Übersetzung für "Have been effected" in Deutsch
Please
note
–
the
export
must
have
been
effected
within
four
weeks
of
purchase.
Wichtig
–
der
Export
muss
innerhalb
vier
Wochen
nach
dem
Einkauf
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
measurements
have
been
effected
by
the
following
parameters:
Die
Messungen
erfolgten
mit
folgenden
Parametern:
EuroPat v2
By
shifting,
three
functions
have
been
effected:
Durch
die
Verschiebung
wurden
drei
Funktionen
bewirkt:
EuroPat v2
Almost
half
of
all
outgoing
payments
have
been
effected
via
homebanking.
Fast
die
Hälfte
aller
ausgehenden
Zahlungen
wurde
durch
Homebanking
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
The
charging
of
capital
duty
may
be
postponed
until
the
contributions
have
been
effected.
Die
Erhebung
der
Gesellschaftssteuer
kann
verschoben
werden,
bis
die
Einlagen
tatsächlich
geleistet
werden.
DGT v2019
Variations
have
been
effected
in
respect
of
the
solvents,
the
acid
acceptor
and
the
condensation
agent
which
catalyses
the
cyclisation.
Variationen
wurden
durchgeführt
hinsichtlich
der
Lösungsmittel,
des
Säurefängers
und
des
den
Ringschluß
katalysierenden
Kondensationsmittels.
EuroPat v2
After
this
delayed
delivery
period
expired,
the
rescission
of
the
contract
is
deemed
to
have
been
effected
to
the
exclusion
of
any
claims
for
damages.
Nach
Ablauf
der
Nachlieferungsfrist
gilt
der
Rücktritt
vom
Vertrag
unter
Ausschluß
von
Schadensersatzansprüchen
als
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
After
mature
reflection
it
seems
to
me
that
this
could
not
have
been
effected
through
natural
selection.
Nach
reifer
Überlegung
scheint
mir,
dasz
dies
nicht
hat
durch
natürliche
Zuchtwahl
bewirkt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Notification
is
deemed
to
have
been
effected
even
if
acceptance
of
the
letter
has
been
refused.
Die
Zustellung
gilt
auch
dann
als
bewirkt,
wenn
die
Annahme
des
Briefs
verweigert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
board
therefore
found
the
EPO
had
not
shown
notification
to
have
been
properly
effected.
Die
Kammer
stellte
daher
fest,
dass
das
EPA
eine
ordnungsgemäße
Zustellung
nicht
bewiesen
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
decision
will
be
taken
at
a
later
date,
in
accordance
with
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999,
definitively
fixing
the
expenditure
for
which
Community
financing
will
not
be
granted
regarding
those
reductions
and
any
other
expenditure
which
may
be
found
to
have
been
effected
after
the
limits
or
deadlines
laid
down.
Diese
Kürzungen
und
alle
anderen
Ausgaben,
die
gegebenenfalls
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Termine
oder
Fristen
getätigt
wurden,
sind
Gegenstand
einer
späteren,
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
zu
treffenden
Entscheidung,
die
die
endgültig
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
auszuschließenden
Ausgaben
festlegt.
DGT v2019
The
far
reaching
limitations
on
salmon
fishing
which
have
been
effected
in
recent
years,
and
which
Mr
Kofoed
pronounced
unfair,
have
further
increased
the
importance
of
the
fishing
of
Baltic
herring.
Die
umfassenden
Einschränkungen
der
Lachsfischerei,
die
in
den
letzten
Jahren
eingeführt
worden
sind,
und
die
Herr
Kofoed
für
ungerecht
hält,
haben
die
Bedeutung
der
Heringsfischerei
noch
erhöht.
Europarl v8
In
accordance
with
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999,
a
decision
will
be
taken
at
a
later
date,
fixing
definitively
the
expenditure
for
which
Community
financing
will
not
be
granted
regarding
those
reductions
and
any
other
expenditure
which
may
be
found
to
have
been
effected
after
the
fixed
deadlines.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
ergeht
später
eine
Entscheidung
darüber,
welche
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
diesen
Kürzungen
und
alle
anderen
Ausgaben,
die
gegebenenfalls
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
getätigt
wurden,
endgültig
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
auszuschließen
sind.
DGT v2019
Service
shall
be
deemed
to
have
been
effected
by
posting
even
if
the
letter
is
returned
as
undeliverable.
Die
Zustellung
wird
mit
der
Aufgabe
zur
Post
als
bewirkt
angesehen,
selbst
wenn
der
Brief
als
unzustellbar
zurückkommt.
JRC-Acquis v3.0