Übersetzung für "Without any prejudice" in Deutsch

Studenten können an diesem Wettbewerb ohne Vorbehalt teilnehmen.

Dieses Beschwerderecht gilt unbeschadet sonstiger administrativer oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Wir werden mit allen politischen Akteuren ohne ideologische Vorurteile diskutieren.

Dank unserer Kompetenz für verschiedene mittel- und osteuropäische Länder können wir unvoreingenommen auf Kundenbedürfnisse eingehen.

Sie müssen unter allen Umständen beschützt und menschlich behandelt werden, ohne jegliche widrige Unterscheidung.

Dank unserer Kompetenz für verschiedene mittel- und osteuropäische Länder können wir unvoreingenommen auf Kundenbedürfnisse eingehen.

So konnte Hochhuth ohne jede persönliche Beeinflussung über den Fall Oberth und die Zeit recherchieren.

Zu solchen Handlungen sollte die Aushandlung eines Abkommens zwischen Rajoelina und Ravalomanana gehören, durch das der ehemalige Präsident die Möglichkeit bekommt, ohne Risiko oder Nachteile nach Madagaskar zurückzukehren.

Man sollte vielleicht vorschlagen, den Inhalt dieser Richtlinie auch auf die Schiffe auszudehnen, die gemeinschaftliche Gewässer befahren, selbstverständlich, ohne dadurch ihr Recht auf friedliche Durchfahrt zu beeinträchtigen, das in den internationalen Übereinkommen festgelegt ist.

Gedenkt die Kommission etwas zu unternehmen, um die Mitgliedstaaten zu einer unvoreingenommenen Beurteilung der Effektivität verschiedener Methoden zum Erlernen von Fremdsprachen, einschließlich der neuen Techniken, zu ermutigen?

Unser Ziel besteht darin, unvoreingenommen alle Bereiche des künstlerischen und kulturellen Lebens abzudecken und die sektorübergreifenden Tätigkeiten zu fördern.

Im Interesse der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollten die Einträge mit der Einschränkung „Nur Tierdärme“ aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG unbeschadet der Einfuhren solcher Erzeugnisse gestrichen werden.

Die Europäische Union hat den Standpunkt vertreten, dass sie sich bemühen wird, im Juni 2010 eine Entscheidung über die Zukunft des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 zu treffen, und dass die Vorbereitungen unverzüglich anlaufen können, ohne dass hierdurch dem auf der 102. Tagung des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses im Juni 2010 vertretenen förmlichen Standpunkt vorgegriffen würde.

Die Union hat den Standpunkt vertreten, dass sie sich bemühen wird, im Juni 2011 eine Entscheidung über die Zukunft des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens zu treffen, und dass die Vorbereitungen unmittelbar anlaufen sollten, ohne dass hierdurch dem im Juni 2011 vertretenen förmlichen Standpunkt vorgegriffen würde.

Der Gremiumsleiter hat die Aufgabe, zwischen den einzelnen Expertenmeinungen einen Konsens herzustellen, ohne bestimmte Vorschläge oder Organisationen zu bevorteilen oder zu benachteiligen, und eine faire und objektive Bewertung jedes Vorschlags entsprechend den aufgestellten Evaluierungskriterien sicherzustellen.

Die kurzzeitige Verlängerung bietet Gelegenheit, den kritischen Zeitraum abzudecken, der für die Definition der zukünftigen Struktur der Arbeit der Informationsstelle bestimmt ist, und lässt sich in die aktuelle Finanzperspektive der Gemeinschaft einfügen, ohne damit zukünftigen Beschlüssen zuvor zu kommen, die 2006 in voller Kenntnis aller Elemente des neuen Auftrags und des Finanzrahmens der Informationsstelle gefasst werden müssen.

In diesem Bericht des Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforums werden einige unverbindliche Vorschläge für die Streitbeilegung bei Verrechnungspreisfällen im Rahmen EU-externer Dreieckskonstellationen (wie nachstehend definiert) unterbreitet, unbeschadet der Tatsache, ob solche Fälle ganz oder teilweise durch das EU-Schiedsübereinkommen abgedeckt werden könnten.

Unbeschadet der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten könnte der Mechanismus zudem der Kommission im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten für die Programmplanung in Bezug auf die betreffenden Drittländer behilflich sein.

Wie der bisherige Ausschuss soll auch der neue sicherstellen, dass die Daten und technischen Analysen, auf die sich die politischen Entscheidungen stützen, hohen Qualitätsansprüchen genügen, unbeschadet der Unabhängigkeit solcher Entscheidungen.

Nach diesem Grundsatz kann der Arbeitnehmer nämlich mit "seinem persönlichen und beruflichen Gepäck" umziehen, ohne wirtschaftliche oder berufliche Nachteile oder Verluste hinnehmen zu müssen.

Unbeschadet der Rolle der Sozialpartner im sozialen Dialog kann der EWSA auf europäischer Ebene als Vermittler der Zivilgesellschaft agieren, der für die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft am Entscheidungsprozess in der EU verantwortlich ist, und zwar durch:

Kurzfristig möchte die Kommission – ohne dem Abschluss künftiger bilateraler oder multilateraler Doppelbesteuerungsabkommen vorgreifen zu wollen – eine umfassendere und flexiblere Anwendung der bestehenden nationalen Lösungen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung fördern.