Übersetzung für "Wider adoption" in Deutsch
Getting
access
to
the
equipment
can
be
a
major
barrier
to
wider
adoption.
Zugriff
zum
Gerät
zu
erhalten
kann
eine
bedeutende
Sperre
zur
breiteren
Annahme
sein.
ParaCrawl v7.1
Q:
How'll
High-Resolution
Audio
gain
wider
adoption?
F:
Wie
wird
sich
High-Resolution
Audio
durchsetzen?
ParaCrawl v7.1
What
do
you
see
as
the
barriers
to
the
wider
adoption
of
multicolor
IHC?
Was
sehen
Sie
als
die
Sperren
zur
breiteren
Annahme
von
Mehrfarben-IHC?
ParaCrawl v7.1
Chesky:
It
will
gain
wider
adoption
once
music
lovers
are
exposed
to
it.
Chesky:
Es
wird
sich
durchsetzen,
sobald
Musikliebhaber
ihm
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Action
in
relation
to
innovation
through
the
wider
adoption
of
and
investment
in
ICTs
shall
aim
at:
Aktionen
zur
Förderung
der
Innovation
durch
verstärkten
Einsatz
von
und
Investitionen
in
IKT
haben
folgende
Ziele:
TildeMODEL v2018
Action
in
relation
to
innovation
through
the
wider
adoption
of
and
investment
in
ICT
shall
aim
to:
Aktionen
zur
Förderung
der
Innovation
durch
verstärkten
Einsatz
von
und
Investitionen
in
IKT
haben
folgende
Ziele:
DGT v2019
The
wider
adoption
of
interventions
with
strong
or
long-standing
empirical
evidence
requires
the
commitment
of
all
stakeholders.
Die
weitere
Annahme
von
Maßnahmen
mit
aussagekräftigen
oder
langfristigen
empirischen
Nachweisen
erfordert
die
Beteiligung
aller
Interessenvertreter.
EUbookshop v2
The
Slow
Food
movement
could
be
seen
as
a
concrete
response
that
warranted
wider
adoption.
Die
Slow
Food
Bewegung
könnte
eine
der
konkreten
Antworten
sein,
wenn
sie
sich
weiter
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
admirable
if
the
issue
of
international
adoptions
is
seen
within
the
wider
context
of
adoption
itself.
Es
wäre
vortrefflich,
wenn
das
Thema
internationale
Adoptionen
im
weiter
gefassten
Zusammenhang
der
Adoption
als
solcher
betrachtet
würde.
Europarl v8
Social
dialogue
with
workers’
representatives,
which
is
the
main
mechanism
of
definition
of
the
relationship
between
a
company
and
its
workers,
therefore
plays
a
crucial
part
in
the
wider
adoption
of
socially
responsible
practices.
Der
soziale
Dialog
mit
den
Arbeitnehmervertretern,
wichtigstes
Instrument
zur
Gestaltung
der
Beziehungen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Arbeitnehmern,
spielt
deshalb
eine
wesentliche
Rolle
in
der
Verbreitung
sozial
verantwortlichen
Handelns.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
strong
ICT-producing
sector
(encompassing
both
manufacturing
and
services)
contributes
to
the
wider
adoption
and
efficient
usage
of
ICTs
by
other
sectors
in
the
EU,
thus
increasing
productivity
growth
in
the
overall
economy.
Die
Entwicklung
einer
starken
IKT-Branche
(die
sowohl
die
IKT-Industrie
als
auch
die
IKT-Dienstleistungen
umfasst)
trägt
dazu
bei,
dass
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
von
anderen
Sektoren
in
der
EU
auf
breiterer
Basis
eingesetzt
und
effizienter
genutzt
werden,
was
wiederum
ein
beschleunigtes
Produktivitätswachstum
in
der
gesamten
Volkswirtschaft
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Encouraging
voluntary
industry
initiatives
and
wider
adoption
of
best
environmental
management
practices
through
the
European
Eco-Management
and
Audit
Scheme
(EMAS)
and
ISO14001
schemes
are
also
essential.
Die
Förderung
freiwilliger
Initiativen
der
Industrie
sowie
eine
umfassendere
Übernahme
bewährter
Verfahren
des
Umweltmanagements
durch
das
Europäische
System
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS)
oder
Systeme
nach
ISO
14001
sind
ebenfalls
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
But
although
they
support
the
wider
adoption
of
ICT,
the
National
Reform
Programmes
fail
to
give
a
new
impetus
to
information
society
policies
or
to
cover
drivers
of
growth
such
as
the
convergence
of
digital
networks,
content
and
devices.
