Übersetzung für "Yarn tension" in Deutsch
This
type
of
deflection
results
in
a
substantial
decrease
of
the
yarn
tension.
Durch
diese
Art
der
Umlenkung
ergibt
sich
ein
wesentlicher
Abbau
der
Fadenspannung.
EuroPat v2
Due
to
the
yarn
tension,
the
yarn
assumes
a
course
5b.
Aufgrund
der
Fadenspannung
nimmt
der
Faden
den
Verlauf
5b
ein.
EuroPat v2
The
yarn
tension
decisive
for
the
shrinkage
is
generated
by
the
tensile
force
of
the
texturing
nozzle.
Die
für
die
Schrumpfung
maßgebliche
Fadenspannung
entsteht
durch
die
Zugkraft
der
Texturierdüse.
EuroPat v2
The
yarn
quantity
is
defined
for
instance
by
a
yarn
length
at
a
specified
yarn
tension.
Die
Fadenmenge
ist
bspw.
durch
eine
Fadenlänge
bei
vorgegebener
Fadenspannung
definiert.
EuroPat v2
With
that,
the
yarn
tension
for
drawing
is
maintained
or
supported.
Damit
wird
die
Fadenspannung
zur
Verstreckung
aufrecht
erhalten
bzw.
unterstützt.
EuroPat v2
Moreover,
the
pivoting
motion
is
supported
by
the
yarn
tension.
Zudem
wird
die
Schwenkbewegung
durch
die
Fadenspannung
unterstützt.
EuroPat v2
During
the
test,
the
static
yarn
tension
is
monitored
by
means
of
the
yarn-pulling
force
measuring
device.
Während
der
Prüfung
erfolgt
eine
Überwachung
der
statischen
Fadenspannung
mittels
der
Fadenzugkraftmessvorrichtung.
EuroPat v2
The
measuring
parameter,
namely
the
yarn
tension
is
predetermined
by
a
controller
47.
Der
Meßparameter,
nämlich
die
Fadenspannung,
wird
einem
Regler
47
vorgegeben.
EuroPat v2
The
measured
parameter,
namely
the
yarn
tension,
is
supplied
to
a
controller
54.
Der
Meßparameter,
nämlich
die
Fadenspannung
wird
einem
Regler
54
vorgegeben.
EuroPat v2
The
irregularities
which
then
occur
in
the
yarn
tension
are
compensated
for
by
the
yarn
storage
mechanism.
Die
dabei
auftretenden
Unregelmäßigkeiten
in
der
Fadenspannung
werden
durch
den
Fadenspeicher
ausreguliert.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
guide
zone,
however,
the
yarn
tension
remains
substantially
constant.
Nach
Erreichen
der
Führungszone
bleibt
jedoch
die
Fadenspannung
im
wesentlichen
konstant.
EuroPat v2
No
measurement
of
the
yarn
tension
is
performed.
Eine
Messung
der
Fadenspannung
erfolgt
nicht.
EuroPat v2