Übersetzung für "Where reasonably possible" in Deutsch

Where reasonably possible, Company shall indicate the Services as third party content.
Wo dies im angemessenen Rahmen möglich ist, wird das Unternehmen die Services als Fremdinhalte markieren.
ParaCrawl v7.1

Except where not reasonably possible in case of emergency, each Party will inform the other Party in advance of any special security measures it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air transport services provided under this Agreement.
Außer bei Notfällen, in denen dies nicht in angemessener Weise möglich ist, unterrichtet jede Partei die andere Partei im Voraus über besondere Sicherheitsmaßnahmen, deren Einführung sie beabsichtigt und die wesentliche finanzielle oder betriebliche Auswirkungen auf die nach diesem Abkommen erbrachten Luftverkehrsdienste haben könnten.
DGT v2019

Above a level of 85 dB(A), the employer is obliged to take measures to limit the noise where reasonably possible, and to provide workers with appro priate protection.
Übersteigt der Lärmpegel 85 dB (A), muß der Arbeit geber Maßnahmen zur Verringerung des Lärms ergreifen, soweit diese in der Praxis vertretbar sind, und den Arbeitnehmern angemessene Schutzmittel zur Verfügung stellen.
EUbookshop v2

Where reasonably possible, Hoteles Vincci shall give notice prior to the termination or suspension of the Site.
Sofern es bei vernünftiger Abwägung möglich ist, wird Hoteles Vincci die Aussetzung oder das Schließen des Portals im Voraus ankündigen.
ParaCrawl v7.1

This approach has the direct consequence that when there is a higher power available from the power station, all currently activated power sources are used, where reasonably possible, only to provide reserve power, but not for the actual supply of power to the AC grid.
Dieses Vorgehen hat zur unmittelbaren Folge, dass bei größerer von dem Kraftwerk verfügbarer Leistung alle aktuell aktivierten Leistungsquellen soweit als sinnvoll möglich nur zur Bereitstellung von Reserveleistung genutzt werden, aber nicht zur tatsächlichen Einspeisung von Leistung in das Wechselstromnetz.
EuroPat v2

If we discontinue a Service, where reasonably possible, we will give you reasonable advance notice and a chance to remove information from that Service.
Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus angemessen darüber informieren und Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.
ParaCrawl v7.1

We thereby focused on those CGUs with the most significant goodwill balances or where reasonably possible changes of key assumptions would lead to an impairment and performed the following procedures amongst others:
Wir konzentrierten uns auf diejenigen CGUs mit den wesentlichsten Goodwillpositionen oder auf solche, bei denen realistischerweise mögliche Änderungen der wichtigsten Annahmen zu einer Wertberichtigung führen würden.
ParaCrawl v7.1

If we discontinue a Service, where reasonably possible, we will give you reasonable advance notice and a chance to get information out of that Service.
Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus darüber informieren und Ihnen unter Berücksichtigung der jeweiligen Interessen die Möglichkeit und ausreichend Zeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, like any other instrument of consumer protection, it should be examined and tested for its effectiveness and for unintended side effects – in advance where reasonably possible.
Dennoch gilt für dieses Instrument des Verbraucherschutzes wie für jedes andere auch, dass es auf seine Wirksamkeit und unbeabsichtigten Nebenwirkungen untersucht und getestet werden sollte – wo es möglich ist, sinnvoller Weise vorab.
ParaCrawl v7.1

For this reason, where possible, a special apostolate to our politicians should be looked into.
Aus diesem Grund sollte - wenn möglich -ein eigenes Apostolat für unsere Politiker erwogen werden.
ParaCrawl v7.1

If it is necessary for the applicant for personal reasons, where possible the interview can be carried out or continued by a person of the same sex, and an interpreter of the same sex can attend.
Wenn es für Antragstellende aus persönlichen Gründen erforderlich ist, kann die Anhörung – soweit möglich – durch eine Person gleichen Geschlechts unter Hinzuziehung einer gleichgeschlechtlichen Dolmetscherin bzw. Dolmetschers durchgeführt oder fortgeführt werden.
ParaCrawl v7.1