Übersetzung für "Works of authorship" in Deutsch
This
is
why
we
hereafter
give
a
precise
definition
of
freedom
for
licenses
and
for
works
of
authorship.
Darum
geben
wir
im
Folgenden
eine
präzise
Definition
der
Freiheiten
der
Lizenzen
und
kulturellen
Werke.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
liability
concerns,
the
cost
and
time
needed
to
locate
or
identify
the
rightholders,
especially
in
the
case
of
works
of
multiple
authorship,
can
prove
to
be
too
great
to
justify
the
effort.
Abgesehen
von
der
Schadenersatzfrage
können
sich
vor
allem
bei
Werken
mehrerer
Urheber
die
Lokalisierung
oder
Ermittlung
der
Rechteinhaber
als
zu
kosten?
und
zeitintensiv
erweisen,
um
den
Aufwand
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
As
the
general
rule
for
works
of
joint
authorship
in
Article
1(2)
is
based
on
national
rules
and
would
not
have
provided
sufficient
harmonisation
with
regard
to
cinematographic
or
audiovisual
works,
Article
2(2)
stipulates
that
the
term
of
protection
of
cinematographic
or
audiovisual
works
shall
expire
70
years
after
the
death
of
the
last
of
the
following
persons
to
survive,
whether
or
not
these
persons
are
designated
as
co-authors:
the
principal
director,
the
author
of
the
screenplay,
the
author
of
the
dialogue
and
the
composer
of
music
specifically
created
for
use
in
the
cinematographic
or
audiovisual
work.
Da
die
generelle
Regelung
für
ein
gemeinsames
Urheberrecht
der
Miturheber
eines
Werkes
in
Artikel
1
Absatz
1
auf
nationalen
Vorschriften
beruht
und
bezüglich
Filmwerken
und
audiovisuellen
Werken
für
keine
ausreichende
Harmonisierung
gesorgt
hätte,
heißt
es
in
Artikel
2
Absatz
2,
dass
die
Schutzfrist
für
ein
Filmwerk
oder
ein
audiovisuelles
Werk
70
Jahre
nach
dem
Tod
des
Längstlebenden
der
folgenden
Personen
erlischt,
unabhängig
davon,
ob
diese
als
Miturheber
benannt
worden
sind:
Hauptregisseur,
Urheber
des
Drehbuchs,
Urheber
der
Dialoge
und
Komponist
der
speziell
für
das
betreffende
Filmwerk
oder
audiovisuelle
Werk
komponierten
Musik.
TildeMODEL v2018
Copyright
is
a
form
of
protection
for
original
works
of
authorship
including
literary,
dramatic,
musical,
graphic,
and
audiovisual
creations.
Das
Urheberrecht
schützt
alle
Arbeiten,
die
man
selbst
gemacht
hat,
etwa
literarische
Werke,
Bühnenstücke,
Musikstücke,
grafische
Arbeiten
und
audiovisuelle
Werke.
QED v2.0a
Since
the
year
2000
is
connected
only
to
the
Visual
Arts,
where
he
works
for
various
Art
Galleries
in
Portugal
and
Spain,
Brasil,
France,
England,
Italy,
Luxembourg,
Germany,
Miami,
Rome,
Venice,
Australia,
Canada,
which
has
developed
several
works
of
authorship
in
Contemporary
Sacra
Art,
with
particular
emphasis
on
contemporary
sacra
art
gallery
S.Miguel
Fatima-Portugal
and
Spain.
