Übersetzung für "Within a short term" in Deutsch
Within
a
short-term
we
decided
to
fly
to
Johannesburg
in
South-Africa
.
Kurzfristig
entschlossen
wir
uns
nach
Johannesburg
in
SÃ1?4d-Afrika
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Within
a
short-term
we
decided
to
fly
to
Johannesburg
Kurzfristig
entschlossen
wir
uns
nach
Johannesburg
in
Süd-Afrika
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
For
small
shareholders,
it
will
take
more
than
the
proposals
in
this
document
to
protect
their
rights
against
those
of
large
shareholders
whose
legal
position
can
require
them
to
seek
maximum
return
within
a
short-term
perspective.
Die
Vorschläge
in
diesem
Dokument
reichen
nicht
aus,
um
die
Rechte
der
Kleinaktionäre
gegenüber
den
Rechten
der
Großaktionäre
zu
schützen,
die
aufgrund
ihrer
rechtlichen
Situation
möglicherweise
kurzfristig
die
höchsten
Erträge
erzielen
müssen.
Europarl v8
First
of
all
the
essential
advantage
is
to
be
pointed
out
that,
conditioned
by
the
modular
construction,
the
inventive
device
can
be
individually
adjusted
to
the
corresponding
needs
within
a
short
term
since,
by
arranging
any
number
of
filter
modules
between
the
distribution
module
and
the
final
module,
the
required
filtering
surface
can
be
correspondingly
enlargened
or
reduced.
So
ist
zunächst
als
erster
wesentlicher
Vorteil
herauszustellen,
daß
bedingt
durch
die
module
Bauweise
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
individuell
und
innerhalb
von
kürzester
Zeit
auf
die
jeweiligen
Erfordernisse
anpaßbar
ist,
da
durch
Anordnung
einer
beliebigen
Zahl
von
Filtermodulen
zwischen
dem
Verteilungsmodul
und
dem
Endmodul
die
erforderliche
Filterfläche
entsprechend
vergrößert
oder
verkleinert
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
of
the
missile
may
be
performed
within
a
short
term
thus
allowing
short
reaction
times.
Die
Steuerung
des
Flugkörpers
kann
innerhalb
kürzester
Zeit
vorgenommen
werden,
so
daß
sich
kurze
Reaktionszeiten
ergeben.
EuroPat v2
Using
the
healing
cycle
developed
by
them,
the
KIT
researchers
have
found
a
large
number
of
intermolecular
compounds
that
close
again
within
a
very
short
term
during
cooling.
Einen
Erfolg
sehen
die
KIT-Forscher
in
der
großen
Zahl
der
intermolekularen
Bindungen,
die
sich
in
dem
von
ihnen
entwickelten
Heilungszyklus
beim
Abkühlen
in
sehr
kurzer
Zeit
wieder
schließen.
ParaCrawl v7.1
Within
a
short-
or
medium-term
period
a
naltrexone
therapy
seems
to
be
effective,
i.e.
it
can
reduce
the
number
of
relapses
and
also
have
a
favourable
influence
on
the
severity.
Im
kurz-
bis
mittelfristigen
Zeitbereich
scheint
eine
Naltrexon-Therapie
wirksam
zu
sein,
d.
h.
sie
kann
die
Zahl
der
Rückfälle
senken
und
auch
deren
Schweregrad
günstig
beeinflussen.
EuroPat v2
Its
aim
is
to
offer
to
its
customers
a
solution
providing
real
efficiency
gains
and
a
return
on
the
investment
within
a
short-term
period.
Unser
Ziel
ist
es,
unseren
Kunden
eine
Lösung
anzubieten,
welche
reellen
Effektivitätsgewinn
und
Return
on
Investment
in
kürzester
Zeit
liefert.
CCAligned v1
Neither
did
the
publication
contain
any
indication
of
an
obvious
incorrectness
of
the
declaration
of
priority
nor
had
the
correction
been
requested
within
a
very
short
term
after
filing
the
application.
Die
Veröffentlichung
habe
weder
einen
Hinweis
auf
eine
offensichtliche
Unrichtigkeit
der
Prioritätserklärung
enthalten,
noch
sei
die
Berichtigung
sehr
kurz
nach
Einreichung
der
Anmeldung
beantragt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
requirement
in
the
demanding
competitive
environment
in
the
field
of
printing
is
supplying
of
a
varied
range
of
products
in
the
supreme
quality,
within
a
short
delivery
term
and
for
reasonable
prices.
Die
Kernanforderung
im
anspruchsvollen
Konkurrenzumfeld
in
der
Branche
der
polygraphischen
Industrie
ist
die
Lieferung
einer
vielartigen
Produktreihe
in
der
erstklassigen
Qualität,
im
kurzen
Termin
und
zu
günstigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
New
materials
are
to
be
tested
and
used
but
however
not
within
a
short
term
and
only
if
an
improved
spectrum
of
features
for
tyres
would
arise.
Neue
Materialien
werden
erprobt
und
eingesetzt,
aber
sicherlich
nicht
in
allzu
kurzer
Zeit
und
auch
nur
dann,
wenn
sich
wirklich
ein
verbessertes
Eigenschaftsspektrum
für
den
Reifen
insgesamt
ergeben
würde.
ParaCrawl v7.1