Übersetzung für "Withdrawing" in Deutsch
The
military
are
now
committed
to
withdrawing
from
policy-making.
Die
Militärs
haben
zugesagt,
sich
aus
der
Politik
zurückzuziehen.
Europarl v8
Where
American
companies
are
withdrawing,
European
ones
are
entering.
Wo
amerikanische
Unternehmen
sich
zurückziehen,
füllen
europäische
Unternehmen
die
Lücke.
Europarl v8
The
Union
is
withdrawing
into
its
shell.
Die
Union
zieht
sich
in
ihre
Höhle
zurück.
Europarl v8
Mr
President,
I
just
want
to
say
that
we
are
withdrawing
Amendment
14.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
sagen,
dass
wir
Änderungsantrag
14
zurückziehen.
Europarl v8
This
is
why
we
are
withdrawing
this
motion.
Deshalb
ziehen
wir
diesen
Antrag
zurück.
Europarl v8
Nevertheless,
I
have
no
intention
of
withdrawing
the
Convention.
Dennoch
habe
ich
nicht
die
Absicht,
die
Konvention
zurückzuziehen.
Europarl v8
That
is
why
we
are
withdrawing
our
resolution.
Darum
ziehen
wir
unseren
Entschließungsantrag
jetzt
zurück.
Europarl v8
However,
as
it
has
been
worded
confusingly,
we
are
withdrawing
it.
Da
er
missverständlich
formuliert
ist,
ziehen
wir
ihn
zurück.
Europarl v8
I
therefore
appeal
to
the
sponsors
of
these
amendments
to
consider
withdrawing
them.
Darum
appelliere
ich
an
die
Einreicher
dieser
Änderungsanträge,
sie
gegebenenfalls
zurückzuziehen.
Europarl v8
I
understand
that
it
even
considered
withdrawing
it.
Soviel
ich
weiß,
hat
sie
sogar
erwogen,
ihn
zurückzuziehen.
Europarl v8
You
are
therefore
withdrawing
your
proposal.
Dann
ziehen
Sie
also
Ihren
Antrag
zurück.
Europarl v8
We
are
therefore
withdrawing
our
amendment
from
this
paragraph.
Daher
ziehen
wir
unseren
Änderungsantrag
bei
dieser
Ziffer
zurück.
Europarl v8
Are
you
withdrawing
the
request
for
a
split
vote?
Ziehen
Sie
den
Antrag
auf
getrennte
Abstimmung
zurück?
Europarl v8
The
first
point
is
that
our
group
welcomes
the
Commission’s
initiative
of
withdrawing
68
pieces
of
legislation.
Zum
ersten
begrüßt
unsere
Fraktion
die
Initiative
der
Kommission,
68
Gesetzgebungsvorhaben
zurückzuziehen.
Europarl v8
What
were
the
reasons
given
by
the
company
for
withdrawing
the
application?
Aus
welchen
Gründen
hat
das
Unternehmen
den
Antrag
zurückgenommen?
ELRC_2682 v1
What
were
the
reasons
given
by
the
company
for
withdrawing
the
applications?
Aus
welchen
Gründen
hat
das
Unternehmen
die
Anträge
zurückgenommen?
ELRC_2682 v1