Seit
dem
Jahr
2000
wird
nur
auf
die
Bildende
Kunst
verbunden,
wo
er
arbeitet
für
verschiedene
Kunstgalerien
in
Portugal
und
Spanien,
Brasilien,
Frankreich,
England,
Italien,
Luxemburg,
Deutschland,
Miami,
Rom,
Venedig,
Australien,
Kanada,
die
mehrere
urheberrechtlich
geschützte
Werke
in
zeitgenössische
religiöse
Kunst
entwickelt
hat,,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
zeitgenössische
religiöse
Kunstgalerie
in
San
Miguel
Fatima-Portugal
und
Spanien.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
graceful
functioning
of
this
ecosystem,
works
of
authorship
should
be
libre
(free
as
in
freedom),
and
by
freedom
we
mean:
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
dieses
Ökosystems
sicherzustellen,
sollten
deren
Werke
frei
sein,
wobei
wir
mit
Freiheit
folgendes
meinen:
ParaCrawl v7.1
Copyright
protects
original
works
of
authorship
fixed
in
a
tangible
medium
of
expression.
Das
Urheberrecht
schützt
die
Originale
von
Produkten
und
Werken,
die
auf
einem
greifbaren
Ausdrucksmedium
festgehalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Titles,
methods
of
operation,
software,
related
documentation,
and
all
other
original
works
of
authorship
contained
in
the
Platform;
Titel,
Arbeitsverfahren,
Software,
zugehörige
Dokumentation
und
alle
anderen
Originalwerke,
für
die
eine
Urheberschaft
besteht
und
die
auf
der
Plattform
enthalten
sind;
ParaCrawl v7.1
By
submitting
materials
or
content,
you
automatically
agree
(or,
to
the
extent
you
do
not
own
all
rights
to
such
materials
or
content,
you
represent
and
warrant
that
the
owner
of
the
content
or
materials
has
expressly
agreed)
that
without
any
particular
time
limit,
and
without
the
payment
of
any
fees,
GameChics.com
and
anyone
it
permits
may
reproduce,
display,
distribute
and
create
new
works
of
authorship
based
on
and
including
the
content
or
materials.
Mit
dem
Absenden
Materialien
oder
Inhalte,
stimmen
Sie
automatisch
(oder,
soweit
Sie
nicht
Eigentümer
alle
Rechte
an
solchen
Materialien
oder
Inhalte,
erklären
und
garantieren
Sie,
dass
der
Eigentümer
der
Inhalte
oder
Materialien
ausdrücklich
zugestimmt
hat),
dass
ohne
besondere
Frist,
und
ohne
die
Zahlung
von
Gebühren,
GameChics.com
und
jeder
kann
es
erlaubt,
zu
reproduzieren,
anzuzeigen,
zu
verbreiten
und
neue
urheberrechtlich
geschützte
Werke
auf
der
Basis
und
auch
die
Inhalte
oder
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Montres
Breguet
does
not
claim
any
ownership
rights
in
the
text,
files,
images,
photos,
video,
sounds,
works
of
authorship
or
any
other
materials
that
you
may
post
(“User
Content”)
on
the
Website.
Montres
Breguet
erhebt
keinerlei
Anspruch
auf
Eigentumsrechte
für
Texte,
Bilder,
Dateien,
Fotos,
Videos,
Musik,
Urheberwerke
oder
andere
von
Ihnen
auf
der
Website
veröffentlichte
Materialien
(„Nutzerinhalte”).
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
graceful
functioning
of
this
ecosystem,
works
of
authorship
should
be
free,
and
by
freedom
we
mean:
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
dieses
Ökosystems
sicherzustellen,
sollten
deren
Werke
frei
sein,
wobei
wir
mit
Freiheit
folgendes
meinen:
ParaCrawl v7.1
By
submitting
materials
or
content,
you
automatically
agree
(or,
to
the
extent
you
do
not
own
all
rights
to
such
materials
or
content,
you
represent
and
warrant
that
the
owner
of
the
content
or
materials
has
expressly
agreed)
that
without
any
particular
time
limit,
and
without
the
payment
of
any
fees,
Ofunnygames.com
and
anyone
it
permits
may
reproduce,
display,
distribute
and
create
new
works
of
authorship
based
on
and
including
the
content
or
materials.
