Übersetzung für "Windfall effect" in Deutsch
Contrary
to
France’s
assertions,
the
introduction
of
the
thresholds
is
therefore
unlikely
to
avoid
a
possible
windfall
effect.
Im
Gegensatz
zu
der
Behauptung
Frankreichs
ist
die
Einführung
von
Schwellenwerten
kein
probates
Mittel,
um
einen
eventuellen
Mitnahmeeffekt
zu
verhindern.
DGT v2019
Consequently,
despite
the
windfall
effect
achievable
in
part
in
the
first
quarter
of
2013,
the
year-earlier
pre-tax
result
was
not
achieved.
Daher
wurde
trotz
der
zum
Teil
im
ersten
Quartal
2013
erzielbaren
„Windfall-Effekte“
das
Vorsteuerergebnis
des
Vergleichszeitraumes
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
exceptionally
large
windfall
effect
booked
in
the
second
quarter
of
2010,
the
very
presentable
pre-tax
profit
of
€
38.2
million
fell
only
marginally
short
of
the
year-earlier
figure
(first
half
of
2010:
€
43.4
million).
Die
sehr
vorzeigbaren
38,2
Mio.
€
Gewinn
vor
Steuern
blieben
trotz
der
im
zweiten
Quartal
2010
verbuchten,
außerordentlich
großen
Windfall-Effekte
nur
knapp
unter
dem
Vorjahresniveau
(1.
Halbjahr
2010:
43,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
This
short
duration
is
prone
to
lead
to
large
subsidies
being
requested
for
projects
that
are
already
at
an
advanced
planning,
creating
a
considerable
windfall
effect.
Diese
kurze
Laufzeit
dürfte
zum
einen
dazu
führen,
dass
die
Förderung
in
hohem
Maße
für
Projekte
beantragt
wird,
die
sich
schon
in
einem
fortgeschrittenen
Planungsstadium
befinden,
so
dass
der
Mitnahmeeffekt
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
Although
windfall
effects
were
initially
generated
in
the
first
quarter,
these
were
insufficient
to
compensate
for
declining
volumes
and
margins
that
contracted
in
the
months
thereafter.
Zwar
konnten
im
ersten
Quartal
zunächst
"Windfall-Effekte“
erwirtschaftet
werden,
diese
reichten
jedoch
nicht
aus,
um
die
rückläufigen
Mengen
sowie
die
in
den
Folgemonaten
sinkenden
Margen
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
German
government's
economic
policy,
he
added:
"Short-term
initiatives
like
the
family
home-owner
allowance
tend
to
lead
to
windfall
effects
and
rising
costs
because
capacity
utilisation
in
the
construction
industry
is
already
high.
Zur
Wirtschaftspolitik
der
Bundesregierung
ergänzt
er:
"Kurzfristige
Initiativen
wie
das
Baukindergeld
führen
tendenziell
zu
Mitnahmeeffekten
und
steigenden
Kosten,
weil
die
Bauwirtschaft
ohnehin
gut
ausgelastet
ist.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
German
government’s
economic
policy,
he
added:
“Short-term
initia
tives
like
the
family
home-owner
allowance
tend
to
lead
to
windfall
effects
and
rising
costs
because
capacity
utilisation
in
the
construction
industry
is
already
high.
Zur
Wirtschaftspolitik
der
Bundesregierung
ergänzt
er:
„Kurzfristige
Ini
tiativen
wie
das
Baukindergeld
führen
tendenziell
zu
Mitnahmeeffekten
und
steigenden
Kosten,
weil
die
Bauwirtschaft
ohnehin
gut
ausgelastet
ist.
ParaCrawl v7.1