Übersetzung für "Workshop process" in Deutsch
In
dialogue
with
private
partners,
preparatory
work
for
building
development
was
done
in
a
cooperative
workshop
process.
Im
Dialog
mit
privaten
Partnern
wurde
die
Bebauung
in
einem
kooperativen
Workshopverfahren
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Also,
graduates
of
the
school
participated
in
experiential
workshop
about
the
process
of
elections.
Auch
Absolventen
der
Schule
nahmen
an
Erlebnis
Workshop
über
den
Prozess
der
Wahlen.
ParaCrawl v7.1
In
a
twoday
workshop,
a
process
map
is
prepared,
presenting
all
the
processes
in
context.
In
einem
zweitägigen
Workshop
wird
eine
Prozesslandkarte
erarbeitet,
die
alle
Prozesse
im
Zusammenhang
darstellt.
EUbookshop v2
This
workshop
started
the
process
of
possibly
developing
a
model
for
scientific
risk
assessment.
Dieser
Workshop
diente
als
Start
zu
einer
möglichen
Entwicklung
eines
Modells
zur
wissenschaftlichen
Risikoabschätzung.
ParaCrawl v7.1
Developed
in
a
Workshop
process
and
now
published
for
all
staff
members,
partners
and
Ethen
customers.
In
einem
Workshop-Prozess
erarbeitet
und
nun
für
alle
Mitarbeiter,
Partner
und
Ethen-Kunden
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
is
a
common
workshop
to
process
the
results
and
is
also
the
beginning
of
possible
improvement
measures.
Den
Abschluss
bietet
ein
gemeinsamer
Workshop
zur
Verarbeitung
der
Ergebnisse
und
Start
möglicher
Verbesserungsmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
of
the
six
workshops
and
a
complementary
workshop
with
external
process
consultants
supporting
the
regional
initiatives
(Brussels,
16
and
17th
September)
the
main
lessons
learnt
will
be
consolidated
and
documented
in
a
Guide
of
Good
Practice.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
sechs
Workshops
und
der
Ergebnisse
eines
ergänzenden
Workshops,
der
mit
externen
Prozeßberatern
durchgeführt
wurde,
um
die
regionalen
Initiativen
zu
unterstützen
(Brüssel,
16.
und
17.
September
1998),
werden
die
wichtigsten
Erfahrungen
zusammengefaßt
und
in
einem
„Leitfaden
für
gute
Durchführungspraxis"dokumentiert.
EUbookshop v2
In
the
workshop,
this
fascinating
process
is
to
be
presented
in
the
form
of
an
exhibition
showing
the
unexpected
and
interesting
results
of
this
mutual
project.
Dieser
spannende
Prozess
des
Workshops
wird
nun
in
Form
der
Ausstellung
präsentiert
und
zeigt
unerwartete
und
interessante
Ergebnisse
diese
Gemeinschaftsprojekts.
ParaCrawl v7.1
The
IMS
is
represented
at
a
joint
workshop
("Process
control
in
laser
material
processing
–
Concepts,
Systems,
Applications")
of
BLZ
-
Bavarian
Laser
Center
GmbH
and
bayernphotonics
in
Nuremberg.
Das
IMS
ist
bei
einem
gemeinsamen
Workshop
von
bLz
–
Bayerisches
Laserzentrum
GmbH
und
bayernphotonics
in
Nürnberg
("Prozesskontrolle
bei
der
Lasermaterialbearbeitung
–
Konzepte,
Systeme,
Anwendungen")
vertreten.
ParaCrawl v7.1
In
a
business
process
workshop
we
support
you
in
defining
the
content
of
all
relevant
steps.
In
einem
Workshop
zu
Geschäftsprozessen
unterstützten
wir
Sie
dabei,
den
Inhalt
aller
relevanten
Schritte
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Several
people
young
and
old
said
that
the
workshop
process
and
its
ideas
should
go
public.
Mehrere
junge
und
alte
Leute
sagten,
dass
die
Workshops
mit
ihren
Ideen
an
die
Öffentlichkeit
gehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
process
is
appropriate
for
both
–
beginners
and
more
experienced
creators
–
while
the
attendance
is
free.
Der
Workshop
ist
sowohl
für
Anfänger
als
auch
erfahrenere
Gestalter/Programmierer
geeignet,
die
Teilnahme
ist
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
A
workshop
process
for
participants
from
government
and
administration
marked
the
beginning
of
the
long
process
of
development
this
prominent
Isar
section
shaped
by
particular
characteristics
in
the
middle
of
Munich.
Ein
Workshopverfahren
für
TeilnehmerInnen
aus
Politik
und
Verwaltung
bildete
den
Auftakt
für
den
langwierigen
Prozess
der
Weiterentwicklung
dieses
von
besonderen
Charakteristika
geprägten
Isarabschnittes
inmitten
der
Stadt
München.
CCAligned v1
This
workshop
is
a
process
of
learning
to
live
in
freedom,
coming
out
of
dependency
and
isolation
and
learning
to
be
with
ourselves
and
others
in
a
new
way.
Dieser
Workshop
ist
ein
Prozess
zu
lernen
in
Freiheit
zu
leben,
aus
Abhängigkeit
und
Isolation
herauszukommen
und
zu
lernen
mit
uns
selbst
und
mit
anderen
auf
eine
neue
Weise
zu
sein.
CCAligned v1
The
performance
concepts
developed
in
the
workshop
and
their
process
development,
as
well
as
the
workshop
itself
will
be
documented
in
photographic
form,
in
text
and
in
video
before
being
presented
together
with
the
student’s
live
performances.
Die
in
dem
Workshop
entwickelten
Performance
Konzepte
sowie
ihre
Prozessentwicklung,
als
auch
der
Workshop
selbst
werden
in
Form
von
Fotografie,
Text
und
Video
dokumentiert
und
zusammen
mit
der
Live-Performances
der
Studierenden
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
It
captures
the
dialogues,
discussions
and
lessons
learned
during
the
workshop,
emphasizing
its
process
and
col-
lective
outcomes
rather
than
the
content
of
specific
keynote
presentations.
Er
erfasst
die
Gespräche,
Diskussio-
nen
und
Erfahrungen
aus
dem
Workshop,
wobei
eher
auf
den
Prozess
und
die
gemein-
samen
Ergebnisse
als
auf
die
Inhalte
der
je-
weiligen
Keynotes
eingegangen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
design
of
the
product
is
such
that
it
is
not
possible
to
use
the
most
economical
processes
and
methods
of
manufacture,
this
usually
happens
because
designers
are
not
familiar
enough
with
the
workshop
process.
Wenn
das
Design
des
Produkts
ist
so,
dass
es
nicht
möglich
ist
die
wirtschaftlichste
Verfahren
und
Herstellungsverfahren
zu
verwenden,
dies
geschieht
in
der
Regel,
weil
Designer
nicht
vertraut
genug
mit
den
Workshop-Prozess
sind.
ParaCrawl v7.1