Übersetzung für "Within the next couple of days" in Deutsch
Ten
of
them
said
they'd
be
willing
to
be
in
Washington
within
the
next
couple
of
days.
Zehn
meinten,
sie
könnten
in
den
nächsten
Tagen
nach
Washington
fahren.
OpenSubtitles v2018
The
detailed
program
schedule
will
be
published
at
within
the
next
couple
of
days.
Das
detaillierte
Programm
wird
in
den
nächsten
Tagen
auf
zu
finden
sein.
ParaCrawl v7.1
We
will
get
back
to
you
within
the
next
couple
of
days.
Wir
werden
uns
innerhalb
weniger
Tage
bei
Ihnen
melden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
will
automatically
be
credited
to
your
bank
account/credit
card
within
the
next
couple
of
days.
Der
Betrag
wird
Ihrem
Konto
bzw.
Ihrer
Kreditkarte
automatisch
innerhalb
der
nächsten
Tage
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
your
inquiry
and
will
get
back
to
you
within
the
next
couple
of
days.
Ihre
Anfrage
haben
wir
mit
Freude
aufgenommen
und
werden
Sie
in
den
nächsten
Tagen
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
thank
Mrs
Maij-Weggen,
who
congratulated
us
on
the
fact
that
the
Social-Democrats
in
the
Netherlands
are
certainly
helping
our
country
out
of
an
awkward
situation
today
by
not
raising
any
obstacles
with
regard
to
Copenhagen
or
the
European
Council
which
is
to
be
held
within
the
next
couple
of
days.
Ich
möchte
mich
bei
Frau
Maij-Weggen
bedanken,
die
uns
dazu
beglückwünscht
hat,
dass
die
Sozialdemokraten
in
den
Niederlanden
unserem
Land
heute
jedenfalls
aus
einer
schwierigen
Lage
helfen,
indem
sie
in
Bezug
auf
Kopenhagen,
aber
auch
auf
den
in
den
nächsten
Tagen
stattfindenden
Europäischen
Rat
keine
Steine
in
den
Weg
legen.
Europarl v8
We
all
hope
for
a
successful
negotiating
process,
which
is
due
to
be
launched
at
an
all-ACP
level
within
the
next
couple
of
days.
Wir
alle
hoffen
auf
einen
erfolgreichen
Verlauf
der
Verhandlungen,
die
innerhalb
der
nächsten
Tage
auf
der
Ebene
aller
AKP-Staaten
beginnen
sollen.
Europarl v8
Like
Mr
Miller,
I
would
welcome
an
explanation
from
you
regarding
the
implementation
of
the
1997
directive
within
the
next
couple
of
months
or
weeks
or,
if
at
all
possible,
within
the
next
couple
of
days.
Ebenso
wie
Herr
Miller
würde
ich
es
begrüßen,
wenn
Sie
uns
in
den
nächsten
Monaten
oder
Wochen
oder
vielleicht
sogar
Tagen
erläuterten,
wie
es
jetzt
um
die
Umsetzung
der
Richtlinie
von
1997
bestellt
ist.
Europarl v8
Four
exhibitions
and
conferences
that
cover
Free
Software
and
GNU/Linux
will
start
within
the
next
couple
of
days.
Vier
Ausstellungen
und
Konferenzen,
die
Freie
Software
und
GNU/Linux
behandeln,
werden
in
den
nächsten
Tagen
starten.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
have
asked
for
any
detailed
information,
we
will
provide
you
with
these
within
the
next
couple
of
days
and
get
in
touch
with
you
soon
for
further
discussion.
Sofern
Sie
weiterführende
Unterlagen
angefordert
haben,
werden
wir
Ihnen
diese
gern
in
den
nächsten
Tagen
zukommen
lassen
und
uns
im
Messenachlauf
erneut
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
A
big
flow
of
safety
which
you
will
experience
within
the
next
couple
of
days
is
your
intuition.
Ein
großer
Strom
der
Geborgenheit,
den
du
in
den
kommenden
Tagen
erfahren
wirst,
ist
deine
Intuition.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances,
players
who
were
not
eliminated
from
the
tournament
will
be
refunded
within
the
next
couple
of
days
following
the
tournament's
cancellation.
Unter
solchen
Umständen
erhalten
Teilnehmer,
die
nicht
aus
dem
Turnier
ausgeschieden
waren,
innerhalb
der
nächsten
Tage
nach
Abbruch
des
Turniers
ihre
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
However,
I
should
say
that
the
fact
that
the
letter
stipulates
a
period
of
two
weeks
within
which
to
reply
does
not
preclude
further
discussions
taking
place
and
an
agreement
being
reached
within
the
next
couple
of
days,
if
that
proves
possible.
Ich
kann
lediglich
die
Frist
verkürzen,
was
ich
getan
habe.
Ich
muß
jedoch
auch
feststellen,
daß
die
Tatsache,
daß
das
Schreiben
eine
Frist
von
zwei
Wochen
für
eine
entsprechende
Stellungnahme
festlegt,
nicht
ausschließt,
daß
weitere
Gespräche
stattfinden
können
und,
sofern
möglich,
innerhalb
der
nächsten
Tage
eine
Einigung
erzielt
werden
kann.
Europarl v8
We’ll
choose
the
winners
within
the
next
couple
of
day
and
will
inform
everyone
by
email
afterwards.
Die
Gewinner
werden
in
den
kommenden
Tagen
ermittelt
und
per
E-Mail
informiert.
CCAligned v1