Mit
dem
Absenden
Materialien
oder
Inhalte,
werden
Sie
automatisch
zustimmen
(oder,
soweit
Sie
nicht
besitzen
alle
Rechte
an
solchen
Materialien
oder
Inhalte,
die
Sie
vertreten
und
garantieren,
dass
der
Eigentümer
der
Inhalte
oder
Materialien
ausdrücklich
zugestimmt
hat),
dass
ohne
besondere
Frist,
und
ohne
die
Zahlung
von
Gebühren,
Ofunnygames.com
und
jemand
es
erlaubt
reproduzieren
kann,
darzustellen,
zu
verbreiten
und
neue
urheberrechtlich
geschützte
Werke
schaffen
basiert
auf
und
einschließlich
der
Inhalte
oder
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Copyright
provides
a
set
of
exclusive
rights
for
the
creators
of
original
works
of
authorship
(ex:
books,
music,
or
art).
Copyright
Urheberrechte
bieten
den
Erstellern
urheberrechtlich
geschützter
Werke
exklusive
Rechte
(z.
B.
Bücher,
Musik,
Kunst).
ParaCrawl v7.1
Creative
Commons
public
licenses
provide
a
standard
set
of
terms
and
conditions
that
creators
and
other
rights
holders
may
use
to
share
original
works
of
authorship
and
other
material
subject
to
copyright
and
certain
other
rights
specified
in
the
public
license
below.
Creative
Commons
Public
Licenses
sind
standardisierte
Zusammenstellungen
rechtlicher
Bedingungen,
die
Urheber
und
andere
Rechteinhaber
verwenden
können,
um
ihre
selbst
geschaffenen
Werke
und
andere
Materialien,
die
urheberrechtlich
oder
durch
bestimmte
andere
Rechte
geschützt
sind,
die
unten
in
der
Public
License
genauer
benannt
werden,
zur
Nutzung
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Copyright
in
all
content
and
works
of
authorship
included
in
the
Site
are
the
property
of
the
Site
or
its
licensors.
Das
Copyright
für
alle
Inhalte
und
urheberrechtlich
geschützte
Werke
in
der
Site
enthalten
sind
Eigentum
der
Website
oder
ihrer
Lizenzgeber.
ParaCrawl v7.1
Swatch
does
not
claim
any
ownership
rights
in
the
text,
files,
images,
photos,
video,
sounds,
works
of
authorship,
or
any
other
materials
("User
Content")
that
you
may
post
on
the
Website.
Swatch
stellt
keinen
Besitzanspruch
hinsichtlich
der
Texte,
Dateien,
Bilder,
Fotos,
Videos,
Sounddateien,
urheberrechlichen
Werke
oder
jeglichem
anderen
Material
('Nutzerinhalte"),
die
Sie
auf
der
Website
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
Property
includes,
but
is
not
limited
to,
inventions
(patentable
or
unpatentatble),
patents,
trade
secrets,
copyrights,
software,
computer
programs,
and
related
documentation
and
other
works
of
authorship.
Geistiges
Eigentum
umfasst
unter
anderem
Erfindungen
(patentierbar
oder
nicht),
Patente,
Geschäftsgeheimnisse,
Urheberrechte,
Software,
Computerprogramme
und
zugehörige
Dokumentation
und
andere
Urheberwerke.
Sie
dürfen
in
keiner
Weise
in
die
durch
das
geistige
Eigentum
geschützten
Rechte
eingreifen
oder
sie
anderweitig
verletzen.
ParaCrawl v7.1
All
material
or
and
works
of
authorship
contained
in
the
Sites
and
their
Elements,
including
but
not
limited
to
all
design,
text,
sound
recordings
and
images,
are,
unless
expressly
stated
otherwise,
exclusively
and
entirely
property
of
IAM
SA
and/or
GAM
Investment
Management
(Switzerland).
All
material
available
on
the
Sites
and
their
Elements
are,
unless
expressly
stated
otherwise,
under
copyright
of
IAM
SA
and/or
GAM
Investment
Management
(Switzerland).
