Übersetzung für "Aktiver beitrag" in Englisch
Unsere
Produktionsanlagen
sorgen
für
möglichst
geringe
CO2-Emissionen
–
unser
aktiver
Beitrag
zum
Klimaschutz.
Our
production
plants
ensure
the
lowest
possible
CO2
emissions
–
our
active
contribution
to
climate
protection.
CCAligned v1
Für
nachhaltigen
Frieden
ist
ein
aktiver
Beitrag
von
Frauen
unerlässlich.
To
achieve
sustainable
peace,
women
must
contribute
in
an
active
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktiver
Beitrag
zu
verschiedenen
Open-Source-Projekte,
hat
Vorträge
auf
Entwicklerveranstaltungen
gegeben.
An
active
contributor
to
various
open
source
projects,
has
given
presentations
at
developer
events.
CCAligned v1
Dies
ist
ihr
“aktiver”
Beitrag
in
der
marianischen
Equipe.
This
represents
their
“active”
participation
in
the
Marian
Group.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktiver
Beitrag
zum
Klimaschutz
ist
es
Energie
erst
gar
nicht
zu
verbrauchen.
An
active
contribution
to
climate
protection
is
energy
which
is
not
used.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
aber
auch
ein
aktiver
Beitrag
zur
Armutsbekämpfung.
At
the
same
time,
it
is
also
an
active
contribution
to
combating
poverty.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Bürger-Evidenz
ein
aktiver
Beitrag
gegen
Fake
News
sein.
Citizen
evidence
can,
therefore,
be
an
active
contribution
against
fake
news.
ParaCrawl v7.1
Unser
aktiver
Beitrag
die
Umwelt
zu
schützen.
Our
active
contribution
to
protect
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verlangsamung
des
Anstiegs
der
monetären
Aggregate
könnte
ein
aktiver
Beitrag
zur
Inflationsbckänipfung
geleistet
werden.
A
reduction
in
the
growth
of
the
monetary
aggregates
would
be
utilized
actively
as
an
instrument
of
anti-inflation
policies.
EUbookshop v2
Der
Bericht
von
Frau
Ludford
ist
aufgrund
seiner
Weitsicht
ein
aktiver
Beitrag
zu
diesem
Kampf.
Due
to
its
clear-sightedness,
Mrs
Ludford'
s
report
actively
contributes
to
this
approach.
Europarl v8
Mit
dem
Einsatz
von
klimaneutralen
Verpackungen
wird
ein
anerkannt
aktiver
Beitrag
zum
Klimaschutz
geleistet.
The
use
of
carbon-neutral
packaging
is
recognised
as
a
way
of
actively
helping
to
protect
the
global
climate.
ParaCrawl v7.1
Durch
Solarzellen
und
die
Begrünung
des
Daches
konnte
ein
aktiver
Beitrag
hierzu
geleistet
werden.
Solar
cells
and
roof
greening
contributes
actively
to
this.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
ist
ein
aktiver
Beitrag
zur
Heranbildung
von
kreativen
StaatsbürgerInnen
mit
glober
Verantwortung.
This
approach
actively
contributes
to
developing
creative,
responsible
global
citizens.
CCAligned v1
Art
der
Beteiligung
(Teilnahme,
aktiver
Beitrag,
Stellungnahme,
Thema
setzen
etc.),
Type
of
participation
(attendance,
active
contribution,
making
statement,
introducing
subject,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
große
Beteiligung
von
Frauen
kann
zudem
als
aktiver
Beitrag
zur
Frauenförderung
angesehen
werden.
The
large
participation
of
women
can
also
be
seen
as
an
active
contribution
to
the
advancement
of
women.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
Vereinbarungen
getroffen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
mit
diesen
Geldern
ein
aktiver
und
effektiver
Beitrag
zur
Verringerung
des
Klimawandels
geleistet
wird,
sowie
Vereinbarungen
zum
Technologietransfer
und
dem
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte.
At
the
same
time,
it
is
essential
to
conclude
agreements
to
ensure
that
these
funds
make
an
active,
effective
contribution
to
reducing
climate
change,
and
also
agreements
on
technology
transfer
and
the
protection
of
intellectual
property
rights.
Europarl v8
Wir
haben
die
Regelungen
im
Parlament
auf
anderen
Gebieten
geändert
-
ich
möchte
diesbezüglich
auf
die
beschleunigten
Auszahlungen
und
Vorschüsse
aus
den
Regionalfonds
hinweisen
-
und
deshalb
sollte
ein
aktiver
Beitrag
durch
das
Parlament
unterstützt
werden.
We
have
amended
the
rules
in
Parliament
in
other
fields
-
I
would
draw
your
attention
in
this
connection
to
the
accelerated
disbursements
and
advances
from
regional
funds
-
and
so
an
active
contribution
by
Parliament
must
be
supported.
Europarl v8
Das
ist
ein
ganz
aktuelles
Problem,
bei
dem
von
der
Kommission
ein
aktiver
Beitrag
erwartet
werden
darf.
That
is
a
very
topical
issue,
in
respect
of
which
the
Commission
can
be
expected
to
make
an
active
contribution.
Europarl v8
Der
globale
Dachfonds
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
ist
ein
aktiver
Beitrag
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
von
Seiten
Europas.
The
Global
Energy
Efficiency
and
Renewable
Energy
Fund
is
an
active
contribution
from
Europe
to
combating
climate
change.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
die
Rolle
der
Zivilgesellschaft
und
ihr
aktiver
Beitrag
zum
europäischen
Dialog
und
zur
europäischen
Diskussion
beleuchtet
werden.
The
role
of
civil
society
and
their
active
contribution
to
European
dialogue
and
debate
will
also
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Programm
mit
dem
gleichen
Elan
weitergeführt
wird,
werden
die
Programmziele
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
erreicht:
aktiver
Beitrag
der
Jugend
zum
europäischen
Aufbauwerk
durch
Partizipation
und
internationale
Begegnungen,
Solidaritätsaktionen
Jugendlicher,
Jugendinitiativen
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit.
The
aims
set
by
the
programme
will
in
all
probability
be
achieved
if
the
programme
continues
on
track:
active
contribution
by
young
people
to
the
construction
of
Europe
through
participation
in
transnational
exchanges,
solidarity
measures
for
young
people,
initiative
projects,
and
strengthening
cooperation.
TildeMODEL v2018
Beide
Seiten
stellten
fest,
daß
weiterhin
ein
aktiver
Beitrag
zu
den
Beratungen
in
den
verschiedenen
multilateralen
Gremien
geleistet
werden
müsse,
um
so
die
Grundsätze
des
konstruktiven
Dialogs
und
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Grundstoffe
zu
wahren.
The
two
sides
noted
that
it
was
necessary
to
continue
contributing
actively
to
discussions
in
the
various
multilateral
fora,
endeavouring
to
safeguard
the
principles
of
constructive
dialogue
and
international
cooperation
in
the
commodities
field.
TildeMODEL v2018
Das
Gebäude
entspricht
den
hohen
Qualitätsanforderungen
der
RAL-Gütesicherung
und
wird
von
der
CO2-Bank
als
aktiver
Beitrag
zum
Klimaschutz
ausgezeichnet
(dazu
ein
Presseartikel
aus
2012:
Urkunden
für
Gramoflor).
The
building
comes
up
to
the
high
standards
of
the
RAL
Quality
Assurance
Association
and
is
awarded
be
the
CO2
Bank
as
an
Active
Contribution
to
Climate
Protection.
ParaCrawl v7.1