
geduldiger
Rekonstruktionsarbeit
das
richtige
menschliche
Verhalten
bei
Hegel
kategorisieren
können,
bleibt
noch
die
Frage,
ob
dieses
als
richtig
anerkanntes
menschliches
Verhalten
in
formal-ethischer
Sicht
auch
noch
verallgemeinert
werden
kann.
While,
for
instance,
we
can
categorize
the
right
human
attitude
with
Hegel,
after
the
long
and
patient
reconstruction
work,
still
a
question
remains,
whether
this
attitude
rightly
recognized
as
human
can
still
be
generalized
in
the
formal-ethical
perspective.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
–
sozioökonomische
Unterstützung
und
die
Förderung
von
Bildung
–
wird
von
diesem
Bericht
eindeutig
als
der
richtige
Weg
anerkannt»,
stellt
Mirela
Shuteriqi
fest.
Our
approach
to
offer
socio-economic
assistance
and
to
encourage
education
is
clearly
recognized
as
the
way
to
get
things
done,
according
to
the
report”,
notes
Mirela
Shuteriqi.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
dogmatische,
kultliche,
juristische
und
historische
Anschauungen
rangen
sich
siegreich
durch,
wurden
von
der
Priesterschaft,
die
zur
Beherrschung
des
Volkes
gelangt
war,
und
von
dessen
Masse
selbst
als
die
richtigen
anerkannt.
Certain
dogmatic,
ritual,
legal
and
historical
views
emerged
victorious
and
were
recognized
as
correct
by
the
priesthood,
which
had
become
the
rulers
of
the
people,
and
by
the
mass
of
the
people
themselves.
ParaCrawl v7.1