Übersetzung für "Yet they" in Deutsch
Yet
they
were
only
mandatory
criteria
on
paper.
Aber
obligatorisch
waren
sie
nur
auf
dem
Papier.
Europarl v8
Yet
again
they
were
torpedoed
by
political
games
in
the
Council.
Sie
sind
wieder
einmal
durch
politische
Kungelei
im
Rat
zunichte
gemacht
worden.
Europarl v8
Yet
they
tell
us
today
that
Iraq
must
have
its
weapons
destroyed.
Gleichzeitig
sagen
sie
uns,
daß
die
irakischen
Waffen
zerstört
werden
müssen.
Europarl v8
And
yet
they
continue
to
pursue
him
with
threats
of
yet
more
trials.
Und
noch
immer
drohen
ihm
weitere
Prozesse.
Europarl v8
Yet
they
do
not
say
what.
Sie
sagen
nicht,
wie
diese
aussehen.
Europarl v8
Today
such
practices
are
neglected,
and
yet
they
are
so
simple.
Heutzutage
werden
solche
Praktiken
vernachlässigt,
obwohl
sie
so
einfach
sind.
Europarl v8
Yet
they
are
only
the
symptoms
and
consequences
of
a
deeper
problem.
Dennoch
sind
sie
nur
die
Symptome
und
Folgen
eines
tiefer
liegenden
Problems.
Europarl v8
Yet
they
also
expect
justice
and
equal
treatment
for
all
Member
States.
Sie
erwarten
außerdem
Gerechtigkeit
und
Gleichbehandlung
für
alle
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
And
yet
they
are
being
inexplicably
excluded
from
the
proceedings.
Dennoch
werden
sie
unerklärlicherweise
von
dem
Verfahren
ausgeschlossen.
Europarl v8
There
are
enough
human
resources,
yet
they
are
not
trained
and
managed
efficiently.
Humankapital
gibt
es
reichlich,
allerdings
ist
es
nicht
qualifiziert
und
ineffizient
verwaltet.
Europarl v8
They
cannot
operate
at
still
lower
costs,
and
yet
they
are
forced
to
do
just
that.
Obgleich
sie
nicht
noch
preiswerter
arbeiten
können,
werden
sie
dazu
gezwungen.
Europarl v8
Yet
they
are
also
found
in
the
Berlin
regulations
which
I
am
responsible
for
applying.
Sie
finden
sich
auch
in
den
Berliner
Regelungen,
die
ich
anzuwenden
habe.
Europarl v8
And
yet
they
come
from
completely
different
sources.
Und
doch
kommen
sie
von
komplett
unterschiedlichen
Quellen.
TED2013 v1.1
Yet
they
are
frequently
called
upon
to
take
decisions
with
far-ranging
military
implications.
Dennoch
sind
sie
oft
gefordert,
Beschlüsse
mit
weitreichenden
militärischen
Implikationen
zu
treffen.
MultiUN v1
Yet
they
have
not
saved
us.
Aber
gerettet
haben
sie
uns
nicht.
News-Commentary v14
The
walls
began
to
show
cracks,
yet
neither
they
nor
the
spire
collapsed.
Die
Wände
bekamen
Risse,
blieben
aber
weitgehend
stehen,
ebenso
der
Turm.
Wikipedia v1.0
Tom
and
Mary
haven't
yet
told
anyone
they
plan
to
get
married.
Tom
und
Maria
haben
noch
niemandem
gesagt,
dass
sie
heiraten
wollen.
Tatoeba v2021-03-10