Übersetzung für "In the meanwhile" in Deutsch
This
does
not
mean
that
we
are
intending
to
stay
passive
in
the
meanwhile.
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
wir
in
der
Zwischenzeit
passiv
bleiben.
Europarl v8
In
the
meanwhile,
the
groups
have
the
opportunity
to
consult
with
each
other.
In
der
Zwischenzeit
haben
die
Fraktionen
Gelegenheit
zur
gegenseitigen
Konsultation.
Europarl v8
In
the
meanwhile,
Gringoire
had
taken
advantage
of
the
dancer's
embarrassment,
to
disappear.
Währenddessen
hatte
Gringoire
die
Verwirrung
der
Tänzerin
benutzt
und
sich
unsichtbar
gemacht.
Books v1
But
in
the
meanwhile,
there
is
a
method
available.
Aber
in
der
Zwischenzeit
ist
eine
Methode
verfügbar.
TED2013 v1.1
In
the
meanwhile
the
"Deutsche
Regionaleisenbahn"
rent
this
rail
line.
Inzwischen
hat
die
Deutsche
Regionaleisenbahn
die
Strecke
gepachtet.
Wikipedia v1.0
And
in
the
meanwhile,
you're
left
with
questions
to
which
nobody
gives
an
answer.
Und
währenddessen
stellen
Sie
sich
Fragen,
die
Ihnen
niemand
beantwortet.
TED2020 v1
In
the
meanwhile,
it
appears
that
such
a
bank
would
be
allowed
to
fail,
but
that
the
Icelandic
state
would
ensure
—
for
example
by
transferring
deposits
to
another
bank
and
making
up
for
the
shortfall
in
assets
—
that
deposits
could
be
paid
in
full,
and
the
depositors
would
never
lose
access
to
the
full
amount
of
their
deposits.
Die
vorliegende
Entscheidung
befasst
sich
daher
nicht
mit
diesen
Maßnahmen.
DGT v2019
In
the
meanwhile,
the
Commission
proposes
that
the
following
actions
be
taken:
In
der
Zwischenzeit
schlägt
die
Kommission
folgende
Maßnahmen
vor:
TildeMODEL v2018
Ms
Lisbeth
RYDEFJÄRD
(appointed
member,
who
has
in
the
meanwhile
resigned),
Frau
Lisbeth
RYDEFJÄRD
(zum
Mitglied
ernannt,
inzwischen
ausgeschieden)
DGT v2019
In
the
meanwhile,
a
publicity
and
communication
campaign
would
start
soon
in
the
media.
In
der
Zwischenzeit
werde
in
den
Medien
demnächst
eine
Informations-
und
Kommunikationskampagne
anlaufen.
TildeMODEL v2018
In
the
meanwhile,
proceed
at
once
to
the
prison
and
give
yourself
up.
Und
bis
dahin
gehen
Sie
zum
Gefängnis
und
stellen
sich.
OpenSubtitles v2018
If
you
think
of
anything
in
the
meanwhile,
call
me.
Falls
Ihnen
bis
dahin
etwas
einfällt,
rufen
Sie
mich
an.
OpenSubtitles v2018