Übersetzung für "Which has meanwhile" in Deutsch

The identified cause was a software flaw, which meanwhile has been corrected.

This also applies to the calibration device according to [15], which has meanwhile become known.

This resulted in close cooperation which has meanwhile lasted for decades.

In 2000 we defined a core objective through the Lisbon Strategy, which has meanwhile been revised.

Above the Partnach, which has meanwhile sunk underground, the route runs up to the Reintalanger Hut ().

Its mainstay is the Blue App, which has meanwhile been downloaded 10,000 times.

A more or less poor solution which meanwhile has been replaced by a real starting delay.

In the shade of this activity a picturesque oeuvre which meanwhile has a substantial extent grew up.

First, new producers had to be found for these chemicals, which has meanwhile succeeded.

Some hope can, however, be derived from the new accent placed on the concept of independent regional development, which has meanwhile also found its way into European policy-making.

Then there is the dilemma of the pharmaceutical industry, which has meanwhile developed drugs that have reduced the number of deaths from AIDS in Europe and the US by 75%.

A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.

To make it easier to understand those references to legislation which has meanwhile been amended, and in compliance with requests for clarification, how that provision is to be applied should be set out in greater detail.

The need of SAB to raise liquid means in the financial markets arises de facto as a consequence of the current Article 93(2) procedure, which has meanwhile lasted for over 15 months.

Surely, we cannot afford to let the current regulation go under on account of a minor derailment in Spain which has meanwhile been rectified and which has led to crops being cultivated there over an area reduced to 50 000 hectares.

After a struggle, two of the men are captured while the third flees to the yacht, which meanwhile has been seized by the British authorities.

Then the device can be used again, for example by exchange for a device with a mixed bed which has meanwhile become exhausted.

At the same time the temperature of the whole mixture, which has meanwhile dropped as a result of the addition of this mixture, is raised to 80° C. under continued operation of the kneader, and the chemical addition and linking reaction linking the three components together are carried to completion with continued kneading within 3 hours.

Above the Partnach, which has meanwhile sunk underground, the route runs up to the Reintalanger Hut (1,370 m or 4,490 ft).

A total of 1320 g of ethylene oxide is then introduced at 120° C. in such a way that a gentle reflux is initiated and the reaction, which has meanwhile become highly exothermic, can be kept at a temperature of 120° C. by cooling with air.

At a point below the tube plate 15, the primary gas, which meanwhile has cooled, is deflected downward and flows between the sheet metal shell 12 and the housing 1 in a downward direction.

After the band has left the station 9, the latter returns to its previous position in line with the end of the section 1 and again takes over the band which has meanwhile been newly coiled up by the station 8.