Übersetzung für "Withstand scrutiny" in Deutsch

Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.

Doch diese Argumente halten einer eingehenderen Prüfung nicht stand.

Auch der zweite Teil des Arguments hält einer genauen Überprüfung nicht stand.

Gott kann Prüfungen standhalten und Zweifel muss nicht Unglaube bedeuten.

Hält diese düstere Theorie der experimentellen Überprüfung stand?

Es hielt der genauen Nachprfung nicht stand.

Das hält der revisionsrechtlichen Nachprüfung nicht stand.

Die Kriterien selbst dürfen an Klarheit keine Zweifel aufkommen lassen und müssen einer juristischen Überprüfung standhalten.

Die Argumente für eine Abschaffung von Bargeld halten jedoch einer gründlichen Prüfung nicht stand.

Es muss keiner Echtheitsprüfung standhalten.

Ich zöge es vor, wenn sich das Parlament mit seiner Entscheidung durchsetzt, denn ich kann nicht meinen Namen unter eine Verordnung setzen, die rechtlich nicht solide ist und einer gerichtlichen Prüfung nicht standhalten wird.

Die Behauptungen israelischer Regierungsvertreter, dass eine Unterbindung des freien Waren- und Personenverkehrs aus Sicherheitsgründen erforderlich sei, hält der Überprüfung nicht stand.

Das Argument der neuen griechischen Regierung, dass dies eine unzumutbare Zielvorgabe sei, hält der Prüfung nicht stand.

Präsident George W. Bush erklärte, dass man ,,mit den Irakern ein Gerichtsverfahren für Saddam Hussein konzipieren würde, das jeder internationalen Prüfung standhält".

Er entwickelte Konzepte zur Morphologie und Einteilung von Pflanzen, die die wissenschaftlichen Prüfungen zur Zeit der Renaissance nicht überstanden.

Die Kommission setzte sich unter Berufung auf die in Erwägungsgrund 188 und 189 zitierte Rechtsprechung kritisch mit den Untersuchungen von Ernst&Young auseinander, um festzustellen, ob deren Ergebnisse einer genaueren Prüfung standhalten und ob tatsächlich nachgewiesen wird, dass ARP mit der Einwilligung zu dem Vergleich wie ein privater Gläubiger in vergleichbarer Situation gehandelt hat.

Die Kommission hat den Bericht kritisch geprüft, um festzustellen, ob die Ergebnisse einer eingehenden Prüfung standhalten und in der Tat belegen, dass sich AVAS wie eine private Gläubigerin verhalten hat, als sie die Forderungen in Eigenkapitalbeteiligungen umwandelte.

Die Kommission setzte sich unter Berufung auf die in Erwägungsgrund 188 und 189 zitierte Rechtsprechung kritisch mit der Untersuchung von Ernst&Young auseinander, um festzustellen, ob deren Ergebnisse einer genaueren Prüfung standhalten und ob tatsächlich nachgewiesen wird, dass jeder öffentlich-rechtliche Gläubiger, der einem Vergleich zugestimmt hat, wie ein privater Gläubiger in vergleichbarer Situation gehandelt hat.

Die Bewegung in Richtung auf eine stärker auf Gesetzen basierende Gesellschaft ist zwar als allgemeine Tendenz begrüßenswert, verlangt jedoch, daß die Gesetze viel sorgfältiger formuliert werden, teils, damit sie einer gerichtlichen Überprüfung standhalten (und ich bin sicher, daß dies in Ungarn schon bald wichtig sein wird), teils, weil weit weniger von ergänzenden Verordnungen Gebrauch gemacht werden wird.

In einigen dieser Fälle gibt es nur rudimentäre Indizes, die kaum der kritischen Prüfung durch einen Informationswissenschaftler standhalten würden.

Darüber hinaus werden wir sicherstellen, dass jede von uns erteilte politische Empfehlung einer gründlichen Überprüfung standhält und – was entscheidend ist – EU-weit unterstützt wird.