Übersetzung für "Wholesale change" in Deutsch

Die Möglichkeiten reichen von relativ einfachen administrativen Maßnahmen bis hin zu umfassenden Veränderungen.

Wir müssen sie als Gelegenheit für eine grundlegende Änderung unserer Asyl- und Migrationspolitik nutzen.

Vor dem Hintergrund dieses Gemeinsamen Standpunkts und der einstimmigen Billigung durch die Mitglieder des Verkehrsausschusses ist der Berichterstatter, Herr Bradbourn, der Meinung, dass wir nun die zweite Lesung zum Programm Marco Polo durchführen können, ohne umfassende Änderungen vornehmen zu müssen.

Die Betonung lag auf allumfassender Veränderung, ungeachtet dessen, ob es sich dabei um den so genannten „Big Push“, um „ausgewogenes Wachstum“, den „Washington-Konsens“ oder die „Reformen der zweiten Generation“ handelte.

Bildung ist ein Treiber für grundlegende Verhaltensänderungen und kann zur Entstehung einer neuen Generation verantwortungsbewusster Verbraucher beitragen, denen angemessene, qualitativ hochwertige und ethische Konsumoptionen zu korrekten Preisen zur Verfügung stehen.

Ebenso wenig ist klar, ob sein Ziel darin besteht, den Sudan durch Druck zur Änderung seiner Politik zu bewegen oder einen kompletten Regimewechsel herbeizuführen.

Angesichts dieser gewaltigen Veränderungen, und um zu vermeiden, daß unsere nationalen Staaten auch heute, im Zuge des Globalisierungsprozesses mit seinen historisch einmaligen Dimensionen und Herausforderungen, in die Bedeutungslosigkeit versinken, bedarf es eines wirtschaftlich starken Europas, denn die Globalisierung zwingt zur Einheit, und jeden Tag erfahren wir von neuen Vereinbarungen auf internationaler sowie von Veränderungen auch auf europäischer Ebene.

Diese Tagebaue verwandeln nicht nur die Landschaft für immer, sie zwingen viele Städte und Dörfer zur Umsiedlung, sie ändern auch den Wasserhaushalt der gesamten Region und gehören zu den größten Verschmutzern durch fossilen Brennstoff .

Ein erfolgreicher Übergang zu Industrie 4.0 erfolgt zumeist nicht als eine umfassende und plötzliche Veränderung, sondern eher schrittweise.

Darüber hinaus glauben Angehörige der Rechtsberufe, dass die Änderungen nicht zu einer „umfassenden Änderung“ führen werden.

Im Nahen Osten finden bedeutende Veränderungen statt.

Natürlich muß sich in Südafrika vieles ändern.

Umfassende Änderungen bei landwirtschaftlichen Praktiken und Fischereien zu erzwingen.

Ich wollte nur jedem versichern, dass ich nicht vorhabe, hier größere Veränderungen vorzunehmen.

Die Entwicklungen bedeuten damit für alle Organisationen im öffentlichen und im Non-Profit-Sektor umfassende Anpassungen.

Es sind auch bedeutende Veränderungen in der israelischen Führung notwendig, die die universellen, gesetzlich festgelegten Werte respektieren muss.

In einer Welt, in der die Menschen voraussichtlich häufig und manchmal in radikaler Weise den Arbeitsplatz werden wechseln müssen, sind umfassende Veränderungen im Bereich der Erwachsenenbildung erforderlich, die vor allem durch Online-Lernen bewirkt werden.

Die Auswirkungen invasiver Arten auf die Umwelt sind beträchtlich und reichen von Verän­derungen ganzer Ökosysteme und Bestandsbedrohung heimischer Arten bis zu subtileren ökologischen Veränderungen.

Mit diesem Vorschlag werden im Wesentlichen Änderungen der Regelungsstruktur für technische Maßnahmen und keine pauschalen Änderungen der Maßnahmen selbst vorgenommen, so dass durch die größere Flexibilität und die geschaffenen Anreize zur Verbesserung der Selektivität des Fischfangs die Wirksamkeit technischer Maßnahmen erhöht wird.

Der absichtliche Besatz von einheimischer Arten wie dem Europäischen Nerz (Mustela lutreola), dessen Bestand vom Amerikanischen Nerz (Mustela vison) bedroht wird, bis hin zu kaum merklichen ökologischen Veränderungen und Rückgang der biologischen Vielfalt.