Übersetzung für "Yet to be found" in Deutsch

While this is easily said, the solutions have yet to be found.
Die Feststellung mag leicht fallen, Lösungen zu finden ist ungleich schwerer.
Europarl v8
As you know, however, no effective systems are yet to be found where television is concerned.
Wie Sie jedoch wissen, gibt es für Fernsehgeräte noch keine wirksamen Systeme.
Europarl v8
The solution to this conflict has yet to be found.
Die Frage, wie dieser Widerspruch gelöst werden soll, bleibt unbeantwortet.
TildeMODEL v2018
And she has yet to be found.
Und man hat sie noch nicht gefunden.
OpenSubtitles v2018
On city maps from the years 1890 and 1891, the street name was not yet to be found.
Auf Stadtplänen der Jahre 1890 und 1891 findet sich die Straßenbezeichnung noch nicht.
WikiMatrix v1
A solution to this problem had yet to be found.
Eine Lösung für diese Anliegen müsse noch gefunden werden.
EUbookshop v2
However, after a three-day search, Webb's body has yet to be found.
Auf jeden Fall konnte seine Leiche auch nach dreitägiger Suche nicht gefunden werden.
OpenSubtitles v2018
The damage is so severe, eyewitnesses have yet to be found.
Der Schaden ist so massiv, Augenzeugen wurden noch keine gefunden.
OpenSubtitles v2018
SOCIETY has a place that is yet to be found.
Die GESELLSCHAFT hat einen Platz, der noch zu finden ist.
CCAligned v1
The reasons for the malformation of the neural tube have yet to be found.
Die Gründe für die Fehlentwicklung des Neurahlrohrs sind noch nicht gefunden worden.
ParaCrawl v7.1
A suitable active substance has yet to be found, says Krauss.
Ein geeigneter Wirkstoff zeichne sich noch nicht ab, meint Krauß.
ParaCrawl v7.1
It emerged from the tour-de-table that compromises are yet to be found:
Bei der Tischumfrage stellte sich heraus, daß bei folgenden Punkten noch Kompromißlösungen gefunden werden müssen:
TildeMODEL v2018
Solutions to the resulting tensions, which were evident at the time have yet to be found.
Die sich daraus ergebenden Spannungen, die schon damals sichtbar waren, sind bis heute ungelöst.
ParaCrawl v7.1
In that context, we are also expecting you to include the funds which have yet to be found for the development of the nuclear power plant in the mid-term review of the budget and not to finance this by means of more cuts in category 1 B. It is important that this is stated very clearly.
Und wir erwarten in dem Zusammenhang, dass Sie diese noch zu finanzierenden Mittel für die Abwicklung dieses Kernkraftwerkes in die Halbzeitüberprüfung des Haushalts hineinnehmen und nicht durch erneute Kürzung in der Kategorie 1 B finanzieren wollen, und das ist hier ganz klar und deutlich zu verankern.
Europarl v8
So far, no one has been able to tell us what has happened to the video cassettes which record movement through the tunnel and which have yet to be found.
Noch hat uns niemand gesagt, wo die Kassetten geblieben sind, auf denen die Tunneldurchfahrten aufgezeichnet wurden und die bis heute unauffindbar sind.
Europarl v8
The questions and their answers, yet to be found, cannot prevent the will of the deciding majority to be taken into account in the decision-making process of the European Union.
Die Fragen und ihre Antworten, die noch gefunden werden müssen, können nicht verhindern, dass der Wille der entscheidenden Mehrheit im Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union berücksichtigt wird.
Europarl v8
We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun, the Netscape, the Amazon, the Google in these fields are yet to be found, because this materials revolution will drive these things forward.
Wir glauben, dass Genentech, quasi das Compaq, das Lotus, das Sun, das Netscape, das Amazon, das Google dieses Bereichs, noch gefunden werden muss, denn diese Revolution in Materialien wird diese Dinge vorantreiben.
TED2020 v1
As a result, in Uruguay there are still 192 people who disappeared during the dictatorship and have yet to be found.
Noch heute gibt es in Uruguay 192 Personen, die während der Militärdiktatur verschwanden und von denen noch immer jede Spur fehlt.
GlobalVoices v2018q4
The missing students have yet to be found — the case remains a night that hasn't yet ended.
Es gibt noch immer keine heiße Spur von den Studenten — der Fall bleibt weiterhin eine dunkle Nacht, die niemals enden will.
GlobalVoices v2018q4
It implies that there is a large mining settlement in the vicinity of the village of Pumsaint which has yet to be found.
Dies lässt vermuten, dass in der Nachbarschaft des Dorfes Pumsaint eine große Bergbausiedlung existieren muss, die noch gefunden werden muss.
Wikipedia v1.0
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Dennoch mangelt es in vielen Ländern noch an einer nachhaltigen Mischfinanzierung, so dass der Anteil der privaten Finanzierungsquellen relativ groß ist.
TildeMODEL v2018
The Commission itself is very cautious in its approach partly owing to practical problems for which definitive solutions have yet to be found.
Die Kommission selbst ist sehr vorsichtig bei ihren Bewertungen, auch aus objekti­ven Gründen, für die noch keine endgültige Lösung gefunden wurde.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

as i found out i have found and yet yet to be found
yet they found himself was not yet found
to be yet to yet