Übersetzung für "To be yet to" in Deutsch
What
promising
new
products
are
waiting
to
be
developed
for
yet-to-be
created
markets?
Welche
vielversprechenden
neuen
Produkte
können
für
bisher
nicht
erschlossene
Märkte
entwickelt
werden?
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
there's
any
question
that
some
of
the
most
important
reporting
to
be
done
is
yet
to
come.
Es
steht
außer
Frage,
dass
einige
der
wichtigsten
Berichterstattungen
erst
noch
kommen
werden.
TED2020 v1
The
Lt.
Col.
then
gets
told
that
Phelps
isn't
ready
to
be
transported
yet
due
to
the
amount
of
casualties.
Während
der
gesamten
Reise
wird
sowohl
Strobl
als
auch
Phelps
immer
wieder
Respekt
gezollt.
Wikipedia v1.0
The
legal
texts
before
us
not
only
define
the
framework
and
set
out
the
main
guidelines,
but
the
real,
concrete
steps
to
be
taken
are
yet
to
come.
Die
uns
vorliegenden
Rechtstexte
geben
den
Rahmen
und
die
Hauptleitlinien
vor,
die
echten,
konkret
zu
ergreifenden
Schritte
müssen
noch
folgen.
Europarl v8
The
main
objective
of
the
Commission
remains
to
have
a
small,
functional
Board
which,
through
the
balance
of
its
membership
(4
representatives
of
Council,
4
of
European
Parliament,
4
of
Commission,
4
of
industry
and
consumers)
can
be
seen
to
be
independent,
yet
accountable
to
the
Community
institutions.
Hauptziel
der
Kommission
ist
nach
wie
vor
ein
kleiner,
funktioneller
Verwaltungsrat,
der
durch
die
Ausgewogenheit
seiner
Mitgliederschaft
(4
Vertreter
des
Rates,
4
des
Europäischen
Parlaments,
4
der
Kommission
und
4
der
Industrie
und
der
Verbraucher),
-
obwohl
den
Gemeinschaftsinstitutionen
verantwortlich
-
als
unabhängig
gelten
kann.
TildeMODEL v2018
The
diplomatic
conference
at
which
the
revision
of
the
UPOV
convention
(Union
internationale
pour
la
protection
des
obtentions
végétales
—
1978
act)
was
to
be
discussed
was
yet
to
be
held
at
that
time.
Die
Konferenz
auf
diplomatischer
Ebene,
auf
der
über
die
Änderung
des
UPOV-Übereinkommens
(Beschluß
von
1978)
beraten
werden
sollte,
hatte
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
statt
gefunden.
EUbookshop v2
There
is
no
provision
to
that
effect
in
the
Rules
of
Procedure,
and
I
felt
this
to
be
yet
another
obstacle
to
the
exercise
of
our
parliamentary
rights.
Dafür
kann
man
keine
einzige
Bestimmung
der
Geschäftsordnung
anführen,
und
ich
empfand
dies
als
die
soundsovielte
Einschränkung
bei
der
Ausübung
unserer
parlamentarischen
Rechte.
EUbookshop v2
So
we
have
got
surplus
production
at
high
cost
while
consumption
is
either
stagnant
or
falling
because
unemployed
workers
cannot
afford
the
products
which
in
turn
have
to
be
subsidized
yet
again
to
unload
them
on
to
the
world
market.
Wir
erzeugen
also
mit
hohem
Kostenaufwand
Über
schüsse,
während
andererseits
der
Verbrauch
stagniert
oder
zurückgeht,
weil
die
arbeitslosen
Arbeiter
sich
die
Nahrungsmittel
nicht
leisten
können,
die
dann
subventioniert
werden
müssen,
damit
man
sie
auf
dem
Weltmarkt
los
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
enable
a
central
setting
of
the
rivet
fastener,
or
to
be
able
to
produce
a
secure
rivet
fastening,
it
is
of
a
particular
advantage
if
the
section
of
the
rivet
housing
with
the
smaller
diameter
features
an
axial
length
that
is
smaller
than
the
combined
thickness
of
the
workpieces
to
be
fastened,
yet
designed
to
be
greater
than
the
thickness
of
the
workpiece
provided
immediately
adjacent
to
the
stop
flange.
Um
ein
zentrisches
Setzen
des
Nietverbinders
zu
ermöglichen
bzw.
eine
sichere
Nietverbindung
herzustellen,
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
der
Abschnitt
der
Niethülse
mit
kleinerem
Durchmesser
eine
axiale
Länge
aufweist,
welche
kleiner
als
die
Gesamtdicke
der
zu
verbindenden
Werkstücke,
jedoch
größer
als
die
Dicke
des
unmittelbar
an
den
Anschlagflansch
anschließend
vorgesehenen
Werkstückes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
What
did
the
famous
Irish
dramatist
say
when
he
saw
the
neon
signs
at
Times
Square:
"It
has
to
nice
to
be
not
yet
able
to
read."