Sämtliches
in
den
Sites
und
ihren
Elementen
enthaltenes
Material
und
sämtliche
urheberrechtlich
geschützten
Werke,
einschließlich
-
jedoch
nicht
beschränkt
auf
-
sämtliche
Grafiken,
Texte,
Tondokumente
und
Bilder
sind,
sofern
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
wird,
das
ausschliessliche
und
vollständige
Eigentum
von
IAM
SA
und/oder
GAM
Investment
Management
(Switzerland)
.
Das
gesamte
auf
den
Sites
und
ihren
Elementen
verfügbare
Material
unterliegt,
sofern
nicht
ausdrücklich
anders
bestimmt,
dem
Urheberrecht
von
IAM
SA
und/oder
GAM
Investment
Management
(Switzerland)
.
Das
Material
ist
nur
zur
Ansicht
(Browsing)
frei
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
this
proposed
new
Article
1(7)
would
be
that,
only
for
the
purpose
of
calculating
its
term
of
protection,
a
musical
composition
with
words
would
be
treated
as
if
it
were
a
work
of
joint
authorship,
whether
or
not
this
composition
with
words
would
qualify
as
a
work
of
joint
authorship
under
national
rules.
Der
neue
Artikel
1
Absatz
7
hätte
zur
Folge,
dass
eine
Musikkomposition
mit
Text
lediglich
bei
der
Berechnung
seiner
Schutzdauer
wie
ein
gemeinsames
Werk
mehrerer
Urheber
behandelt
würde,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
Musikkomposition
mit
Text
nach
den
nationalen
Bestimmungen
als
Arbeit
gemeinsamer
Urheberschaft
einzustufen
ist.
TildeMODEL v2018
It
would
leave
intact
Member
States
discretion
to
determine
what
work
constitutes
a
work
of
joint
authorship.
Die
Entscheidung,
welche
Werke
als
Werke
gemeinsamer
Urheberschaft
zu
betrachten
sind,
bliebe
nach
wie
vor
bei
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
different
Member
States,
such
co-written
musical
compositions
are
either
classified
as
a
single
work
of
joint
authorship
with
a
unitary
term
of
protection,
running
from
the
death
of
the
last
surviving
co-author
or
as
separate
works
with
separate
terms
running
from
the
death
of
each
contributing
author.
In
den
Mitgliedstaaten
werden
solche
gemeinsam
geschriebenen
Musikkompositionen
entweder
als
Einzelarbeit
mehrerer
Urheber
betrachtet,
für
die
eine
einheitliche
Schutzdauer
ab
dem
Tod
des
letzten
überlebenden
Miturhebers
gilt,
oder
sie
gelten
als
getrennte
Arbeiten
mit
unterschiedlicher
Schutzdauer,
die
jeweils
ab
dem
Tod
eines
jeden
Miturhebers
läuft.
TildeMODEL v2018
If
you
submit
any
material
to
the
bulletin
board
you
hereby
agree
and
warrant
that
the
submitted
material:
(i)
is
not
offensive,
obscene,
or
otherwise
contrary
to
the
laws
of
any
place
where
this
bulletin
board
may
be
accessed;
(ii)
is
the
original
work
of
your
authorship
or
that
you
have
the
right
to
make
the
submission
without
violating
the
copyright,
trademark,
patent
or
other
intellectual
property
rights
of
any
person
or
entity
in
any
place
where
the
bulletin
board
may
be
accessed;
and,
(iii)
is
true
and
accurate
and
does
not
constitute
libel,
slander,
invasion
of
privacy,
defamation,
or
any
violation
of
law.