Diese
nationalen
Reformprogramme
dienen
zwar
durchaus
der
breiten
IKT-Einführung,
von
ihnen
gehen
aber
weder
neue
Impulse
für
die
Informationsgesellschaft
aus,
noch
fördern
sie
die
Wachstumsträger
wie
die
Konvergenz
digitaler
Netze,
Inhalte
und
Geräte.
TildeMODEL v2018
The
Communication
sets
out
a
series
of
actions
to
be
undertaken
by
the
Commission
in
order
to
achieve
wider
adoption
of
co-operatives
across
Europe,
for
example:
In
der
Mitteilung
wird
eine
Reihe
von
Maßnahmen
dargelegt,
die
die
Kommission
mit
dem
Ziel
plant,
die
Verbreitung
von
Genossenschaften
in
Europa
zu
fördern,
zum
Beispiel:
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
pursuing
its
policy
of
promoting
regulatory
convergence
and
will
actively
promote
the
wider
adoption
of
international
standards.
Zu
diesem
Zweck
wird
sich
die
Kommission
auch
weiterhin
für
eine
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
und
für
eine
weitergehende
Annahme
internationaler
Normen
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Although
the
main
financial
effort
for
the
deployment
and
best
use
of
ICTs
is
at
the
level
of
Member
States,
this
Community
support
is
essential,
in
particular
for
the
development
of
common
approaches
and
coordinated
actions
for
the
wider
adoption
and
best
use
of
ICTs
across
the
Union
and
for
articulation
with
other
EU
policies,
including
those
for
the
internal
market,
competition,
employment,
cohesion
policies,
sustainable
development,
external
relations
and
security.
Zwar
ist
die
Finanzierung
der
Einführung
und
bestmöglichen
Nutzung
der
IKT
vor
allem
Sache
der
Mitgliedstaaten,
doch
ist
diese
Gemeinschaftsförderung
unverzichtbar,
insbesondere
für
die
Entwicklung
gemeinsamer
Konzepte
und
koordinierter
Maßnahmen
für
die
umfassendere
Übernahme
und
bestmögliche
Nutzung
der
IKT
in
der
gesamten
Union
und
für
die
Verknüpfung
mit
anderen
Politikbereichen
der
EU,
wie
etwa
Binnenmarkt,
Wettbewerb,
Beschäftigung,
Zusammenhalt,
nachhaltige
Entwicklung,
Außenbeziehungen
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
It
will
aim
to
stimulate
innovation
through
a
wider
adoption
of
and
investment
in
ICTs
to
develop
an
inclusive
information
society,
more
efficient
and
effective
services
in
areas
of
public
interest
and
to
improve
quality
of
life.
Ziel
ist,
durch
einen
größeren
Einsatz
von
und
umfangreichere
Investitionen
in
IKT
die
Innovation
zu
fördern,
um
so
eine
Informationsgesellschaft
für
alle
zu
schaffen,
leistungsfähigere
und
kostengünstigere
Dienste
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
anzubieten
und
die
Lebensqualität
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
integrated
environmental
management,
the
Municipality
of
Villasimius
will
contribute
to
the
wider
adoption
of
EMAS
in
planning
and
management,
with
the
goal
of
improving
environmental
protection.
Bezüglich
des
integrierten
Umweltmanagements
wird
die
gemeinde
Villasimius
zur
breiteren
Einführung
des
Umweltmanagements
und
der
Umweltbetriebsprüfung
in
der
Planung
und
Verwaltung
beitragen,
um
so
den
Umweltschutz
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
FVO
report
urges
the
wider
adoption
of
"best
practices"
implemented
by
some
Member
States,
as
well
as
those
outlined
in
last
year's
report
of
the
competent
Scientific
Committee
on
Food-Borne
Zoonoses.
Der
Bericht
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
dringt
auf
eine
breitere
Anwendung
von
vorbildlichen
Verfahren,
die
von
einigen
Mitgliedstaaten
praktiziert
werden,
sowie
von
Verfahren,
die
im
letztjährigen
Bericht
des
zuständigen
wissenschaftlichen
Ausschusses
für
lebensmittelbedingte
Zoonosen
geschildert
werden.
TildeMODEL v2018