Was
sagte
der
berühmte
irischen
Dramatiker
beim
Anblick
der
Leuchtreklame
auf
dem
Times
Square
noch:
"Muss
das
schön
sein,
nicht
lesen
zu
können."
ParaCrawl v7.1
Through
close
cooperation
between
natural
scientists
and
data
scientists,
digital
workflows
are
to
become
more
refined,
new
processes
are
to
be
developed
and
yet
to
be
developed
algorithms
are
to
be
integrated
into
the
analysis.
Durch
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Natur-
und
Datenwissenschaftlern
sollen
digitale
Arbeitsabläufe
verfeinert,
neue
Prozesse
entwickelt
und
noch
zu
entwickelnde
Algorithmen
in
die
Analyse
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
often
more
interesting
to
peek
in
to
souqs
where
local
wares
are
being
produced,
than
to
be
taken
to
yet
another
carpet
shop
by
your
guide.
Es
ist
oft
interessanter
Einblick
in
zu
Souks,
wo
lokale
Waren
produziert
werden,
als
sich
noch
eine
weitere
Teppichladen
von
Ihrem
Reiseleiter
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
want
to
flee
yet
be
unable
to
escape
the
elements,
without
God's
help
their
resistance
will
be
too
feeble,
yet
a
heartfelt
call
to
God
will
restrain
the
power
of
the
elements,
and
anyone
who
entrusts
himself
to
God
in
his
peril
will
be
saved.
Sie
werden
flüchten
wollen,
doch
den
Elementen
nicht
entfliehen
können,
ohne
Gottes
Hilfe
wird
jeglicher
Widerstand
zu
schwach
sein,
doch
ein
inniger
Ruf
zu
Gott
wird
die
Gewalt
der
Elemente
bannen,
und
es
wird
errettet
sein,
wer
sich
Gott
anvertraut
in
dieser
Not.
ParaCrawl v7.1
Apartment
rentals
in
Tel
Aviv
will
allow
you
to
be
flexible
yet
stick
to
the
routine
you
are
used
to
at
home.
Apartmentmieten
in
Tel
Aviv
ermöglichen
Ihnen
flexibel
zu
sein
und
dennoch
bei
Ihrer
Routine
zu
bleiben,
die
Sie
von
zu
Hause
gewohnt
sind.
ParaCrawl v7.1
Without
waiting
for
al-Qaeda
to
be
invited
to
yet
another
conference
of
the
“Friends”
of
the
Syrian
people,
Sergei
Lavrov
expressed
surprise
at
this
behavior:
“This
signifies
that
[the
West]
will
continue
to
support
this
kind
of
terrorist
attack
until
the
Security
Council
fulfills
its
obligations.
Ohne
abzuwarten,
dass
Al-Qaida
zu
einer
bevorstehenden
Konferenz
der
"Freunde"
des
syrischen
Volkes
eingeladen
wurde,
wunderte
sich
der
russische
Außenminister
Sergej
Lawrow
über
dieses
Verhalten:
„Es
bedeutet,
dass
[der
Westen]
weiterhin
diese
Art
von
terroristischen
Anschlägen
unterstützen
wird,
bis
der
Sicherheitsrat
[seine]
Wünsche
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
They
know
it
to
be
so
yet
try
to
avoid
the
obvious
end
to
their
domination
of
the
people
of
Earth.
Sie
wissen,
dass
es
so
kommen
wird
und
doch
versuchen
sie,
das
unvermeidliche
Ende
ihrer
Herrschaft
über
die
Menschen
der
Erde
noch
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
What
did
the
famous
Irish
dramatist
say
when
he
saw
the
neon
signs
at
Times
Square:
“It
has
to
nice
to
be
not
yet
able
to
read.”
Was
sagte
der
berühmte
irischen
Dramatiker
beim
Anblick
der
Leuchtreklame
auf
dem
Times
Square
noch:
„Muss
das
schön
sein,
nicht
lesen
zu
können.“
ParaCrawl v7.1
An
interdisciplinary
research
and
archive
team,
to
be
financed
by
yet-to-be-acquired
third-party
funding,
shall
be
assembled
for
the
registration
and
indexing
of
the
artist’s
estate.
Für
die
Erfassung
und
Erschließung
des
Nachlasses
soll,
finanziert
durch
noch
einzuwerbende
Drittmittel,
ein
interdisziplinäres
Forschungs-
und
Archivteam
zusammengestellt
werden.
ParaCrawl v7.1