Durch
das
Beitragen
etwaiger
Inhalte
im
Diskussionsforum
stimmen
Sie
hiermit
zu
und
gewährleisten,
dass
der
beigetragene
Inhalt:
(i)
nicht
anstößig
oder
obszön
ist
und
nicht
anderweitig
gegen
die
Gesetze
des
Ortes
verstößt,
von
dem
aus
auf
das
Diskussionsforum
zugegriffen
wird,
(ii)
ein
von
Ihnen
verfasstes
Original
ist
oder
Sie
dazu
berechtigt
sind,
den
Inhalt
zu
veröffentlichen,
ohne
die
Urheber-,
Handelsmarken-,
Patent-
oder
andere
geistige
Eigentumsrechte
anderer
Personen
oder
Einheiten
an
dem
Ort
zu
verletzen,
von
dem
aus
auf
das
Diskussionsforum
zugegriffen
wird,
und
(iii)
korrekt
und
richtig
ist
und
keine
Verleumdung,
keine
üble
Nachrede,
keinen
Eingriff
in
die
Privatsphäre,
keine
Diffamierung
und
keinen
anderen
Gesetzesverstoß
darstellt.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
ZAINOO
may
review,
modify,
or
delete,
without
notice,
any
data,
text,
software,
music,
sound,
message,
photograph,
graphic,
image,
video,
profile,
forum
post,
journal,
review,
information,
comment,
work
of
authorship,
or
other
material
or
expression
(collectively,
"Content"),
whether
posted
publicly
or
posted
privately
to
other
Members,
that
in
the
sole
judgment
of
ZAINOO
violates
this
Agreement
or
which
might
be
offensive,
indecent,
or
illegal,
or
which
might
harm,
violate
the
rights,
or
threaten
the
safety
of
any
person.
Sie
sind
sich
dessen
bewusst
und
sind
damit
einverstanden,
dass
ZAINOO
Daten,
Text,
Software,
Musik,
Sounds,
Mitteilungen,
Fotos,
Grafiken,
Bilder,
Videos,
Profile,
Forum-Postings,
Tagebücher,
Berichte,
Informationen,
Kommentare,
urheberrechtlich
geschützte
Daten
oder
andere
Ausdrucksmittel
(kurz:
„Inhalte“)
ohne
Vorankündigung
überarbeiten,
ändern
oder
löschen
darf,
-
egal
ob
diese
öffentlich
oder
direkt
an
andere
Mitglieder
gepostet
wurden
-,
die
unter
alleinigem
Ermessen
von
ZAINOO
diese
Vereinbarung
verletzen
oder
die
beleidigend,
anstößig
oder
illegal
sind,
oder
die
irgendeiner
Person
schaden,
ihre
Rechte
verletzen
oder
ihre
Sicherheit
gefährden.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
tripwolf
may
review,
modify,
or
delete,
without
notice,
any
data,
text,
software,
music,
sound,
message,
photograph,
graphic,
image,
video,
profile,
forum
post,
journal,
review,
information,
comment,
work
of
authorship,
or
other
material
or
expression
(collectively,
"Content"),
whether
posted
publicly
or
posted
privately
to
other
Members,
that
in
the
sole
judgment
of
tripwolf
violates
this
Agreement
or
which
might
be
offensive,
indecent,
or
illegal,
or
which
might
harm,
violate
the
rights,
or
threaten
the
safety
of
any
person.
Sie
sind
sich
dessen
bewusst
und
sind
damit
einverstanden,
dass
tripwolf
Daten,
Text,
Software,
Musik,
Sounds,
Mitteilungen,
Fotos,
Grafiken,
Bilder,
Videos,
Profile,
Forum-Postings,
Tagebücher,
Berichte,
Informationen,
Kommentare,
urheberrechtlich
geschützte
Daten
oder
andere
Ausdrucksmittel
(kurz:
„Inhalte“)
ohne
Vorankündigung
überarbeiten,
ändern
oder
löschen
darf,
-
egal
ob
diese
öffentlich
oder
direkt
an
andere
Mitglieder
gepostet
wurden
-,
die
unter
alleinigem
Ermessen
von
tripwolf
diese
Vereinbarung
verletzen
oder
die
beleidigend,
anstößig
oder
illegal
sind,
oder
die
irgendeiner
Person
schaden,
ihre
Rechte
verletzen
oder
ihre
Sicherheit
gefährden.
ParaCrawl v7.1